Dienstag, 1. Februar 2022

Feiertag im Doppelpack - Two public holidays in one...Happy Chinese New Year and 187 years of Abolition of Slavery!

Heute feiern wir das Chinesische Neujahrsfest, in Mauritius und damit auch bei uns in Rodrigues ein Feiertag...-

Today we celebrate Chinese New Year, in Mauritius, and therefor in Rodrigues too, itä a public holiday...

Nach dem Jahr des Ochsen, dem stärksten Tier der 12 chinesischen Tierkreiszeichen und bekannt als "der gute Helfer" in der chinesischen Landwirtschaft, das für Fleiß, Stärke, Ehrlichkeit, Bodenständigkeit und Reichtum steht, treten wir jetzt ein in das Jahr des (Wasser-)Tigers.-

After the Year of the Ox, the strongest animal of the 12 Chinese zodiac signs, and known as "the good helper" in Chinese farming, and representing diligence, strength, honesty, down-to-earth persistence, and wealth, we are now entering the Year of the (Water) Tiger.

A tiger at Edinburgh Zoo celebrating too the Chinese New Year

Als König aller Tiere in China steht der Tiger für Tapferkeit, Wettbewerbsfähigkeit, Unberechenbarkeit und Selbstvertrauen. Er ist zuversichtlich, charmant und beliebt, kann aber auch stur sein.-

King of all beasts in China the tiger stands for bravery, competitiveness, unpredictability and self-confidence. He is confident, charming and popular, but can also be stubborn.

Wishing everybody a prosperous and happy New Year

Kung Shee Fat Choy - 恭喜发财

Wie ich im Post Titel bereits angedeutet habe, ist es heute nicht unsere einzige Feier hier in Mauritius und Rodrigues, wir begehen auch den 187. Jahrestag der Abschaffung der Sklaverei. Der 1. Februar ist jedes Jahr ein Gedenktag, gewidmet den Sklaven unserer Region, nur durch den Mond haben wir den Zufall, dass das Chinesische Neujahrsfest auch auf diesen Feiertag gefallen ist.

As I mentioned in the post title, it is not our only celebration here in Mauritius and Rodrigues today, we celebrate too the 187th Anniversary of Abolition of Slavery. Every year on 1st of February it is a public holiday to commemorate the slaves of our region, only due to the moon we have the coincidence to celebrate two public holidays on the same day.