"Née femme un jour, femme toujours..."

"Einmal Frau, immer Frau...",
so könnte man etwas frei obiges Motto übersetzen, unter dem der diesjährige Internationale Frauentag am 8. März begangen wurde. Schon die ganze Woche über gab es Veranstaltungen der Zusammenschlüsse von Frauen in kleinen Unternehmen sowie eine kleine Verkaufsmesse..
Wir zeigen zu diesem Anlass ein paar Fotos von Frauen in ihrem rodriguischen Alltag...-

"Once a woman, always woman ...",
so you could translate somehow freely the above motto under which this year's International Women's Day was committed on March 8. Already throughout the week, there were events organised by local women's associationsworking in small businesses. There is also a small sales exhibition ..
On this occasion we show a few photos of women in their Rodriguan everyday life. 

Photo:Silke Bender

MarieLinn Comarmond produziert nicht nur eigene Konfitüre, sondern auch Honig... -

MarieLinn Comarmond does not only produce her own marmelade but also honey...

Photo: Silke Bender

Tintenfischstecherin mit Fang -

Octopus fishing lady with catch

Photo:Bernd Jonkmanns
Tintenfischstecherin (piqueuse d'ourites) bei der Bestellung ihres Gartens -
Octopus fisher lady at gardening -

Photo: Marcel Poinen

Stillende Frau am Straßenrand-

Breastfeeding woman on the roadside

(Eigenes Archiv )

Wasserträgerin auf dem Land-

Woman carrying water in the country side

 Photo: Marcel Poinen
Nachdenkliche Frau -
Pensive woman


Photo:Silke Bender
Und geboxt wird auch...-
Boxing women, not a too rare sight here too...

Juste a petite contribution en occasion de la Journée Internationale de la Femme - quelques photos montrant des femmes de Rodrigues...

Honig und ein Tag der Offenen Tür bei CareCo...Honey...and an Open D ay ...

Hier Paul Draper mit einem der CareCo Mitarbeiter... -
Here Paul Draper with one member of the CareCo Team...Hier der Honig...Here the honey...Hier das Zertifikat über den 2.Platz in der 77. Honey Show in England, wie schon zuvor in so vielen Jahren... -
Here the certificate of having made it second in their category in the 77th Honey Show in England... as in so many years before already...Dieser Honig schmeckt wirklich klasse...Unter den Besuchern fand sich auch Glad Stone aus Trinidad Tobago (r.), seines Zeichens ebenfalls ein erfahrener Imker, der im Rahmen eines Austauschsprogramms für kleine Unternehmen sein Wissen zur Verfügung stellte...Hier zusammen mit 2 Vertretern des Programms für Dezentrale Projekte der Europäischen Union.-

It's a great honey...and there was even a visitor from Trinidad Tobago (r.), an expert on apiculture himself he was invited to do some training, exchanging of know how... Here together with 2 representatives working for the European Union in the sector of decentralised projects (DCP).

And here an interesting link about CareCo, the beekeeping and the rehabilitation program...