Corona verpflichtet - Corona obliges

screenshot facebook

Es ist bereits Ende Juni und der eigentliche Grund, meinen Blog wieder aufzunehmen, ist die Coronavirus Pandemie, deren Folgen die ganze Welt ausgesetzt ist und auch nicht vor uns im Indischen Ozean haltgemacht hat.

Als am 11. März Covid-19 von der Weltgesundheitsbehörde zur Pandemie erklärt wurde, gab es 118,000 Fälle in über 110 Ländern und Territorien. Mauritius und Rodrigues gehörten offiziell noch nicht dazu, aber es war nur eine Frage von noch wenigen Tagen bis auch wir erste Opfer zu beklagen  und unter Ausgangssperren zu leben hatten.

Zum heutigen Zeitpunkt zählt Mauritius 341 Infektionsfälle, 10 Menschen sind an Sars Covid-19 gestorben. Rodrigues ist bislang verschont geblieben, wir haben noch keinen registrierten Fall, doch auch wir waren im Lockdown und die kommenden Monate mit dem Aufheben von Grenzschließungen und der Wiederaufnahme des Flugverkehrs werden zeigen, inwieweit sanitäre Schutz-und Verhaltensmaßnahmen uns auch weiterhin ausreichend schützen können. Leben mit dem Virus ohne überrollt zu werden ist das Neue Normal bis ein Impfstoff gefunden und verfügbar ist.

Mit Rückblicken, Berichten und subjektiven Eindrücken aus unserer Region möchte ich all denjenigen, die sich Rodrigues und Mauritius verbunden fühlen oder jetzt nicht hierher reisen können von unserem Leben im Zeichen von Corona erzählen. Wer mich kennt, weiß, dass dies nicht immer der aktuellen Chronologie folgt.

Gestern am 27. Juni wurde weltweit in 215 Ländern und Territorien die 10 Millionen Marke an Infektionen überschritten, knapp eine halbe Million Menschen ist bereits an Covid-19 gestorben.Mehr als 5 Millionen Menschen haben die Infektion überstanden.-

source L'humeur de Pov/L'express

It is already end of June and the real reason behind restarting my blog is the Corona virus pandemic with consequences to which the whole world is exposed and which has not stopped in front of countries and islands in the Indian Ocean.

When Covid-19 was declared a pandemic by the World Health Organisation on March 11, there were 118,000 cases in over 110 countries and territories. Mauritius and Rodrigues were officially not yet part of it, but it was only a matter of a few days until we had to count our own first victims and had to live under curfews.

At present Mauritius counts 341 cases of infection, 10 people have died from Sars Covid-19. Rodrigues has been spared so far, we still have no registered case, but we were also in lockdown, and the coming months with the lifting of border closures and the resumption of air traffic will show to what extent sanitary protection and behavioral measures will continue to protect us adequately. Living with the virus without being overrun has become the new normal until a vaccine is found and available.

With reviews, reports and personal impressions from our region, I would like to tell all those who feel connected to Rodrigues and Mauritius or who cannot travel here now about our life in the sign of Corona. Anyone who knows me will also know that this does not always follow the current chronology.

Yesterday on March 27, the mark of 10 million infections was exceeded in 215 countries and territories worldwide, almost half a million people have already died of Covid-19, and more than 5 million people have survived the infection so far.-

source L'humeur de Pov/L'express

C'est déjà la fin du mois de juin et la vraie raison de relancer mon blog est la pandémie, dont le monde entier est exposé et ne s'est pas arrêté dans l'océan Indien.
Lorsque Covid-19 a été déclaré pandémie par l'Agence Mondiale de la Santé le 11 mars, il y avait 
118 000 cas dans plus de 110 pays et territoires. Maurice et Rodrigues n'en faisaient officiellement pas encore partie, mais ce n'était qu'une question de quelques jours avant que nous devions faire face  des premières victimes et vivre sous couvre-feu aussi.

Actuellement, Maurice a 341 cas d'infection, 10 personnes sont décédées de Sars Covid-19. Rodrigues a été épargnée jusqu'à présent, nous n'avons pas encore enregistré un seul cas, mais nous étions également en confinement et lockdown, ce sont les mois à venir avec la levée des fermetures de frontières et la reprise du trafic aérien qui montreront si des mesures sanitaires et comportementales vont continuer à nous protéger de manière adéquate. Vivre avec le virus sans être dépassé est le nouveau normal jusqu'à ce qu'un vaccin soit trouvé et disponible.

Avec des revues, des rapports et des impressions personelles de notre région, j'aimerais raconter à tous ceux qui se sentent connectés à Rodrigues et à Maurice ou qui ne peuvent pas voyager ici sur notre vie de maintenant sous le signe de Corona. Quiconque me connaît sait que cela ne suit pas toujours la chronologie actuelle.

Hier, le 27 mars, la barre des 10 millions d'infection a été dépassée dans 215 pays et territoires du monde entier, près d'un demi-million de personnes sont déjà décédées de Covid-19 et plus de 5 millions de personnes ont survécu à l'infection.

source facebook

Lockdown gilt noch für einige Länder, für manche wäre es gut er würde noch gelten, und  für andere heißt es nun jedoch Lockern.Und in dieser Phase befinden wir uns jetzt hier. Ganz aktuell gibt es morgen den ersten offiziellen Linienflug von Mauritius nach Rodrigues, zum ersten Mal ohne Testzwang, und auch ohne Quarantäne. Dafür müssen wir ab morgen genau wie in Mauritius wieder Masken tragen und Abstand halten. Wie das auf einer Insel funktioniert, die sich sicher fühlte, solange niemand hereinkam, berichte ich an späterer Stelle.-

Lockdown still applies to quite some countries, for some countries it would be good if it were still applied, and for others it will now be loosening. And at this stage exactly are we. Being close to up to date, tomorrow will be the first official scheduled flight from Mauritius to Rodrigues, for the first time without compulsory testing, and also without quarantine. As it is in Mauritius common practice now, we again have to wear masks and keep our distance from tomorrow in Rodrigues. I will keep you posted on how that will work on an island which felt safe as long as noone came in....-

Le Lockdown s'applique encore dans certains pays, pour certains pays il serait bon d'être encore appliqué, pour d'autres ce sera désormais l'assouplissement, et c'est exactement la phase dans laquelle nous trouvons ici. Très bientôt, soit demain, il y aura le premier vol officiel prévu de Maurice à Rodrigues, pour la première fois sans tests obligatoires, et également sans quarantaine. Comme c'est pratiqué à Maurice déjà depuis quelques temps, nous devons porter des masques et garder nos distances à partir de demain. Je vous dirai plus tard comment cela fonctionne dans une île qui se prenait pour protegée si longtemps personne ne pouvais pas entrer.....

Links:
- World Health Organization Declares COVID-19 a 'Pandemic.' Here's What That Means/
Time 11.03.2020

- Worldometer Coronavirus Update