Freitag, 28. August 2009

Augustbesuch....Visite en Août....August visitor....

Un jeune phoque s'échouait à Baie Diamant

Un jeune phoque d'une centaine de kilos s'est échoué sur le banc de sable de Baie Diamant, à quelques pas de la maison de Woeck Meunier dans la soirée du mardi 18 août dernier.En effet, tôt ce matin, il fut découvert par des pêcheurs qui, revenant d'une partie de pêche, faisaient cette trouvaille spectaculaire.La nouvelle fut vite répandue comme une trainée de poudre. Cet évènement, peu fréquent, à attiré l'attention des passants qui empruntaient ce tronçon de route et des dizaines de voitures se sont alignées dans les deux sens Ceux du voisinage s'affluaient à pied. Ce spectacle peu commun était captivant du fait que la phoque est une mammifère marine, vivant dans les régions polaires.Ainsi les speculations entre petits et grands prenait de l'ampleur pour expliquer comment ce dernier a pu se retrouver piéger sur un banc du sable d'un pays tropical. Comme on était à marée basse il était difficile pour l'animal de regagner l'eau pour éviter ne serait-ce qu'une déshydration.C'est ainsi qu'un groupe de bon samartains ont tout fait pour l'aider à retourner dans l'eau. L'homme de la situation n'était autre que Carno, qui se dit de s'être senti touché par la difficulté qu'éprouvait ce dernier à gagner l'eau et comme il faisait déjà très chaud il fallait faire vite pour lui sauver la vie. Soulignons que presqu'une fois l'an l'îe reçoit le même type de visiteur. L'année dernière un adulte s'est retrouvé dans la même situation et des éléments de Coast Guard, de Shoals et des Fisheries ont eu bien du mal à e faire repartir. Floricourt Collet de Baie Malgache, raconte encore 'pa ti facil pou fer li ale. Dan 2 bato inn prenn preske enn zourne.Li ale, li reveni'.


Source: Ici Rodrigues/22 août 2009


- En tout cas...le phoque est parti après presqu'une semaine, espérant qu'il va bien...!


Es scheint eine Sitte bei einigen wenigen Bewohnern der südlichen Polarregion zu werden, Rodrigues einmal im Jahr einen Besuch abzustatten. Ähnlich wie im letzten Jahr besuchte ein Seehund unsere Insel, diesmal richtig, denn er ging sogar an Land. Im Gegensatz zum Jahr zuvor war dieser neugierige Besucher noch jung, wog ca. 100 kg und wies glücklicherweise keine äußeren Verletzungen auf. Es brauchte eine knappe Woche bis man den kleinen Kerl überzeugen konnte, wieder ins tiefe Wasser zurückzukehren. Die Ursache für diese Besuche sind nach wie vor nicht ganz klar. Zumeist finden sie im August statt, einer Zeit starker Antizyklone und aufgewühltem Meer, die den Schluss nahelegen, dass starke Strömungen eine Rolle spielen. Der eigentliche Wohnort dieses Säugetiers des Meeres sind die Kerguelen Inseln rund 3000 km südlich von Rodrigues.

Einen langen Weg und eine insgesamt ungewisse Zukunft hat dieser kleine Kerl vor sich, hoffen wir das Beste für ihn, der uns ein paar Tage mit seinem Besuch erfreut und fasziniert hat.

It seems to become sort of a habit with some inhabitants of the southern polar regions to visit Rodrigues at least once a year. Similar to last year a little seal made it to our island, this time he seemed to have booked even accomodation as he called at land. Compared to last year's seal this curious visitor was still young, weighed about 100 kg and didn't show any obvious injuries. It took nearly one week to convince the little one to return back into deeper water. The reason for these visits remain still unknown. As they happen almost always in August, the period with strong anticyclones and a rough sea, one explanation could be the force of currents. The original habitat of this marine mammal are the Kerguelen islands , about 3000 km south of Rodrigues.A long way and an uncertain future awaits the little one who has fascinated and warmed the hearts of the islanders around Baie Diamant, let's hope he will make it...Farewell little one and say hello from us to your friends wherever you catch up with them...



Related postings:

- Ein Seehund in Rodrigues (Part 1)

- Ein Seehund in Rodrigues (Part 2)


Photo credits:
James Castel (RRA), please don't miss the picasa album of last year, the new album with more oics of James you will find here....

Kommentare:

Anonym hat gesagt…

I have seen the seal last week myself. it was the first time i have seen such an animal so close . I hope it will survive!

Eric from Corail Petite Butte

myramir hat gesagt…

danke zehre Birgit
merci beaucoup
nous , on espère que ce petit phoque
vivra!
gros bisous :-)

Dostoy hat gesagt…

Such a sweet looking little guy. I sure hope he's okay.