Dienstag, 29. September 2020

Reisen nach Mauritius ab 1.Oktober 2020...Measures and first reactions...Nos voisins sont pas contents

Die für den 01.10.2020 geplante Wiedereröffnung des Internationalen Flughafens in Mauritius für kommerzielle Flüge schlägt Wellen, sowohl im eigenen Land wie auch auf unserer Schwesterninsel La Réunion. Hier ein paar übersetzte Artikel zum Thema um ein Bild davon zu bekommen, eine Art Mini-Presseschau.- 

The reopening of the international airport in Mauritius for commercial flights planned for October 1st, 2020 is making waves, both in our own country and on our sister island La Réunion. Here are a few translated articles on the topic to get a picture of it, kind of a mini press review. -

La réouverture de l'aéroport international de Maurice pour des vols commerciaux prévues pour le 1er octobre 2020 fait des vagues, tant dans notre propre pays que sur notre île sœur La Réunion. Voici quelques articles traduits sur le sujet pour en avoir une idée, une sorte de mini revue de presse.

 

Zum Einfluss der Pandemie auf die Finanzsituation der Hotellerie in Mauritius

Artikel, l'express 25.09.2020

Die Zahl lässt einen Schauer über den Rücken laufen. Die Hotellerie bröckelt jetzt unter massiven Schulden von Rs 70 Milliarden. Darin enthalten sind Kredite bei Banken und Kapitalbeschaffung am Markt. Die wirtschaftlichen Auswirkungen der Pandemie und der Grenzschließungen seit dem 19. März haben diesen Wachstumssektor in die Knie gezwungen, der rund 130.000 Menschen beschäftigt und bis zu 24 % des BIP beiträgt. Plötzlich mussten die großen Namen der Tourismusbranche an die Tür der Mauritius Investment Corporation (MIC) klopfen, um eine finanzielle Insolvenz zu vermeiden. Dies wird ihre Schulden erhöhen, im Moment nur in Höhe von 10 Milliarden Rupien für drei große Hotelgruppen. ... 

Der Ökonom Rajeev Hasnah ist in seiner Analyse differenzierter. Er schätzt, dass die Schulden von 70 Milliarden Rupien, die hauptsächlich von vier großen Hotelgruppen, nämlich NMH, SUN, LUX * und Konstanz, gezogen werden, an sich nicht besorgniserregend sind, wenn man bedenkt, dass letztere heute ein Vermögen von mehr als 80 Milliarden Rupien zusammenbrauen . "Die Bedenken der Betreiber sind die fehlenden Einnahmen, um ein Minimum an Betriebskosten zu gewährleisten, während es in diesem Sektor kurz- und mittelfristig keine Sichtbarkeit gibt", betont er.-

On the impact of the pandemic on the financial situation of the hotel industry in Mauritius 

 Article, l'express 25.09.2020

The number gives shivers down your spine. The hotel industry is now crumbling under massive debt of Rs 70 billion. This figure includes loans from banks and capital raising on the market. The economic impact of the pandemic and the border closures since March 19 have brought this growth-producing sector to its knees, employing some 130,000 people and contributing up to 24% of GDP. Suddenly, the big names in tourism had to knock on the door of the Mauritius Investment Corporation (MIC) to avoid financial bankruptcy. This will increase their debts, at the rate of Rs 10 billion for three large hotel groups only for the moment. ... 

Economist Rajeev Hasnah is more nuanced in his analysis. He estimates that the Rs 70 billion in debt, drawn mainly by four large hotel groups, namely NMH, SUN, LUX * and Constance, is not in itself worrying if we take into consideration that the latter today brew assets totaling more than Rs 80 billion. "The concern of operators is the lack of revenue to ensure a minimum of operational costs, while there is no visibility in this sector in the short and medium term," he points out. -

Sur l'impact de la pandémie sur la situation financière de l'industrie hôtelière à Maurice 

Article, l'express 25.09.2020 

Le chiffre donne froid dans le dos. L’hôtellerie croule aujourd’hui sous un endettement massif de Rs 70 milliards. Ce chiffre inclut les crédits auprès des banques et les levées de capitaux sur le marché. L’effet économique de la pandémie et la fermeture des frontières depuis le 19 mars ont mis à genoux ce secteur porteur de croissance, employant quelque 130 000 personnes et contribuant jusqu’à 24 % du PIB. Du coup, les grosses pointures du tourisme ont dû frapper la porte de la Mauritius Investment Corporation (MIC) pour éviter la faillite financière. Ce qui va augmenter leurs dettes, à raison de Rs 10 milliards pour trois gros groupes hôteliers seulement pour l’instant. ...

 L’économiste Rajeev Hasnah est plus nuancé dans son analyse. Il estime que les Rs 70 milliards d’endettement, tirés principalement par quatre gros groupes hôteliers, nommément NMH, SUN, LUX* et Constance, n’est pas en soi inquiétant si on prend en considération que ces derniers brassent aujourd’hui des actifs totalisant plus de Rs 80 milliards. «L’inquiétude des opérateurs tient de l’absence de revenus pour assurer un minimum de coûts opérationnels, alors qu’il n’existe pas de visibilité sur ce secteur à court et moyen terme», fait-il ressortir.

 

 POV, l'express

Bezahlte Quarantäne und noch keine Touristen in Sicht

Artikel, l'express 27.09.2020

In fünf Tagen sind die Grenzen wieder geöffnet. Der Erstflug ist für den 3. Oktober von Dubai aus geplant. Am Mittwoch gab Zouberr Joomaye, Sprecher des National Communication Committee (NCC), während einer Pressekonferenz bekannt, dass bereits 362 Passagiere oder 179 Mauritier und 183 Ausländer mit Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis ihre Absicht bekundet hätten, in ihre Heimat zurückzukehren. Sie entschieden sich für die ihnen zur Verfügung gestellten Hotels für die obligatorische Quarantäne. 

Eine Woche nach dem Start der Reservierungsplattform MyMauritius durch die Mauritius Tourism Promotion Authority (MTPA) ist jedoch klar, dass die ersten Kontingente bereits gebuchter Reisender keine Touristen umfassen. Wir werden also auf dieser Seite Geduld haben müssen. 

Auf Ebene des Verbandes der Gastronomen und Hoteliers von Mauritius (ARHIM) und des nationalen Kommunikationsausschusses zu Covid-19 will sich zu diesem Befund vorerst niemand offiziell äußern. Auf der anderen Seite sind wir derzeit weit von der Urlaubszeit entfernt. Außerdem, dass sich die Epidemie in unseren wichtigsten touristischen Anbietermärkten Frankreich und La Réunion ausbreitet und dass bald strengere Beschränkungen gelten werden. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass wir noch etwas länger warten müssen, damit die Touristen verstehen, dass sie eine kostenpflichtige Quarantäne auf Mauritius verbringen müssen, bevor sie die Sonne, den Sand und das mauritische Meer genießen können. 

Inzwischen ist die Liste der Drei- bis Fünf-Sterne-Hotels auf der MTPA-Website zu finden. Bei jedem Flug hat der Passagier die Wahl zwischen vier bis fünf Hotels. Auf die Frage nach der Auswahl der Hotelbetriebe waren wir mit dem Tourismusbüro unzufrieden. Jocelyn Kwok, CEO von AHRIM, wird seinerseits darauf hinweisen, dass alles mit Transparenz gemacht wurde. „Das Tourismusministerium hat Hotels eingeladen, ihr Interesse daran zu bekunden, als Quarantänezentrum zu fungieren. Und einige Hotels haben sich deshalb dafür entschieden, in dieser Nische zu arbeiten.“ 

Auf der Ebene des Gesundheitsministeriums, das eng mit dem Tourismusministerium zusammenarbeitet, wird argumentiert, dass diese Hotels die geforderten Kriterien erfüllen. Es ist zu beachten, dass Passagiere im selben Hotelzimmer landen können, da Familienzusammenführung erlaubt ist. „Diese Hotels müssen die Einrichtungen und Dienstleistungen haben, die wir verlangen. Und sobald die Beamten ihre Kontrollen durchgeführt haben, geben wir grünes Licht“, so eine Quelle. Das Hotelpersonal wird sich nämlich nur mit Housekeeping-Aufgaben befassen, während ein medizinisches Team vor Ort ist, um Gesundheitschecks durchzuführen.

Wie man sich registriert? 

Der Passagier muss sich auf der MTPA-Website registrieren. Zunächst muss er je nach Flug ein Hotel wählen, das zwischen 3 und 5 Sternen reicht. Die Preise variieren zwischen Rs 49.994 für eine Reservierung bei Preskil und Rs 420.000 bei Maradiva. Einige Hotels bieten auch Suiten oder Villen mit Swimmingpool an. Unter den Hotels, die auf der MTPA-Website angezeigt werden können: Trou aux Biches Beachcomber Golf Resort & Spa (5 *), Maradiva Villas Resort & Spa (5 *), Sugar Beach Mauritius (5 *), Lagoon Attitude (4 *), Victoria Beachcomber Resort & Spa (4*), Veranda Pointe aux Biches Hotel & Spa (4*), Ambre Hotel (4*), Solana Beach (4*), Holiday Inn Mauritius (4*), Preskil Island Resort (4*) ), Palms Hotel (3 *) und Manisa Hotel (3 *). 

- Ein ähnlicher Artikel zum Thema kann hier gefunden werden -


Paid quarantine and no tourists in sight yet

Article, l'express 27.09.2020 

In five days, the borders will be open again. The first flight is scheduled for October 3 from Dubai. On Wednesday, during a press conference, Zouberr Joomaye, spokesperson for the National Communication Committee (NCC), indicated that 362 passengers, or 179 Mauritians and 183 foreigners holding residence and work permits, had already indicated their intention to return home. They opted for the hotels made available to them for mandatory quarantine. However, a week after the launch of the MyMauritius reservations platform by the Mauritius Tourism Promotion Authority (MTPA), it is clear that the first contingents of travelers who have already made their reservation do not include any tourists. So we will have to be patient on this side. 

At the level of the Association of restaurateurs and hoteliers of Mauritius (ARHIM) and the national communication committee on Covid-19, no one wants to officially comment on this finding for the moment. On the other hand, we let it be understood that we are currently far from the vacation period. Also, that the epidemic spreads in our main tourist supplier markets, France and Reunion, and that more severe restrictions will soon be applied. To conclude that we will have to wait a little longer, the time for tourists to understand that they will have to spend a chargeable quarantine in Mauritius before being able to enjoy the sun, the sand and the Mauritian sea. 

Meanwhile, the list of three to five star hotels can be found on the MTPA website. For each flight, the passenger has a choice of four to five hotels. When asked how the hotel establishments were chosen, we were unsatisfied with the tourist office. For his part, Jocelyn Kwok, CEO of AHRIM, will point out that everything has been done with transparency. “The Ministry of Tourism has invited hotels to express their interest in acting as a quarantine center. And some hotels have therefore chosen to work in this niche. ” 

At the level of the Ministry of Health, which works in close collaboration with that of Tourism, it is argued that these hotels meet the requested criteria. It should be noted that passengers can end up in the same hotel room because family reunification is allowed. “These hotels must have the facilities and services that we ask for. And once the officers have carried out their checks, we give the green light, ”said a source. Namely, the hotel staff will only deal with housekeeping tasks while a medical team will be on site to carry out health checks. 

How to register? 

The passenger will need to register on the MTPA website. At first, depending on his flight, he will have to choose a hotel, which ranges from 3 to 5 stars. Prices vary between Rs 49,994 for a reservation at Preskil and Rs 420,000 at Maradiva. Some hotels also offer suites or villas with a swimming pool. Among the hotels that can be viewed on the MTPA website: Trou aux Biches Beachcomber Golf Resort & Spa (5 *), Maradiva Villas Resort & Spa (5 *), Sugar Beach Mauritius (5 *), Lagoon Attitude ( 4 *), Victoria Beachcomber Resort & Spa (4 *), Veranda Pointe aux Biches Hotel & Spa (4 *), Ambre Hotel (4 *), Solana Beach (4 *), Holiday Inn Mauritius (4 *), Preskil Island Resort (4 *), Palms Hotel (3 *) and Manisa Hotel (3 *).

- A similar article can be found here -

 

Quarantaine payée et pas encore de touristes en vue

Article, l'express 27.09.2020  

Dans cinq jours, les frontières seront à nouveau ouvertes. Le premier vol est prévu le 3 octobre en provenance de Dubaï. Mercredi, lors d’une conférence de presse, Zouberr Joomaye, porte-parole du National Communication Committee (NCC), a indiqué que 362 passagers, soit 179 Mauriciens et 183 étrangers détenteurs de permis de résidence et de travail, avaient déjà signifié leur intention de rentrer au pays. Ils ont opté pour les hôtels mis à leur disposition pour la quarantaine obligatoire. Toutefois, une semaine après le lancement de la plateforme de réservations MyMauritius par la Mauritius Tourism Promotion Authority (MTPA), force est de constater, les premiers contingents de voyageurs qui ont déjà fait leur réservation ne comprennent aucun touriste. Il faudra donc s’armer de patience de ce côté-ci.

Au niveau de l’Association des restaurateurs et hôteliers de l’île Maurice (ARHIM) et du comité national de communication sur le Covid-19, personne ne veut commenter officiellement ce constat pour le moment. Par contre, on laisse comprendre qu’on est actuellement loin de la période de vacances. Et aussi, que l’épidémie se propage dans nos principaux marchés fournisseurs de touristes, soit la France et La Réunion et que des restrictions plus sévères seront prochainement appliquées. De conclure qu’il faudra attendre encore un peu, le temps que les touristes comprennent qu’il faudra passer une quarantaine payante à Maurice avant de pouvoir profiter du soleil, du sable et de la mer mauricienne.

Pendant ce temps, la liste des hôtels de trois à cinq étoiles peut être consultée sur le site de la MTPA. Pour chaque vol, le passager a un choix de quatre à cinq hôtels. À la question de savoir comment les établissements hôteliers ont été choisis, on est resté sur notre faim du côté de l’office du tourisme. De son côté, Jocelyn Kwok, le CEO de l’AHRIM, précisera que tout a été fait dans la transparence. «Le ministère du Tourisme a invité les hôtels à exprimer leur intérêt pour agir comme centre de quarantaine. Et certains hôtels ont donc fait le choix de travailler dans ce créneau.»

Au niveau du ministère de la Santé qui travaille en étroite collaboration avec celui du Tourisme, l’on soutient que ces hôtels correspondent aux critères demandés. Il faut savoir que des passagers peuvent se retrouver dans une même chambre d’hôtel car le regroupement familial est permis. «Ces hôtels doivent avoir les installations et services que nous demandons. Et une fois que les officiers ont effectué leurs vérifications, nous donnons le feu vert», soutient une source. À savoir que le personnel hôtelier ne s’attellera qu’aux tâches de housekeeping alors qu’une équipe médicale sera sur place pour effectuer les contrôles sanitaires.

Comment s’enregistrer? Le passager devra s’inscrire sur le site de la MTPA. Dans un premier temps, dépendant de son vol, il devra choisir un hôtel, qui va de 3 à 5 étoiles. Les prix varient entre Rs 49 994 pour une réservation au Preskil et Rs 420 000 à Maradiva. Certains hôtels offrent également des suites ou encore des villas avec une piscine. Parmi les hôtels que l’on peut consulter sur le site de la MTPA : Trou aux Biches Beachcomber Golf Resort & Spa (5*), Maradiva Villas Resort & Spa (5*), Sugar Beach Mauritius (5*), Lagoon Attitude (4*), Victoria Beachcomber Resort & Spa (4*), Veranda Pointe aux Biches Hotel & Spa (4*), Ambre Hotel (4*), Solana Beach (4*), Holiday Inn Mauritius (4*), Preskil Island Resort (4*), Palms Hotel (3*) et Manisa Hotel (3*).

- Un article similaire ici -


Und wie sehen unsere Nachbarn die neuen Reisebestimmungen in Mauritius?

Artikel, zinfos974  22.09.2020 & Le Mauricien 23.09.2020

Mauritische Staatsangehörige und Einwohner sowie Langzeittouristen können die Insel wieder von Réunion aus erreichen. Angesichts der angebotenen Konditionen und Preise ist auf jeden Fall klar, dass Touristen um jeden Preis von der Insel fliehen werden. Derzeit sind zwei Flüge von Air Mauritius nach Sir Seewoosagur Ramgoolam geplant: einer am 5. Oktober und der andere am 12. Oktober. Die Frequenz sollte wöchentlich bleiben, auch wenn wir sehen können, dass es sich nicht um den Zustrom von Reservierungen handelt (3 Hotelreservierungen in 48 Stunden) und wir verstehen können, warum! 

Die von der MTPA eingerichtete Plattform funktioniert endlich (booking.mymauritius.travel). Sie müssen PCR-Tests mögen, um das Abenteuer zu beginnen: ein erster muss 5 Tage vor der Reise durchgeführt werden, ein weiterer wird bei der Ankunft am Flughafen (im dafür vorgesehenen Labor) durchgeführt, dann ein weiterer in den 14 Tagen, bei der Rückreise, gleicher Kampf vor der Reise dann um 7 Tage ... Preis für einen einfachen Flug: 243,71 €. Air Mauritius muss jetzt Spenden sammeln! Für die folgenden sind zwei Hotels aufgeführt, in denen eine strenge 14-Tage-Regelung gilt, in Zimmern ausschließlich mit Zimmerservice. ...

Was sind die ersten Preise, die den Inselbewohnern von Reunion angeboten werden? Der Hauptgewinn ist ein Vier-Sterne-Hotel mit Meerblick, der Strand Solana in Belle Mare, für 1.351 € pro Person. ... Für Réunion-Insulaner zwei weitere Möglichkeiten am Sugar Beach in Flic en Flac ... Das 5-Sterne-Hotel bietet vierzehn in einer Villa für 4.428 € oder im Premium-Zimmer für 3.117 €. 

Maurice verkauft Träume! 

Stéphane Trape (Präsident der AITL): "Das Protokoll widerspricht dem Wunsch, die Tätigkeit wieder aufzunehmen" , der Höhe der Quarantänekosten - zu Lasten des Reisenden - sowie sich dei PCR Tests zu unterziehen, werden nur wenige Kunden zustimmen.

Die Reiseveranstalter aus La Réunion sind gelinde gesagt verärgert über das auf Mauritius eingeführte Gesundheitsprotokoll zur Wiedereröffnung der Grenzen für internationale Touristen. Und sie scheuen sich nicht, es bekannt zu geben. In einem in den sozialen Netzwerken veröffentlichten Brief nimmt Stéphane Trape, CEO von Vacances Pei und Präsident von AITL (Association of Independents of Tourism and Leisure), kein Blatt vor den Mund. Unter Hinweis auf die angekündigten Hauptmaßnahmen, einschließlich der 14-tägigen Quarantäne und der Kosten von 40.000 bis 50.000 Rupien "auf Kosten des Reisenden", schreibt Stéphane Trape, dass "für uns Tourismusfachleute offensichtlich ist, dass dieses Protokoll völlig kontraproduktiv ist". und entgegen dem Wunsch nach einer schrittweisen Wiederaufnahme der Tätigkeit “. Für den reunionesischen Tourismusprofi ist die beschlossene Quarantäne-Regelung „völlig unzulässig“, einfach weil reunionesische Touristen in der Regel drei bis vier Nächte auf Mauritius bleiben, diese Maßnahme also für diese Personen einen Kurzaufenthalt „unmöglich“ macht. 

Dann werden die Kosten der Quarantäne "ohne jegliche Transparenz festgelegt", beobachtet Stéphane Trape, der sich fragt, wie die Reisebüros auf La Réunion "diese Preise verkaufen" werden. Die Implementierung von PCR-Tests ist auch Gegenstand von Debatten unter den Reiseveranstaltern von La Réunion und der AITL, um zu betonen, dass es „komplex ist, unseren Kunden drei COVID-Tests aufzuerlegen, während unsere Kunden auf dem französischen Festland keine durchführen, nach Reunion fragen wir nur nach einem und bieten einen optionalen, aber empfohlenen Sieben-Tage-Test an. Natürlich möchten wir uns nicht in die Gesundheitsstrategie des Landes einmischen, aber wir betonen die Tatsache, dass wir nur wenige oder keine Kunden haben werden, die sich diesen drei Tests unterziehen. Nach der Quarantäne und den PCR-Tests sind die Fachleute von Réunion auch besorgt über die "mangelnde Kommunikation" in mehreren Aspekten, die sich auf die Wiederaufnahme ihres Verkaufs auf Mauritius auswirken. Der Präsident der AITL weist auch darauf hin, dass den Betreibern von Réunion keine offiziellen Informationen über das mögliche Datum der Wiederaufnahme kommerzieller Flüge nach Réunion und Mauritius vorliegen, auch wenn die Umsetzung des Protokolls einen Neustart am 1. Oktober "vorschlägt". . 

Auch Stéphane Trape fordert die mauritischen Behörden auf, Bedenken hinsichtlich der „Zukunft von Air Mauritius“ und ihrer finanziellen Gesundheit: „Wir erinnern Sie daran, dass Reisebüros gemäß der Verordnung vom 25. März Vermögenswerte ausgegeben haben, die es uns ermöglichen, unseren Cashflow und den der Fluggesellschaften zu erhalten. Bis heute möchten wir Informationen über die finanzielle Tragfähigkeit der Fluggesellschaft und ihre Fähigkeit haben, diese Vermögenswerte zu respektieren. "  

Abschließend sagte der Präsident der AITL, er wolle, dass ein Protokoll eingeführt werde, das für die Kunden von La Réunion „besser geeignet“ sei.  

And how do our neighbors see the new travel regulations in Mauritius? 

Article, zinfos974  22.09.2020 & Le Mauricien 23.09.2020

Mauritian nationals and residents, as well as long-term tourists, will once again be able to access the island from Reunion. In view of the conditions and prices offered, it is in any case obvious that tourists will flee the island at all costs. Two Air Mauritius flights are currently scheduled to Sir Seewoosagur Ramgoolam: one on October 5 and the other on October 12. The frequency should remain weekly, even if we can see that it is not the influx of reservations (3 hotel reservations in 48 hours) and we can understand why! The platform set up by the MTPA is finally working (booking.mymauritius.travel). 

You have to like PCR tests to embark on the adventure: a first must be carried out 5 days before the trip, another will be carried out at the airport on arrival (in the laboratory provided for this purpose), then another during the fortnight, on return, same fight before the trip then at 7 days ... Price of one-way ticket: € 243.71. ... For the following two hotels are listed in which a strict fortnight will be applied, in rooms exclusively with room service. ...

What are the first rates offered to Reunion Islanders? The first prize is a four-star with sea view, the Solana Beach in Belle Mare, at € 1,351 per person. ... For Reunion Islanders, two other possibilities at Sugar Beach in Flic en Flac ... The 5-star hotel offers fourteen in a villa at € 4,428 or in a Premium room at € 3,117. 

Maurice sells dreams!

Stéphane Trape (president of AITL): "The protocol is contrary to a desire to resume activity", the amount of quarantine costs - payable by the traveler - few customers will agree to undergo three PCR tests, according to AITL Reunionese tourist operators are annoyed by the health protocol put in place in Mauritius for the reopening of borders to international tourists, to say the least. 

And they are not shy to let it be known. In a letter posted on social networks, Stéphane Trape, CEO of Vacances Pei and president of AITL (Association of Independents of Tourism and Leisure), does not mince his words. Recalling the main measures announced, including the 14 days of quarantine and the costs of Rs 40,000 to Rs 50,000 "at the expense of the traveler", Stéphane Trape writes that "it is for us, tourism professionals, obvious that this protocol is totally counterproductive and contrary to a desire for a gradual resumption of activity ”. 

For this Reunionese tourism professional, the arrangement decided on the quarantine is “totally inadmissible” simply because Reunionese tourists generally stay three to four nights in Mauritius, so this measure “makes impossible” any short stay for these people. Then, the cost of the quarantine "is established without any transparency", observes Stéphane Trape, who wonders how the Reunionese travel agencies will "sell these rates". The implementation of PCR tests is also the subject of debate among Reunionese tour operators and AITL to stress that it is "complex to impose on our customers three COVID tests whereas to go to mainland France, our customers do not do any, and that to come to Reunion, we only ask for one and offer an optional but recommended seven-day test. Obviously, we do not want to interfere in the health strategy of the country but we stress the fact that we will have few or no clients who will agree to undergo these three tests ". After the quarantine and the PCR tests, the professionals of Reunion are also concerned about the "lack of communication" on several aspects impacting the resumption of their sales in Mauritius. 

The president of the AITL also indicates that the operators of Reunion are not in the presence of official information on the possible date of resumption of commercial flights to Reunion and Mauritius, this even if the implementation of the protocol "suggests" a restart on October 1. Stéphane Trape also calls on the Mauritian authorities Concerns about the "future of Air Mauritius" and its financial health: "We remind you that travel agencies have issued assets according to the ordinance of March 25, allowing us to preserve our cash flow and that of the airlines. To date, we want to have information on the financial viability of the airline and its ability to honor these assets. "  

In conclusion, the president of the AITL said he wanted a protocol "more suited" to Reunionese customers to be put in place.

 Et comment nos voisins voient-ils la nouvelle réglementation des voyages à Maurice ?

Article, zinfos974  22.09.2020 & Le Mauricien 23.09.2020

Les ressortissants et résidents mauriciens, ainsi que les touristes longue durée, pourront avoir de nouveau accès à l’île à partir de La Réunion. Au regard des conditions et tarifs proposés il est de toute façon évident que les touristes vont fuir l'île à toutes savates. 

Deux vols Air Mauritius sont pour l'instant prévus vers Sir Seewoosagur Ramgoolam :  l'un le 5 octobre et l'autre le 12 octobre. La fréquence devrait rester hebdomadaire, même si l'on peut constater que ce n'est pas l'affluence dans les réservations ( 3 réservations d'hôtel en 48h) et on peut comprendre pourquoi !

La plateforme mise en place par la MTPA fonctionne enfin (booking.mymauritius.travel). Il faut aimer les tests PCR pour se lancer dans l'aventure : un premier doit être réalisé 5 jours avant le voyage, un autre sera réalisé à l'aéroport à l'arrivée (dans le laboratoire prévu à cet effet), puis un autre pendant la quatorzaine, au retour même combat avant le voyage puis à 7 jours... Prix du billet aller simple: 243,71€. ...

Pour la suite deux hôtels sont listés dans lesquels une quatorzaine stricte sera appliquée, en chambre exclusivement avec room service. ...

Quels sont les premiers tarifs proposés aux Réunionnais ? Le premier prix est un quatre étoiles avec vue mer, le Solana Beach à Belle Mare, à 1351€ par personne. ...

Pour les Réunionnais deux autres possibilités au Sugar Beach à Flic en Flac... Le 5 étoiles propose une quatorzaine en villa à 4428€ ou en chambre Premium à 3117€. 
 
Maurice vend du rêve ! 

Stéphane Trape (président de l’AITL) : « Le protocole est contraire à une volonté de reprise de l’activité »

Les opérateurs touristiques réunionnais sont agacés suivant le protocole sanitaire mis en place à Maurice pour la réouverture des frontières aux touristes internationaux, c’est le moins que l’on puisse dire. Et ils ne se gênent pas pour le faire savoir. Dans une lettre publiée sur les réseaux sociaux, Stéphane Trape, directeur général de Vacances Pei et président de l’AITL (Association des Indépendants du Tourisme et des Loisirs), ne mâche pas ses mots. Rappelant les principales mesures annoncées, dont les 14 jours de quarantaine et les frais de Rs 40 000 à Rs 50 000 « aux frais du voyageur », Stéphane Trape écrit que « il est pour nous, professionnels du tourisme, évident que ce protocole est totalement contre-productif et contraire à une volonté de reprise progressive de l’activité ».

Pour ce professionnel du tourisme réunionnais, l’arrangement décidé concernant la quarantaine est « totalement irrecevable » tout simplement parce que les touristes réunionnais séjournent en général trois à quatre nuits à Maurice, donc cette mesure « rend impossible » tout séjour de courte durée pour ces derniers à Maurice. Ensuite, le coût de la quarantaine « est établi sans aucune transparence », observe Stéphane Trape, qui se demande comment les agences de voyages réunionnaises vont « vendre ces tarifs ».
La mise en place de tests PCR fait aussi débat chez les voyagistes réunionnais et l’AITL de souligner qu’il est « complexe d’imposer à notre clientèle trois tests COVID alors que pour partir en France métropolitaine, nos clients n’en font pas et que pour venir à La Réunion, nous n’en demandons qu’un et proposons un test facultatif mais conseillé à sept jours. Bien évidemment, nous ne voulons pas interférer dans la stratégie sanitaire du pays mais nous soulignons le fait que nous n’aurons que peu ou pas de clients qui accepteront de se soumettre à ces trois tests ».

Après la quarantaine et les tests PCR, les professionnels réunionnais s’inquiètent également du « manque de communication » sur plusieurs aspects impactant la reprise de leurs ventes sur Maurice. Le président de l’AITL indique aussi que les opérateurs réunionnais ne sont pas en présence d’information officielle sur la date éventuelle de reprise des vols commerciaux vers La Réunion et Maurice, cela même si la mise en place du protocole « laisse supposer » un redémarrage le 1er octobre.

Stéphane Trape interpelle également les autorités mauriciennes sur le « devenir d’Air Mauritius » et sa santé financière : « Nous vous rappelons que les agences de voyages ont émis des avoirs selon l’ordonnance du 25 mars, nous permettant de préserver notre trésorerie et celles des compagnies aériennes. A ce jour, nous voulons avoir des informations sur la viabilité financière de la compagnie aérienne et sa capacité à honorer ces avoirs. »

En conclusion, le président de l’AITL dit souhaiter la mise en place d’un protocole « plus adapté » à la clientèle réunionnaise.

 


Derzeit befinden sich 1.097 Mauritianer in 13 Quarantänezentren. 14 infizierte Patienten befinden sich in Isolation, drei weitere sind geheilt. Insgesamt hat Mauritius bisher 367 Fälle von Covid-19-Kontamination verzeichnet, darunter 10 Todesfälle. Ein Flug aus Madagaskar mit 135 Passagieren wird am Donnerstag, 24. September auf Mauritius erwartet.-

Currently, 1,097 Mauritians are in 13 quarantine centers. 14 infected patients are in isolation, while three others are cured. In total, Mauritius has, to date, recorded 367 cases of Covid-19 contamination, including 10 deaths. A flight from Madagascar with 135 passengers is expected on Thursday, September 24 in Mauritius. -

Actuellement, 1 097 Mauriciens se retrouvent dans 13 centres de quarantaine. 14 patients contaminés sont en isolement, alors que trois autres sont guéris. Au total, Maurice a, à ce jour, enregistré 367 cas de contamination au Covid-19, dont 10 décès. Un vol en provenance de Madagascar avec 135 passagers est attendu le jeudi 24 septembre à Maurice.

Samstag, 26. September 2020

Croc Monsieur et Dame Fleur...Kiddies in Rodrigues

Als erstes sah ich seine Crocs...- First I saw his crocs...- D'abord j'ai vu ses crocs....

Der kleine Mann mit den Crocs war mir kein Unbekannter....- 

The little man with the crocs was no stranger to me ...- 

Le petit monsieur aux crocs ne m'était pas étranger ...

Hier ist er mit Kennedy, seinem Vater. Ich habe den Kleinen auf meinen Heimwegen von Care-Co praktisch wachsen sehen, erst vor kurzem war er noch ein Baby, das immer getragen wurde...Kennedy selbst war noch ein kleiner Junge, als ich ihn kennenlernte. Sein Sohn heißt übrigens Kyron...- 

Here he is with Kennedy, his father. I saw the little one practically grow on my way home from Care-Co, only recently he was a baby that was always carried ... Kennedy himself was still a little boy when I met him. By the way, his son's name is Kyron...-

Le voici avec Kennedy, son père. J'ai vu le petit grandir pratiquement en rentrant de Care-Co, ce n'est que récemment qu'il était un bébé qui était toujours porté ... Kennedy lui-même était encore un petit garçon quand je l'ai rencontré. Le petit s'appelle Kyron...-

Auch die junge Dame mit den Blumen war erst gestern noch ein zarter Säugling, mit kleinem Mützchen auf dem Kopf, sie heißt übrigens Ana Lia, ihre Mama arbeitet in dem Weingeschäft in der Ex-Victoria Street, also da, wo ich auch immer auf meinem Heimweg vorbeimuss....-

The young lady with the flowers too was a delicate baby just yesterday, with a little cap on her head, her name is Ana Lia, her mom works in the wine shop on Ex-Victoria Street, wherever I have to pass on my way home ... -

La demoiselle aux fleurs aussi était un bébé tendre juste hier, avec un petit bonnet sur la tête, elle s'appelle Ana Lia,  sa maman travaille dans le caviste de l'ex-Victoria Street, biensûr là où je dois passer en rentrant chez moi ...

Die Kleinen werden größer und wir älter...- Alles Gute euch beiden Schätzchen!-

The little ones get bigger and we get older ... - All the best to you two darlings! -

Les petits grandissent et nous vieillissons ... - Bonne chance à vous deux petits chéris! 

 

Related:

- Rodrigues: A Boy And His Dog...Un Garçon et son Chien...Auf dem Weg nach Hause/03.09.2020

- Rodrigues: Gleicher Junge...anderer Hund! - Same boy...different dog! - Même garçon...chien différent/15.09.2020

- Kierah mag Trifle...Kierah likes Trifle...Kierah aime du Trifle/13.09.2020

- Ronn...Kids in Rodrigues and Mauritius in times of Corona/27.07.2020

 

Dienstag, 22. September 2020

Rodrigues - Ein Abend vor zwei Jahren...At the Jetty...Une couche de soleil il y a deux ans

 

Diese Fotos fand ich heute auf facebook. James Castel, von dem ich in diesem Blog schon viele Fotos benutzen durfte, hat sie nochmal zusammengestellt als Erinnerung an einen Abend vor genau zwei Jahren.-

I found these photos today on facebook. James Castel, of whom I was allowed to use already many photos in this blog, put them together again as a reminder of an evening exactly two years ago. -

 J'ai trouvé ces photos aujourd'hui sur facebook. James Castel, dont j'avais le droit d'utiliser déjà de nombreuses photos dans ce blog, les a reconstituées en souvenir d'une soirée d'il y a exactement deux ans.

Ich habe leider vergessen, wer uns da besucht hat in Rodrigues. Waren es die Inder oder die Franzosen? Manchmal kommen sie für wenige Tage, oftmals bieten sie die Möglichkeit, das Schiff zu besuchen, was von der rodriguischen Bevölkerung gerne wahrgenommen wird.  - 

Unfortunately I forgot who visited us in Rodrigues. The Indians or the French? Sometimes they come just for a few days, often they offer the opportunity to visit the ship, for what you don't have to ask the Rodriguan people twice - 

Malheureusement, j'ai oublié qui nous a rendu visite à Rodrigues. Les Indiens ou les Français? Parfois, ils viennent juste pour quelques jours, souvent ils offrent la possibilité de visiter le navire, que les Rodriguais aiment faire toujours.

Abende am Hafen zu verbringen bis die Sonne untergegangen ist - besser als Yoga und ein gutes Essen!-

Spending evenings at the harbor until the sun has set - better than yoga and a good meal! -

Passer des soirées au port jusqu'au coucher du soleil - mieux que le yoga et un bon repas!

 

Abendlicht...- Evening light...- La lumière du soir....

  

Danke, dass du uns nochmal zum Hafen mitgenommen hast, James!-  

Thanks for taking us to the harbour, James! - 

Merci de nous avoir ramenés au port, James!

Feuer auf den Seychellen und ein Erdbeben auf Réunion...A fire and an earthquake...Un feu et un séisme

Seychelles News Agency, 21.09.2020

There is an ongoing fire in two landfills since Saturday evening in Providence on Mahé Island. 

  Please read the Original article in English here

Ein tobendes Deponiefeuer, das dicke Dämpfe aus brennenden Reifen erzeugte, zwang am Montag zur Schließung von acht Schulen und des Providence Industrial Estate auf der Hauptinsel Mahé der Seychellen.Die Behörden sagten, es könne Tage oder sogar Wochen dauern, bis das Feuer vollständig unter Kontrolle sei. Die Flammen hatten bis Montagmittag 85 Prozent sowohl der Deponie 1 als auch der Deponie 2 an der Ostküste von Providence auf der Hauptinsel Mahe verbrannt.

Die Schließung der Schulen und des Industriegebiets war auf das Gesundheitsrisiko durch die Dämpfe zurückzuführen. Die Behörden sagten, dass der Regen am frühen Montag das Feuer nicht gelöscht und mehr Rauch erzeugt habe. Die Windrichtung drückte den Rauch ins Landesinnere und wirkte sich auf Gebiete im Zentrum und Norden von Mahe aus.

Der für die Deponie zuständige Hauptgeschäftsführer der Agentur für Landschafts- und Abfallwirtschaft sagte, die Priorität der Beamten bestehe darin, die Rauchemissionen bis spätestens Mittwoch zu kontrollieren, damit das Industriegebiet und andere Einrichtungen in der Region wieder geöffnet werden können.

Man arbeite daran, Altmetalle zu räumen und Platz für Bagger zu schaffen für einen Puffer um die Brandgefahr für Privateigentum auszuschließen
 
Das Providence Industrial Estate ist das größte Industriegebiet auf den Seychellen und nach Victoria das zweitwichtigste Gebiet - die Hauptstadt. Das Gebiet auf zurückgewonnenem Land an der Ostküste von Mahe bietet eine Vielzahl von Finanzdienstleistungen, hat viele Unternehmen, Geschäfte, Autohändler, Werkstätten für Mechaniker, Schreiner, andere Metallarbeiten sowie andere Unternehmen, die an der Herstellung beteiligt sind.

Nach Angaben der Seychelles Fire and Rescue Services Agency (SFRSA) kam der Anruf im Zusammenhang mit dem Brand am Samstagabend gegen 7.30 Uhr und die Behörden wissen nicht genau, wie er begann. Die jährliche Clean the World-Kampagne wurde am Freitag auf dem 115-Insel-Archipel gestartet und verstärkte die Aktivitäten auf der Deponie, um Abfälle zu entsorgen.

Man schließt als Brandursache auch Zigaretten nicht aus, ein Risiko bei den zur Zeit auf den Seychellen herrschenden hohen Temperaturen. Das Feuer begann zuerst auf Deponie 1, wo es aufgrund vieler Herausforderungen nicht eingedämmt werden konnte.Es gab Probleme mit Wasser und Maschinen. Am Samstagabend platzte die Wasserpumpe und die Maschine zur Abdeckung von Bränden um die Kontrolle zu erleichtern, brach zusammen.

Das Feuer breitete sich schnell auf die zweite Deponie aus und die Einsatzkräfte verwendeten Meerwasser und Schaum, um die Flammen zu bekämpfen. Die Feuerlöscharbeiten wurden auch von zwei Baufirmen unterstützt, die ihre Bagger ausliehen, um die Flammen mit Erde zu bedecken, sowie Wasser aus dem Meer zu pumpen. Am Sonntag wurden Hubschrauber eingesetzt von oben zu löschen.

Vorsorglich wurden auch heute 13 Schulen und Krippen geschlossen.

 

 Seychelles News Agency, 21.09.2020

Un incendie de décharge qui fait rage, produisant des vapeurs épaisses à partir de pneus en feu, a forcé la fermeture de huit écoles et de la zone industrielle de Providence sur l'île principale des Seychelles, Mahé, lundi, les autorités affirmant que cela pourrait prendre des jours, voire des semaines pour contrôler complètement l'incendie. Lundi à midi, les flammes avaient brûlé 85% de la décharge 1 et de la décharge 2 sur la côte est de l'île principale.

La fermeture des écoles et de la zone industrielle était due au risque sanitaire posé par les fumées. Les autorités ont déclaré tôt lundi que la pluie n'avait pas éteint le feu et avait généré plus de fumée. La direction du vent a poussé la fumée vers l'intérieur des terres et a affecté les zones du centre et du nord de Mahé.

Le directeur général de la décharge de l'Agence pour la gestion du paysage et des déchets a déclaré que la priorité des responsables était de contrôler les émissions de fumée d'ici mercredi au plus tard afin que la zone industrielle et les autres installations de la région puissent rouvrir.

Ils travaillent au déblaiement de la ferraille et à la création d'espace pour les excavatrices pour un tampon afin d'éliminer le risque d'incendie pour la propriété privée
 
La zone industrielle de Providence est la plus grande zone industrielle des Seychelles et la deuxième zone la plus importante après Victoria - la capitale. La zone de terres récupérées sur la côte est de Mahé offre une grande variété de services financiers, compte de nombreuses entreprises, magasins, concessionnaires automobiles, mécaniciens, menuiseries, autres ateliers de métallurgie, ainsi que d'autres entreprises impliquées dans la fabrication.

Selon l'Agence des services d'incendie et de sauvetage des Seychelles (SFRSA), l'appel lié à l'incendie a eu lieu vers 7h30 samedi soir et les autorités ne savent pas comment il a commencé. La campagne annuelle Clean the World a été lancée vendredi dans l'archipel des 115 îles et a intensifié les activités à la décharge pour éliminer les déchets.

Des cigarettes ne sont pas exclus comme cause d'incendie, un risque étant donné les températures élevées qui prévalent actuellement aux Seychelles. L'incendie a commencé à la décharge 1 où il n'a pas pu être contenu en raison de nombreux défis, il y avait des problèmes avec l'eau et les machines. Le samedi soir, la pompe à eau a éclaté et la machine de protection incendie pour faciliter le contrôle s'est effondrée.

L'incendie s'est rapidement propagé à la deuxième décharge et les services d'urgence ont utilisé de l'eau de mer et de la mousse pour combattre les flammes. Les travaux de lutte contre l'incendie ont également été soutenus par deux entreprises de construction qui ont emprunté leurs excavatrices pour couvrir les flammes avec de la terre et pomper l'eau de la mer. Dimanche, des hélicoptères ont été utilisés en essayant d'éteindre le feu avec de l'eau de l'hauteur.
Par précaution, 13 écoles et crèches ont été fermées aujourd'hui.


 

OVPF-Bulletin vom 21/09/2020-21: 45 Ortszeit

Am Montag, dem 21 September 2020, 21.45 Uhr (Ortszeit), wurde von Inselbewohnern in Réunion ein Erdbeben gefühlt, überwiegend im Norden, aber auch im Westen und Westen Osten und weniger deutlich im Süden.

Dieses Erdbeben wurde vom gesamten Seismometer-Netzwerk der vulkanologischen Beobachtungsstelle Piton de la Fournaise registriert. Die ersten Analysen dieses Erdbebens ermöglichten es 27 km unter dem Meeresspiegel zu lokalisieren, 22 km nordwestlich von Saint Denis. Seine Stärke wurde auf der Richterskala bei 4.4 gemessen.

Diese Art von Ereignissen, die von der Bevölkerung gefühlt werden, wird mehrmals im Jahr registriert. Dieses Beben ist momentan isoliert und ist tektonisch.

 

OVPF bulletin of 21/09/2020 - 21:45 local time

On Monday September 21, 2020, 9:00 p.m. (local time), an earthquake was felt by inhabitants of the island of Réunion, mainly in the north, but also in the west and east, and less clearly in the South.

This earthquake was recorded by the entire network of seismometers of the Volcanological Observatory of Piton de la Fournaise. The first analyzes of this earthquake made it possible to locate it, 27 km below sea level, 22 km north-west of Saint Denis. Its magnitude was measured at 4.4 on the Richter scale.

This type of event, felt by the population, is recorded several times a year. This event is currently isolated and is of tectonic origin.


 

Bulletin de l'OVPF du 21/09/2020 – 21 : 45 heure locale

Le lundi 21 septembre 2020, 21h00 (heure locale – soit 17h00 TU), un séisme a été ressenti par des habitants de l’île, majoritairement dans le nord, mais également dans l’ouest et l’est, et moins nettement dans le sud.

Ce séisme a été enregistré par l’ensemble du réseau de sismomètres de l'Observatoire Volcanologique du Piton de la Fournaise. Les premières analyses de ce séisme ont permis de le localiser, à 27 km sous le niveau de la mer, à 22 km au nord-ouest de Saint Denis. Sa magnitude a été mesurée à 4.4 sur l'échelle de Richter.

Ce type d’événements, ressenti par la population est enregistré plusieurs fois par an. Cet événement est pour l’instant isolé et est d'origine tectonique.

source

In den letzten 10 Jahren hat die Erde auf Réunion mehr als 15 mal gebebt.-

During the last 10 years about 15 earthquakes have been registered on Reunion Island.

En comptant le séisme de ce lundi 21 septembre 2020 à 21h, la terre a tremblé plus d'une quizaine fois au cours des dix dernières années

• Mardi 7 août 2018, une secousse de magnitude de 2,5 est ressentie dans le nord de l'île à 7h50

• Lundi 16 juillet 2018, deux faibles séismes sont  enregistrés par l'Observatoire volcanologique du Piton de la Fournaise (OVPF). Le premier a été ressenti par des habitants de l'île, dans le nord et le second, non ressenti, a été localisé dans le secteur de Mafate.

 Mardi 27 février 2018, à 23 heures 25, la terre a tremblé avec un séisme de magnitude de 4 à 5. Il a été ressenti, principalement dans les régions des Plaines et dans le secteur sud sud-ouest, et dans une moindre mesure jusqu'à Saint Denis

• Mardi 7 novembre 2017, une secousse a été ressentie dans le secteur Nord de La Réunion. Les données sismologiques de l'Observatoire Volcanologique du Piton de la Fournaise confirment l'événement, localisé dans le secteur de la Roche Écrite

• Samedi 4 novembre 2017, peu avant 22 heures: un tremblement de terre a été ressenti sur une majeure partie de l'île. Plus principalement dans l'ouest.

• Mercredi 1er février 2017 à 22 heures 43 : le nord-ouest de La Réunion est secoué par un tremblement de terre ressenti dans toute la région de Saint-Denis et dans l'ouest. D'une magnitude de 2,4 sur l'échelle de Richter qui compte 9 degrés, "l'épicentre de cette secousse est localisé sous la roche écrite à 13 km de profondeur" indique l'observatoire volcanologique du Piton de la Fournaise.

• Mardi 31 janvier 2017 à 16 heures 59 : une secousse, de magnitude de 2,5 est ressentie dans le nord-ouest. Comme celui du mercredi 1er février 2017, le séisme n'a pas de lien avec l'éruption du Piton de la Fournaise.

• Vendredi 13 novembre 2015 à 17 heures 16 : une secousse de magnitude de 3,9 est ressentie à Saint-Denis dans les quartiers de la Bretagne et de la technopole mais également dans l'ouest dans les hauts de Saint-Paul, et dans le sud. Le tremblement a duré deux secondes.

• Lundi 4 mai 2015 à 6h54 : un séisme de 2,5 sur l'échelle de Richter a été enregistré à plus de 15 kilomètres de profondeur. La secousse est ressentie à par des habitants de Hell-Bourg, à Salazie.

• Mardi 31 mars 2015 à 21h06, un séisme de magnitude 3,25 sur l'échelle de Richter se produit  au large du Port. Une secousse est ressentie dans l'Ouest de l'île, notamment à Saint-Gilles, Piton Saint-Leu ou encore Trois-Bassins.

• Dans la nuit du mercredi 13 au jeudi 14 août 2014 :  un séisme de magnitude 3,1 sur l'échelle de Richter seproduit au large des côtes réunionnaises,. La secousse est légèrement ressentie dans le Nord de l'île.

• Samedi 2 novembre 2013, peu après midi: un séisme de magnitude 2 se produit. L'origine des secousses a été localisée à 16 kilomètres sous le niveau de la mer, à l'ouest de l'île. Des habitants de Saint-Paul ressentent la secousse

• Jeudi 8 septembre 2011 à 18 heures 53 : un séisme, d'une magnitude inférieure à 2, a été légèrement ressenti dans les hauts de l'Est et dans l'Ouest notamment. Des habitants de Salazie, Saint-Paul, Dos d'âne (la Possession) et Saint-François (Saint-Denis) ont senti la secousse. Le phénomène était localisé à 10 km sous le niveau de la me

• Jeudi 16 juin 2011 à 16 heures 18 : un tremblement de terre de magnitude 2,3 secoue le nord et le nord-ouest

• Samedi 20 mars 2010 : deux secousses de faible intensité avait été enregistrées dans l'Ouest dans une zone comprise entre Piton Saint-Leu et l'Étang-Salé.

• Dimanche 30 novembre 2008 à 19 heures 43, un séisme de magnitude de 2,7 dure 60 secondes. Il  est ressentie dans le Nord, l'Ouest et le Sud principalement. 

 Lundi 24 août 2007, 15 heures, une secousse de magnitude de 3,6 dure trois minutes. Elle avait provoqué des scènes de panique dans le Sud notamment à Cilaos, Saint-Pierre et Saint-Joseph.

A lire en original ici 

Samstag, 19. September 2020

Ein Blick auf die Seychellen - Corona Timeline and Travel Regulations in the Seychelles

Seychelles International Airport on Mahé, the main island


Ich habe etwas gezögert mit meinem Beitrag zu den Seychellen, denn, nachdem es eine ganze Weile sehr gut aussah mit den COVID -19 Fallzahlen und die Seychellen davon Reden machten, dass sie sehr rigoros sein würden, was Grenzöffnungsregularien anbetrift, gab es gleich im Juni, nachdem der internationale Flughafen seine Arbeit wieder aufnahm, nochmal einen auffälligen Anstieg der Infektionszahlen. Mit den am 1. August in Kraft tretenden Einreiseregularien ist nun ein Element ins Spiel gekommen, das ich für sehr bedeutsam erachte, auch in der Perspektivenklärung für Mauritius und seinem Tourismus.-

I hesitated a while with my contribution to the Seychelles, because after it looked very good for quite some time with the COVID -19 case figures, and the Seychelles talking about being very rigorous when it would come to opening the borders, infection incidents peaked up significantly shortly after the airport resumed operations in June. With the latest entry regulations being in force since 1 August, an element has now come into play that I consider to be very important, also in the clarification of prospects for Mauritius and its tourism.- 

J'ai un peu hésité avec ma contribution aux Seychelles, car après tout semblait très bien pendant un certain temps concernant les chiffres de cas de COVID-19 et les Seychelles faisaient entendre d'être très rigoureux quand il s'agirait de l'ouverture des frontières, les incidents d'infection ont atteint un pic significatif peu de temps après la reprise des opérations internationales de l'aéroport en juin. Avec les dernières réglementations d'entrée étant en vigueur depuis le 1er août, un élément est maintenant entré en jeu que je considère comme très important, également dans la clarification des perspectives de Maurice et de son tourisme.

Aber erstmal die Timeline

Bereits am 9. März 2020 kündigten die Seychellen vor der geplanten Ankunft eines norwegischen Schiffs eine vorübergehende Schließung der Inseln für Kreuzfahrtschiffe an. Ebenfalls am 9. März 2020 untersagten die Seychellen Personen aus den Seychellen die Einreise nach China, Südkorea, Italien und in den Iran. Eine Ausnahme galt für zurückkehrende Einwohner.Der Internationale Flughafen auf den Seychellen wurde ebenfalls für den Reiseflugbetrieb geschlossen.

Am 14. März 2020 wurde die ersten beiden COVID-19-Erkrankungen auf den Seychellen bestätigt. Bei den beiden Fällen handelte es sich um Personen, die mit einer dritten Person in Italien in Kontakt standen, die ebenfalls positiv getestet wurde.Im WHO-Situationsbericht tauchten diese beiden Fälle erstmals am 16. März 2020 auf.
Am 15. März wurde ein dritter Fall bestätigt, der aus den Niederlanden auf die Seychellen importiert wurde.Bis zum 16. März gab es vier bestätigte Fälle. Der neue Fall stammte auch aus den Niederlanden.
Ein Mann, der am internationalen Flughafen der Seychellen arbeitet, wurde am 6. April 2020 positiv auf das neuartige Coronavirus getestet. Damit stieg die Gesamtzahl der Fälle im Land auf 11 erkrankte Personen. Nach dem Bekanntwerden dieser Infektion trat am 8. April um Mitternacht ein Lockdown auf den Seychellen in Kraft, mit Ausnahme für Servicemitarbeiter in unabdingbaren Bereichen. Diese Maßnahme sollte 21 Tage lang aufrechterhalten werden. Am 6. April konnten von den bis dahin elf bestätigten Fällen bereits zwei Patienten als wieder Geheilte gemeldet werden.
Bis zum 23. April 2020 wurden von der WHO elf COVID-19-Erkrankungen auf den Seychellen bestätigt, keine davon auf Praslin, La Digue, Silhouette oder den Outer Islands. Bis zum 18.Mai hatten sich alle infizierten Personen erholt, es gab keine aktiven Fälle mehr. Ende Mai erklärte die Regierung die Seychellen als frei von Covid-19. 

Die ersten Lockerungen gab es ab dem 4.Mai. So nahm Air Seychelles Inlandsflüge wieder auf. Die Menschen durften sich wieder frei bewegen, alle Geschäfte durften ab jetzt bis 20:00 Uhr öffnen. Eine Woche später öffneten die ersten Schulen wieder und am 18. Mai 2020 folgten alle restlichen Schulen. Die Reisebeschränkungen endeten am 1. Juni 2020 mit der Wiedereröffnung des Flughafens für den internationalen Verkehr.

Bis zum 25.Juni blieben die Fallzahlen auf dem Niveau von 11 Fällen.Doch dann kletterten die Fälle bis zu 100 innerhalb weniger Tage. Was war passiert?

But first here the Timeline

On March 9, 2020, the Seychelles announced a temporary closure of the islands to cruise ships ahead of the planned arrival of a Norwegian ship, and on March 9, 2020 the Seychelles also banned people from the Seychelles from entering China, South Korea, Italy and Iran . An exception was made for returning residents. In March, the Seychelles International Airport was closed too. 
 
On March 14, 2020, the first two COVID-19 diseases were confirmed in the Seychelles. The two cases were people who had been in contact with a third person in Italy who also tested positive, and in the WHO situation report, these two cases first appeared on March 16, 2020.
A third case imported from the Netherlands to Seychelles was confirmed on March 15, and there were four confirmed cases as of March 16. The new case also came from the Netherlands.

A man who works at Seychelles International Airport tested positive for the novel coronavirus on April 6, 2020. This increased the total number of cases in the country to 11 sick people. After this infection became known, a lockdown in the Seychelles came into effect on April 8 at midnight, with the exception of service employees in essential areas. This measure was supposed to be maintained for 21 days. On April 6, two patients of the eleven confirmed cases were reported to have recovered.
As of April 23, 2020, the WHO had confirmed eleven COVID-19 diseases in the Seychelles, none of them on Praslin, La Digue, Silhouette or the Outer Islands. By May 18, all infected people had recovered and there were no more active cases. At the end of May, the government declared the Seychelles to be free of Covid-19.
 
The first easing began on 4 May. Air Seychelles resumed domestic flights. People were allowed to move freely again, all shops were allowed to open until 8:00 p.m. One week later the first schools started to receive pupils and on 18 May 18 all schools had reopened. The travel restrictions ended on 1 June with the reopening of the airport to international traffic.
 
The number of cases remained at the level of 11 cases until  25 June. But then the cases climbed up to 100 within a few days. What happened?
 
Mais d'abord le Timeline
 
Le 9 mars 2020, les Seychelles ont annoncé une fermeture temporaire des îles aux navires de croisière avant l'arrivée prévue d'un navire norvégien, et le 9 mars 2020, les Seychelles ont également interdit aux personnes des Seychelles d'entrer en Chine, en Corée du Sud, en Italie et en Iran. Une exception a été faite pour les résidents de retour.En mars, l'aéroport international était fermé.
 
Le 14 mars 2020, les deux premières maladies COVID-19 ont été confirmées aux Seychelles. Les deux cas étaient des personnes qui avaient été en contact avec une troisième personne en Italie qui a également été testée positive, et ces deux cas sont apparus pour la première fois dans le rapport de situation de l'OMS le 16 mars 2020.
Un troisième cas importé des Pays-Bas aux Seychelles a été confirmé le 15 mars et quatre cas ont été confirmés au 16 mars. Le nouveau cas est également venu des Pays-Bas.

Un homme qui travaille à l'aéroport international des Seychelles a été testé positif pour le nouveau coronavirus le 6 avril 2020. Cela a porté le nombre total de cas dans le pays à 11 personnes malades. Après que cette infection soit devenue connue, un verrouillage est entré en vigueur aux Seychelles à minuit le 8 avril, à l'exception des employés de service dans les zones essentielles. Cette mesure doit être maintenue pendant 21 jours. Le 6 avril, deux patients sur les onze cas confirmés auraient de nouveau été guéris.

Au 23 avril 2020, l'OMS avait confirmé onze maladies COVID-19 aux Seychelles, dont aucune à Praslin, La Digue, Silhouette ou les îles extérieures. Le 18 mai, toutes les personnes infectées s'étaient rétablies et il n'y avait plus de cas actifs. Fin mai, le gouvernement a déclaré les Seychelles indemnes de COVID-19. 
 
Les premiers assouplissements ont commencé le 4 mai. Donc, Air Seychelles a repris ses vols domestiques. Les Seychellois étaient à nouveau autorisés à se déplacer librement, tous les magasins étaient autorisés à ouvrir jusqu'à 20h00. Une semaine plus tard, les premières écoles ont commencé à travailler et le 18 mai toutes les écoles ont rouvert. Les restrictions de voyage ont pris fin le 1er juin 2020 avec la réouverture de l'aéroport au trafic international.
 
Le nombre de cas est resté au niveau de 11 cas jusqu'au 25 juin. Mais ensuite, les cas sont passés à 100 en seulement quelques jours. Qu'est-il arrivé?
 
 
 
Juni 2020
 Erste Lockerung der Reisebeschränkungen ab dem 1. Juni
 
Die Seychellen haben eine schrittweise und vorsichtige Lockerung der Reisebeschränkungen angekündigt, mit der Reisen ab dem 1. Juni 2020 wieder möglich werden. Eine Reihe von Richtlinien für Reisebeschränkungen auf den Seychellen ist im Juni in Kraft und wird regelmäßig überprüft. Die Gesundheitsbehörden der Seychellen haben angekündigt, dass während der ersten Phase der Wiedereröffnung der Grenzen der Seychellen nur Reisende aus Ländern mit „geringem Risiko“, die mit Privatjets und gecharterten Passagier-Direktflügen anreisen, die Einreise gewährt wird. Reisende mit Reiseinteresse müssen sich über ein bestimmtes Antragsformular bewerben, das gemäß den Anweisungen des öffentlichen Gesundheitswesens bearbeitet wird. Sobald die Genehmigung erteilt wird, können Reisende andere Vorkehrungen treffen, einschließlich der Durchführung eines COVID-19-PCR-Tests vor Abflug. Es gibt auch eine Reihe strenger Einreisekontrollverfahren, wenn der Passagier auf den Seychellen von Bord geht. Die Gesundheitsbehörde der Seychellen behält sich das Recht vor, Passagiere auf demselben Flug zurückzuschicken oder weitere Schnelltests durchzuführen . Es wird eine Gesundheitsgebühr von 50 US-Dollar erhoben, um die erforderliche Überprüfung für jeden Passagier bei der Ankunft abzudecken.-
 
June 2020
Gradual easing of travel restrictions as from 1 June
 
Seychelles has announced a gradual and cautious easing of travel restrictions, which will see the recommencement of travel to the Indian Ocean islands as from June 1, 2020. A series of Seychelles travel restrictions guidelines are in force during the month of June and will be reviewed periodically.
The Seychelles health authorities has announced that during the phase one of the re-opening of the Seychelles borders, only travelers from “low-risk” countries arriving through private jets and chartered passenger direct flights will be granted entry.
Travelers with interest to travel will need to apply through a designated application form which will be processed as per Public Health orders. Once approval is given, travelers can proceed with other arrangements, which will include taking a COVID-19 PCR test before boarding the flight.
A series of strict entry screening procedures are also in place for when the passenger disembarks in the Seychelles. The Public Health Authority of Seychelles reserves the right to request that the passenger is turned back on the same flight or undergoes further rapid testing.
A US$50 health fee is applicable to cover the necessary screening for each passenger upon arrival.
 
Juin 2020
Assouplissement progressif des restrictions de voyage à partir du 1er juin

Les Seychelles ont annoncé un assouplissement progressif et prudent des restrictions de voyage, qui entraînera la reprise des voyages vers les îles de l'océan Indien à partir du 1er juin 2020. Une série de directives sur les restrictions de voyage aux Seychelles sont en vigueur au cours du mois de juin et seront révisées périodiquement. Les autorités sanitaires seychelloises ont annoncé que pendant la première phase de la réouverture des frontières seychelloises, seuls les voyageurs en provenance de pays «à faible risque» arrivant par jets privés et vols directs de passagers affrétés seront autorisés à entrer. Les voyageurs intéressés à voyager devront faire une demande via un formulaire de demande désigné qui sera traité conformément aux ordonnances de santé publique. Une fois l'approbation donnée, les voyageurs peuvent prendre d'autres dispositions, notamment en passant un test COVID-19 PCR avant d'embarquer sur le vol. Une série de procédures strictes de contrôle à l'entrée sont également en place lorsque le passager débarque aux Seychelles. L'Autorité de la santé publique des Seychelles se réserve le droit de demander que le passager soit renvoyé sur le même vol ou subisse d'autres tests rapides. Des frais de santé de 50 USD sont applicables pour couvrir le dépistage nécessaire pour chaque passager à l'arrivée.
 
 
Screenshot

  • 26.06.2020     9 new cases/ Total: 20
  • 27.06.2020   50 new cases/ Total: 70
  • 29.06.2020    7 new cases/  Total: 77
  • 30.06.2020    4 new cases/  Total: 81

Nach 19 Wochen ohne einen einzigen weiteren Fall wurden bis Ende Juni innerhalb weniger Tage 70 neue COVID-19-Fälle registriert, bis auf 3 Ausländer alles Seeleute, die aus Westafrika eingereist waren um sich einer spanischen Thunfischfischereiflotte in den Gewässern der Seychellen anzuschließen, alle waren zuvor in Abidjan oder Dakar negativ getestet worden, bei Ankunft auf den Seychellen jedoch positiv.

Unter den drei positiv getesteten Ausländern eine Französin, die sich seit März auf den Seychellen befand. Sie hatte einen PCR-Test durchführen lassen, um nach Hause zurückkehren zu können.Wie es zu diesem postiven Testergebnis kommen konnte, obgleich es keine aktiven Fälle mehr gab, blieb ein Rätsel.Die Französin sowie die beiden Besucher, die sich in der Hotelanlage in Beau Vallon Bay in Quarantäne befanden, wurden in das Isolationszentrum des Family Hospital in Perseverance gebracht.
Der Monat Juni endet mit 81 bestätigten Fälle, 11 Genesenen und den 70 neuen aktiven Fällen. Die positiven Fälle kommen zu einer Zeit, in der die Regierung die Wiedereröffnung des internationalen Flughafens des Landes für kommerzielle Passagierflüge für den 1. August angekündigt hat. Trotz der alarmierenden neuen Situation hält die Regierung an diesem Plan fest. (source 27.06.2020) -

After 19 weeks without a single further case, 70 new COVID-19 cases were registered within a few days by the end of June, with the exception of 3 foreigners, all of them seafarers who had come from West Africa to join a Spanish tuna fishing fleet in the waters of the Seychelles previously tested negative in Abidjan or Dakar, but positive on arrival in Seychelles.
Among the three foreigners who tested positive, a French woman who had been in the Seychelles since March. She had had a PCR test carried out in order to be able to return home. How this positive test result could come about, although there were no more active cases, remained a mystery. The French woman and the two visitors, in quarantine in the hotel complex Beau Vallon Bay, were taken to the isolation center at the Family Hospital in Perseverance.
The month of June ends with 81 confirmed cases, 11 recovered and the 70 new active cases.
The positive cases come at a time when the government has announced the reopening of the country's international airport to commercial passenger flights on August 1st. Despite the alarming new situation, the government is sticking to this plan.
(source 27.06.2020) -

Après 19 semaines sans un seul autre cas, 70 nouveaux cas de COVID-19 ont été enregistrés en quelques jours fin juin, à l'exception de 3 étrangers, tous marins venus d'Afrique de l'Ouest pour rejoindre une flotte de pêche thonière espagnole dans les eaux des Seychelles. précédemment testé négatif à Abidjan ou à Dakar, mais positif à l'arrivée aux Seychelles.
Parmi les trois étrangers testés positifs, une Française qui était aux Seychelles depuis mars. Elle avait subi un test PCR pour pouvoir rentrer chez elle. Comment ce résultat positif pouvait-il se produire, bien qu'il n'y ait plus de cas actifs, reste un mystère. La Française et les deux visiteurs qui se trouvaient dans le complexe hôtelier Beau Vallon Bay ont été placé en quarantaine et emmené au centre d'isolement du Family Hospital de Perseverance.
Le mois de juin se termine avec une totalité de 81 cas confirmés, 11 guéris et les 70 nouveaux cas actifs.
Les cas positifs surviennent à un moment où le gouvernement a annoncé la réouverture de l'aéroport international du pays aux vols commerciaux de passagers le 1er août. Malgré la nouvelle situation alarmante, le gouvernement s'en tient à ce plan.
(source 27.06.2020) -
 
 
Die ersten 59 Fälle im Juni ereigneten sich unter den 204 Seeleuten, die am Dienstag, den 23. Juni von der Elfenbeinküste, Benin, Burkina Faso, Senegal und Ghana zu einem Besatzungswechsel für 26 spanische Schiffe eintrafen, die derzeit Thunfisch in den Gewässern der Seychellen fischen. Die 59 Seeleute, die positiv getestet wurden, sind jetzt auf drei Schiffen der Flotte, die zu Isolationszentren umgebaut wurden, isoliert. „Diese Männer wurden alle in von der WHO akkreditierten Laboratorien des Institut Pasteur im Senegal und an der Elfenbeinküste getestet." Abgesehen von den 204 Besatzungsmitgliedern der Flotte waren neun Seychellesen als Beobachter der Fischereibehörde tätig. Obwohl sie nur minimalen Kontakt zu den positiv getesteten Seeleuten hatten, wurden sie vorsorglich im Beau Vallon Bay Hotel unter Quarantäne gestellt.
 
In Bezug auf EU-Schiffe, die Thunfisch in den Gewässern der Seychellen fischen, bestätigte Präsident Faure in einer Pressekonferenz, dass die Regierung die Möglichkeit einer eigenen Flotte von Thunfischschiffen prüfe, sicherlich nichts, was schnell erreicht werden kann. Angesichts der schlechten wirtschaftlichen Lage aufgrund der lähmenden Auswirkungen von COVID-19 auf den Tourismus warnte der Präsident, dass Menschen im öffentlichen Sektor, die für die Regierung auf den Seychellen arbeiten, dem Risiko ausgesetzt sind, ihren Arbeitsplatz zu verlieren.
"Das Ausmaß der Wirtschaftskrise auf den Seychellen wird erfordern, dass die Größe der Regierung überprüft wird, wenn sich die Krise fortsetzt. Wenn sich die wirtschaftliche und finanzielle Situation verschlechtert, werden Anpassungen erforderlich sein." -
 
The 59 cases occurred among the 204 seafarers from the western African countries, Ivory Coast, Benin, Burkina Faso, Senegal and Ghana, who arrived on Tuesday, 23 June, for a crew change for 26 Spanish vessels currently fishing tuna in Seychelles' waters.The 59 seafarers who have tested positive are now in isolation on three of the fleet’s vessels which have been turned into isolation centres. “These men were all tested at WHO accredited Institut Pasteur laboratories in Senegal and Ivory Coast." Beside the 204 crew members on the fleet, there were nine Seychellois working as observers for the Seychelles Fisheries Authority. Although they had minimal contact with the mariners who tested positive, but as a precautionary measure, they have been placed in quarantine at the Beau Vallon Bay Hotel facility.
 
On the issue of EU vessels fishing tuna in Seychelles' waters, President Faure confirmed in a press conference that the government is looking at the possibility of having its own fleet of tuna vessels, certainly nothing which can be achieved quickly. Given the dire economic situation because of COVID's crippling effect on tourism, the president warned that people in the public sector working for the government in Seychelles face the risk of losing their jobs.
"The scale of the economic crisis in Seychelles will demand that the size of the government is examined if the crisis continues. If the economic and financial situation deteriorates, this will dictate that adjustments are done ..."-
 
Les 59 cas sont survenus parmi les 204 marins des pays de l'Afrique de l'Ouest, de la Côte d'Ivoire, du Bénin, du Burkina Faso, du Sénégal et du Ghana, arrivés mardi 23 juin pour un changement d'équipage pour 26 navires espagnols pêchant actuellement du thon dans les eaux des Seychelles. Les 59 marins qui ont été testés positifs sont maintenant isolés sur trois des navires de la flotte qui ont été transformés en centres d'isolement. Ces hommes ont tous été testés dans les laboratoires de l'Institut Pasteur accrédités par l'OMS au Sénégal et en Côte d'Ivoire. Outre les 204 membres d'équipage de la flotte, neuf Seychellois travaillant en tant qu'observateurs de l'Autorité des Pêches des Seychelles ont été placés en quarantaine dans l'hôtel Beau Vallon Bay par mésure de précaution, malgré qu'ils aient eu un contact minime avec les marins testés positifs.
 
Sur la question des navires de l'UE pêchant le thon dans les eaux des Seychelles, le président Faure a confirmé lors d'une conférence de presse que le gouvernement envisageait la possibilité de disposer de sa propre flotte de thoniers, ce qui ne peut certainement pas être réalisé rapidement. Compte tenu de la situation économique désastreuse en raison de l'effet paralysant de Covid sur le tourisme, le président a averti que les personnes du secteur public travaillant pour le gouvernement des Seychelles couraient le risque de perdre leur emploi.
"L'ampleur de la crise économique aux Seychelles exigera que la taille du gouvernement soit examinée si la crise continue. Si la situation économique et financière se détériore, cela dictera que des ajustements soient faits."


Seychelles President Danny Faure

July

  • 07.07.2020   13 new cases / Total:  94
  • 08.07.2020     6 new cases / Total: 100
  • 16.07.2020     8 new cases / Total: 108
  • 24.07.2020     6 new cases / Total: 114

Am 7. Juli wurden 13 neue Fälle gemeldet, wodurch sich die Gesamtzahl der bestätigten Fälle auf 94 erhöhte. Alle 13 Patienten waren Ausländer. Am folgenden Tag wurden sechs Einheimische positiv getestet, was die Anzahl der bestätigten Fälle auf 100 erhöhte. Bis Ende des Monats war die Zahl der bestätigten Fälle auf 114 gestiegen, gegenüber Juni um 33. Die Zahl der genesenen Patienten stieg von 11 auf 39 und hinterließ Ende des Monats 75 aktive Fälle: ein Anstieg um 7% gegenüber Ende Juni.-

Thirteen new cases were reported on 7 July, bringing the total number of confirmed cases to 94. All 13 patients were foreign nationals.The following day six locals tested positive, bringing the number of confirmed cases to 100. By the end of the month the number of confirmed cases had risen to 114, up by 33 from June. The number of recovered patients grew from 11 to 39, leaving 75 active cases at the end of the month: an increase by 7% from the end of June.-

Treize nouveaux cas ont été signalés le 7 juillet, portant le nombre total de cas confirmés à 94. Les 13 patients étaient des ressortissants étrangers. Le lendemain, six habitants ont été testés positifs, ce qui porte le nombre de cas confirmés à 100. À la fin du mois, le nombre de cas confirmés était passé à 114, en hausse de 33 par rapport à juin. Le nombre de patients guéris est passé de 11 à 39, laissant 75 cas actifs à la fin du mois: une augmentation de 7% par rapport à la fin juin.


August

  • 04.08.2020  12 new cases / 126
  • 10.08.2020   1 new case   /  127
  • 17.08.2020   5 new cases /  132
  • 25.08.2020  4 new cases  /  136
Am 10. August hat ein neuer Fall, ein Freiwilliger Mitarbeiter der Vereinten Nationen aus Nigeria, der positiv getestet wurde, die Gesamtzahl der bestätigten Fälle auf 127 erhöht, darunter insgesamt 109 Seeleute, 13 Einheimische und 5 andere Staatsangehörige (Quelle). Am 17. August wurden fünf weitere positive Tests unter ankommenden spanischen Seeleuten registriert, wodurch sich die Gesamtzahl der bestätigten Fälle auf 132 und die Anzahl der aktiven Fälle auf 6 erhöhte. Bei vier weiteren Fällen am 25. August beträgt die Gesamtzahl 136 mit 9 aktiven Fällen, seit Ende Juli also 22 neue Fälle.-

On 10 August, one new case, a United Nations volunteer arriving from Nigeria tested positive, is bringing the total number of confirmed cases to 127, including in total 109 seafarers, 13 locals and 5 other nationals (source). Five more positive tests among arriving Spanish seafarers were announced on 17 August, bringing the total number of confirmed cases to 132 and the number of active cases to 6.With four more cases on 25 August, the total figure gets to 136 with 9 active cases. By the end of the month 22 more new cases were counted since end of  July.-

Le 10 août, un nouveau cas, un volontaire des Nations Unies arrivant du Nigéria, testé positif, porte le nombre total de cas confirmés à 127, dont au total 109 marins, 13 locaux et 5 autres ressortissants (source). Cinq autres tests positifs parmi les marins espagnols à l'arrivée ont été annoncés le 17 août, portant le nombre total de cas confirmés à 132 et le nombre de cas actifs à 6. Avec quatre autres cas le 25 août, le chiffre total passe à 136 avec 9 cas actifs. . À la fin du mois, 22 nouveaux cas supplémentaires avaient été dénombrés depuis la fin juillet.

Petite Anse Beach, Praslin

September

  • 07.09.2020  1 new case/ 137
  • 11.09.2020  1 new case/ 138
  • 12.09.2020 1 new case/  139
  • 14.09.2020 1 new case/  140
  • 17.09.2020 1 new case/  141

Zwei Passagiere, die am 3. September aus Dubai ankamen, wurden anschließend positiv getestet, ebenso ein anderer Passagier, der am 4. September aus Dubai ankam. Zum ersten Mal wurde ein Fall auf Praslin am 14. September positiv getestet, da er Symptome zeigte, wurde er in eine Behandlungseinrichtung auf Mahé gebracht . Der Tod eines Praslin-Bewohners im Zusammenhang mit dem Fall erwies sich als negativ. Ein weiterer neuer Fall wurde am 17. September bestätigt. Bis zum heutigen 18. September wurden insgesamt 141 Fälle registriert, von denen 4 noch aktiv sind und sich 100 Personen in Quarantäne befinden.-

Two passengers arriving from Dubai on 3 September subsequently tested positive, as did another passenger arriving from Dubai on 4 September.For the first time a case on Praslin was tested positive on 14 September, as he showed symptoms he was transferred to a facility on Mahé. A death of a Praslin resident linked to the case turned out to be tested negative. Another new case was confirmed on 17 September.As by today 18 September a total of 141 cases were registered, of which 4 are still active, 100 persons are in quarantine.-

Deux passagers arrivant de Dubaï le 3 septembre ont ensuite été testés positifs, tout comme un autre passager arrivant de Dubaï le 4 septembre.Pour la première fois, un cas à Praslin a été testé positif le 14 septembre, car il présentait des symptômes, il a été transféré dans un établissement de traitement à Mahé . Le décès d'un résident de Praslin lié à ce cas s'est avéré négatif. Un autre nouveau cas a été confirmé le 17 septembre: à ce jour, le 18 septembre, un total de 141 cas ont été enregistrés, dont 4 sont toujours actifs, 100 personnes sont en quarantaine.

Credits and source

 
Tourismus in Zahlen

Die Seychellen sind ein Archipel im Indischen Ozean mit mehr als 115 Inseln, von denen Mahé, Praslin und La Digue die bevölkerungsreichsten Inseln sind. Mit 98 483 Einwohnern hat es die kleinste Bevölkerung aller anderen afrikanischen souveränen Länder.

Die Tourismusbranche begann mit der Fertigstellung des internationalen Flughafens der Seychellen im Jahr 1971 und stieg 1979 rasch auf 77.400 Ankünfte an. Anfang 1980 gab es einen Einbruch,  Wachstum wurde wiederhergestellt durch die Einführung von Casinos, energische Werbekampagnen und eine mehr Wettbewerbsfähigkeit versprechende Preisgestaltung. Nach einem Rückgang auf 90.050 im Jahr 1991 aufgrund des Golfkriegs stieg die Zahl der Besucher 1993 auf über 116.000. 1991 war Frankreich die Haupttouristenquelle, gefolgt von Großbritannien, Deutschland, Italien und Südafrika. 80 Prozent der gesamten Touristen kamen aus Europa, Afrika - hauptsächlich Südafrika und Réunion - teilten sich den größten Teil des Rests. Europäische Touristen gelten in Bezug auf Aufenthaltsdauer und Pro-Kopf-Ausgaben als die lukrativsten.
Im Rahmen des Entwicklungsplans von 1990-94, in dem betont wird, dass das Wachstum des Tourismus nicht auf Kosten der Umwelt gehen sollte, sollte die Anzahl der Betten auf den Inseln Mahé, Praslin und La Digue auf 4 000 begrenzt werden. Durch die Entwicklung der Außeninseln sollte eine Erhöhung der Gesamtkapazität erreicht werden.Um eine zukünftige Bedrohung der natürlichen Attraktionen der Inseln zu vermeiden, wurden 150 000 Touristen pro Jahr als endgültige Obergrenze angesehen. Im Jahr 2000 wurden 140 048 Touristen registriert, darunter über 114 000 aus Europa. Im selben Jahr verfügten die Seychellen über 2 479 Hotelzimmer mit 6 010 Betten, die zu 78% ausgelastet waren. Das touristische Einkommen belief sich 1998 auf 172 Millionen US-Dollar. Der direkte Beitrag des Tourismussektors zum BIP wurde auf 50 Prozent geschätzt und macht etwa 75 Prozent der gesamten Deviseneinnahmen aus. In einer anderen Statistik von 2019 wird nach wie vor von einer Bettenkapazität von 6.000 Betten ausgegangen, von denen 63% im Besitz von Einheimischen sein sollen.

Nach Angaben des Nationalen Statistikamts der Seychellen stieg die Gesamtzahl der Besucherankünfte im Jahr 2019 von 351 235 im Jahr 2018 auf 384 204, wobei Deutschland mit rund 70 000 Besuchern weiterhin den Tourismusmarkt für die Seychellen anführt.

Die Auswirkungen von COVID-19 auf ein kleines Land, das so stark vom Tourismus abhängt, sind katastrophal. Dies geht aus den Daten für die Ankunft von Touristen im August 2020 hervor. Insgesamt kamen 2 072 Besucher an, verglichen mit 33 536 Besuchern im August 2019, was einem Rückgang von 94% entspricht. 99% der gesamten Ankünfte kamen auf den regulären Linien- und Privatflügen auf dem Luftweg an. Von den 2 072 Besuchern stammten allein 1 504 (73%) aus den Vereinigten Arabischen Emiraten, 7% aus Frankreich und 5% aus Deutschland. Insgesamt war ein Rückgang von 63% gegenüber dem Vorjahr zu verzeichnen.

In der ersten Septemberwoche (Ende 6. September) wurden nur 332 Ankünfte verzeichnet, wobei Deutschland, Österreich und die Schweiz die führenden europäischen Länder waren, die Emirate bleiben mit um die 70 % wichtigstes Besucherherkunftsland. Yachttourismus spielt zur Zeit keine große Rolle, ist aber wieder mit Einschränkungen möglich. Personen, die mit einer Yacht anreisen, müssen 14 Tage auf See unter Quarantäne gestellt werden, und Personen, die mit einem Charterflug oder einem Privatjet anreisen, müssen innerhalb von 48 Stunden nach Abflug einen negativen COVID-19-Test nachweisen.
Bereits am 9. Mai verlängerte die Regierung das Einreiseverbot für Kreuzfahrtschiffe in Port Victoria bis Ende 2021.
 
Ab Oktober ist eine "Reiseblase" geplant, um den Tourismuspartnern in den wichtigsten Ländern der Hauptmärkte mehr Vertrauen zu geben. Die Behörden der Seychellen haben beschlossen, einer Gruppe von sieben Ländern einen Sonderstatus zu gewähren. Die Initiative tritt am 1. Oktober 2020 in Kraft und betrifft folgende Länder: Vereinigtes Königreich, Frankreich, Deutschland, Italien, Schweiz, Österreich und die Vereinigten Arabischen Emirate.(Quelle, 11.09.2020)
 
Tourism in figures

The Seychelles is an archipelago in the Indian Ocean comprising of 115+ islands of which Mahé, Praslin, La Digue are the most populated islands. With 98,483 inhabitants it has the smallest population of any other African sovereign country.

The tourist industry was born with the completion of the Seychelles International Airport in 1971, advancing rapidly to a level of 77,400 arrivals in 1979. After slackening in the early 1980, growth was restored through the introduction of casinos, vigorous advertising campaigns, and more competitive pricing. After a decline to 90,050 in 1991 because of the Persian Gulf War, the number of visitors rose to more than 116,000 in 1993. In 1991 France was the leading source of tourists, followed by the UK, Germany, Italy, and South Africa.Europe provided 80 percent of the total tourists and Africa—mostly South Africa and Réunion—most of the remainder. European tourists are considered the most lucrative in terms of length of stay and per capita spending. 

Under the 1990-94 development plan, which emphasizes that the growth of tourism should not be at the expense of the environment, the number of beds on the islands of Mahé, Praslin and La Digue was to be limited to 4,000. Increases in total capacity were to be achieved by developing the outer islands. To avoid future threat to the natural attractions of the islands, 150,000 tourists per year were regarded as the ultimate ceiling. 140,048 tourist arrivals were recorded in 2000, including over 114,000 from Europe. In the same year, Seychelles had 2,479 hotel rooms with 6,010 beds filled to 78% capacity. Tourist income was US$ 172 million in 1998.The direct contribution of the tourism sector to GDP was estimated at 50 percent, and it provides about 75 percent of total foreign exchange earnings. Another statistic for 2019 indicated that the bed capacity stood at 6,000 beds with 63 % owned by locals.

According to Seychelles' National Bureau of Statistics data, total number of visitor arrivals for 2019 increased to 384,204, from 351,235 in 2018 with Germany continuing to lead the tourism market for Seychelles with around 70,000 visitors.

The impact of COVID-19 for a small country depending so much on tourism is disastrous which shows in the data for tourist arrivals in August 2020. A total of 2,072 visitors arrived compared to 33,536 visitors in August 2019, a decrease of 94%. Of the total arrivals, 99% arrived by air on the regular scheduled commercial flights and private flights. Of the 2,072 visitors, 1,504 (73%) alone were from the United Arab Emirates, 7% from France and 5% from Germany.Overall, a decrease of 63% was recorded year on year.
 
During the first week in September (ending 6 Sep) only 332 arrivals were recorded with Germany, Austria and Switzerland as leading European countries, the Emirates count again for about 70%.Yacht tourism has not yet picked up but is possible now with some restrictions in place. 
 
People arriving by yacht must spend 14 days quarantined at sea, and people arriving by charter flight or private jet must demonstrate a negative COVID-19 test within 48 hours of departure.
Already on 9 May, the government extended the ban on cruise ships from entering Port Victoria until the end of 2021.
 
From October a travel bubble is planned to give more confidence to tourism partners in the main countries of the source markets, the Seychelles authorities have decided to grant a special status to a group of seven countries. The initiative will come into effect from October 1, 2020 and will affect the following countries: United Kingdom, France, Germany, Italy, Switzerland, Austria and United Arab Emirates.(source, 11.09.2020) -

Tourisme - quelques chiffres

Les Seychelles sont un archipel de l'océan Indien comprenant plus de 115 îles dont Mahé, Praslin, La Digue sont les îles les plus peuplées. Avec 98 483 habitants, ils ont la plus petite population de tous les autres pays souverains africains.

L'industrie du tourisme est née avec l'inauguration de l'aéroport international des Seychelles en 1971, progressant rapidement à un niveau de 77 400 arrivées en 1979. Après un ralentissement au début des années 1980, la croissance a été rétablie grâce à l'introduction de casinos, à des campagnes publicitaires vigoureuses et à une tarification plus compétitivité. Après avoir chuté à 90 050 en 1991 en raison de la guerre du golfe Persique, le nombre de visiteurs est passé à plus de 116 000 en 1993. En 1991, la France était la première source de touristes, suivie du Royaume-Uni, de l'Allemagne, de l'Italie et de l'Afrique du Sud. L'Europe a fourni 80 pour cent du total des touristes et l'Afrique - principalement l'Afrique du Sud et la Réunion - la majeure partie du reste. Les touristes européens sont considérés comme les plus lucratifs en termes de durée de séjour et de dépenses par habitant.

Dans le cadre du plan de développement 1990-94, qui souligne que la croissance du tourisme ne doit pas se faire au détriment de l'environnement, le nombre de lits sur les îles de Mahé, Praslin et La Digue devait être limité à 4000. L'augmentation de la capacité totale devait être réalisée en développant les îles périphériques. Pour éviter une menace future pour les attractions naturelles des îles, 150 000 touristes par an étaient considérés comme le plafond ultime. 140 048 arrivées de touristes ont été enregistrées en 2000, dont plus de 114 000 en provenance d'Europe. La même année, les Seychelles disposaient de 2 479 chambres d'hôtel avec 6 010 lits remplis à 78% de leur capacité. Les revenus des touristes étaient de 172 millions de dollars EU en 1998. La contribution directe du secteur du tourisme au PIB était estimée à 50 pour cent et fournit environ 75 pour cent des recettes totales en devises. Une autre statistique pour 2019 a indiqué que la capacité en lits s'élevait à 6000 lits, dont 63% appartenaient à des habitants.

Selon les données du Bureau national des statistiques des Seychelles, le nombre total d'arrivées de visiteurs pour 2019 est passé à 384204, contre 351235 en 2018, l'Allemagne continuant de dominer le marché du tourisme aux Seychelles avec environ 70000 visiteurs.

L'impact du COVID-19 pour un petit pays tellement dépendant du tourisme est désastreux, ce qui apparaît dans les données d'arrivées de touristes en août 2020. Un total de 2072 visiteurs sont arrivés contre 33536 visiteurs en août 2019, soit une baisse de 94%. Du total des arrivées, 99% sont arrivées par avion sur les vols commerciaux réguliers et privés. Sur les 2072 visiteurs, 1504 (73%) provenaient à eux seuls des Emirats Arabes Unis, 7% de France et 5% d'Allemagne. Au total, une baisse de 63% a été enregistrée sur un an.

Au cours de la première semaine de septembre (se terminant le 6 septembre), seules 332 arrivées ont été enregistrées, l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse étant les principaux pays européens, les Emirats comptent à nouveau pour environ 70% .Le tourisme en yacht n'a pas encore vraiment repris mais est désormais possible avec certaines restrictions en place. Les personnes arrivant par yacht doivent passer 14 jours en quarantaine en mer, et les personnes arrivant par vol charter ou par jet privé doivent démontrer un test COVID-19 négatif dans les 48 heures suivant le départ.
Le 9 mai déjà, le gouvernement a prolongé l'interdiction des navires de croisière d'entrer dans le port Victoria jusqu'à la fin de 2021.

A partir d'octobre un travel bulle est envisagé pour afin donner plus de confiance aux partenaires du tourisme dans les principaux pays des marchés émetteurs, les autorités des Seychelles ont décidé d'accorder un statut spécial à un groupe de sept pays. L'initiative entrera en vigueur à partir du 1er octobre 2020 et concernera les pays suivants : Royaume-Uni, France, Allemagne, Italie, Suisse, Autriche et Émirats arabes unis. (source, 11.09.2020)

 source

Nach mehrmonatiger Abwesenheit auf dem internationalen Flughafen der Seychellen in Pointe Larue ist Emirates Airlines die erste kommerzielle Fluggesellschaft, die am Samstag, dem 1. August 2020 wieder landet. Etihad Airways und Ethiopian Airlines sind die beiden anderen Fluggesellschaften, die den Start ihres Flugbetriebs auf den Seychellen in der kommenden Woche bestätigt haben.
Der Emirates-Flug mit 167 Passagieren wurde bei seiner Ankunft mit einem symbolischen Wasserwerfergruß herzlich willkommen geheißen.-

After several months of absence at the Seychelles International airport of Pointe Larue, Emirates Airlines is the first commercial airline to land again on Saturday, August 1, 2020. Etihad Airways and Ethiopian Airlines are listed as the two other airlines to have confirmed the start of their operations to Seychelles in the coming week.The Emirates flight, carrying on its board 167 passengers received a warm welcome with a symbolic water cannon salute upon its arrival.-

Après plusieurs mois d'absence à l'aéroport international des Seychelles de Pointe Larue, Emirates Airlines est la première compagnie aérienne commerciale à atterrir le samedi 1er août 2020. Etihad Airways et Ethiopian Airlines sont répertoriées comme les deux autres compagnies aériennes à avoir confirmé le début de leurs opérations aux Seychelles dans la semaine à venir.
Le vol Emirates, transportant à son bord 167 passagers a reçu un accueil chaleureux avec un salut symbolique au canon à eau à son arrivée.

 


Gesundheitsvorschriften, Test- und Quarantänekapazitäten


Einschränkungen des Personenverkehrs sind nicht mehr wirksam, soziale Distanzierungsmaßnahmen bleiben jedoch bestehen. Die Mehrheit aller Dienstleistungen und Unternehmen wurden vorbehaltlich der Bestimmungen des Gesundheitsministeriums wiedereröffnet. Die Geschäfte wurden angewiesen, um 20:00 Uhr zu schließen. Restaurants führen Besucheraufzeichnungen für potenzielle Kontaktverfolgungszwecke. In öffentlichen Verkehrsmitteln sind Masken erforderlich. Busse sind angewiesen, die maximale Kapazität zu reduzieren. Die Richtlinien zur sozialen Distanzierung bleiben in Kraft, es gibt jedoch keine einheitliche Anwendung von Geldstrafen und / oder Verhaftungen. 

Die Seychellen haben drei Quarantänestellen: die Militärakademie in Perseverance (10 Fahrminuten von der Hauptstadt Victoria entfernt), das Maison de Football in Roche Caiman und das Berjaya Hotel in Beau Vallon. Hinzu kommt das Family Hospital in Perseverance, welches 30 Betten hat, 5 Betten auf der Intensivstation und 3 Ventilatoren. Es ist in zwei Flügel unterteilt, einen für bestätigte Fälle von COVID-19 und einen für Patienten, bei denen ein Verdacht auf COVID-19 besteht und weitere Untersuchungen durchgeführt werden.

Darüber hinaus wurde das Maison de Football-Gebäude seit März als zusätzliche Einrichtung zur Quarantäne ankommender seychellesischer Passagiere genutzt. Das Gebäude in Roche Caiman hat 12 Zimmer.

Sowohl die Einrichtungen in Perseverance als auch in Roche Caiman werden neben der Quarantäne zu Hause genutzt, eine Maßnahme, die bereits im März umgesetzt wurde. Die Heimquarantäne wird durchgeführt, wenn die zurückkehrenden Passagiere die entsprechenden Einrichtungen in ihren Häusern gemäß den Richtlinien für die öffentliche Gesundheit haben.

Für den Fall, dass ihre Wohnungen nicht für die Quarantäne zu Hause geeignet sind, werden Passagiere entweder in die Einrichtung Perseverance oder Roche Caiman zugelassen. (Quelle, 19.03.2020)

Zu den Testkapazitäten auf den Seychellen habe ich nicht viel gefunden. Bis zum 18. September wurden ungefähr 5.200 Tests durchgeführt, sicherlich nicht alle PCR-Tests, da zu Beginn der Pandemie-Schnelltests im Four Seasons Hotel als Exit-Tests nach der 14-tägigen Isolierungsperiode durchgeführt wurden. Neue Schnelltest-Kits wurden auch im Beryaya Beau Vallon Bay Hotel angewandt, in diesem Fall handelte es sich um einen Blutuntersuchungstest, hätte sich eine Reaktion gezeigt, wären anschließend PCR-Tests durchgeführt worden, um ein Ergebnis zu validieren. Ende März erhielt das Gesundheitsministerium eine Sendung PCR-Tests von der Jack Ma Ali Baba Foundation. Darüber hinaus spendete Intelvision - ein lokales Telekommunikationsunternehmen - 25.000 Schnelltestkits für drei Personengruppen: Personen in Quarantäne, isolierte infizierte Personen sowie Angehörige der Gesundheitsberufe und andere einreisende Fachkräfte, die möglicherweise mit infizierten Personen in Kontakt waren. (Quelle, 02.04.2020)

Personen, die COVID-19-Tests durchführen möchten, müssen sich an das Gesundheitsministerium der Seychellen wenden. Personen, die die Seychellen verlassen, können einen Test buchen, indem sie eine E-Mail an covid19test@health.gov.sc senden oder 4388410 anrufen. Es gibt eine Station im Maison de Football in Roche Caiman, die von 8.00 bis 12.00 Uhr geöffnet ist, wo Proben entnommen und gesammelt zum Testen ins Labor geschickt werden. Weitere Stationen werden im Anse Royale Health Center für die Region Süd, im Anse Boileau Health Center für den Westen und im Baie Ste Anne Health Center für Praslin und La Digue eingerichtet.

Nach einer Preisänderung kostet ein Test jetzt 2.500 SCR (140 USD) und ist für Kinder unter 12 Jahren, Seychellesen über 63 Jahre und Ausländer über 65 Jahre kostenlos. Die Ergebnisse liegen in der Regel nach 48 Stunden vor.

Nicht alle Passagiere reichen ihre negativen PCR-Tests vor Reiseantritt ein, nur 60 bis 70% der Ergebnisse gehen ein. Das Vorweisen eines negativen PCR-Tests am Flughafen ist obligatorisch. (Quelle, 04.08.2020)

Health Regulations, Test and Quarantine Capacities

Restrictions on the movement of people are no longer in effect, however, social distancing measures remain in place. The majority of non-essential services and businesses have reopened, subject to provisions outlined by the Department of Health. Shops are instructed to close at 20:00. Restaurants maintain visitor records for potential contact tracing purposes. Masks are required on public transportation. Busses are instructed to reduce maximum capacity. Social distancing guidelines remain in effect however fines and/or arrests may not be applied uniformly.

Seychelles has three quarantine locations the Military Academy at Perseverance (a 10-minute drive from the capital Victoria), the Maison de Football at Roche Caiman, and the Berjaya Hotel at Beau Vallon.The Family Hospital at Perseverance supports 30 beds, 5 ICU beds and 3 ventilators. It is segregated into two wings, one for confirmed cases of COVID-19 and the other for patients undergoing investigations, that is they are suspected cases are being tested for COVID-19.

Additionally, the Maison Football building was used since March as an additional facility to quarantine incoming Seychellois passengers. The building, located at Roche Caiman, has a capacity of 12 rooms.

Both the Perseverance and Roche Caiman facilities will be used alongside home quarantine, a measure implemented already in March. Home quarantine will be implemented when the returning passengers have the right facilities in their homes according to public health guidelines.

In the instance that their dwellings are not suitable for home quarantine, passengers will be admitted to the either the Perseverance or Roche Caiman facility. (source, 19.03.2020)

As to the test capacities in the Seychelles I did not find much. Until 18 September, roughly 5,200 tests were carried out, certainly not all PCR tests as in the beginning of the pandemic Rapid tests were carried out at the Four Seasons Hotel as exit tests after the 14 day period of isolation.New Rapid Test Kits were tested as well at Beryaya Beau Vallon Bay Hotel, in that case it was a blood screening test and in case it had showed a reaction, the authorities would have proceeded to PCR tests to confirm a result. By end of March, the Department of Health received a consignment of PCR tests from the Jack Ma Ali Baba Foundation. In addition, Intelvision -- a local telecommunication company --  donated 25,000 rapid test kits to be used on three categories of persons: those in quarantine, infected personsin isolation, and health care workers and other professionals at ports of entry who may have been exposed to infected persons.(source, 02.04.2020)

Individuals seeking COVID-19 testing must contact the Seychelles Department of Health. People leaving Seychelles can make a booking for a test by sending an email to covid19test@health.gov.sc or call 4388410. There is a station at the Maison de Football at Roche Caiman which is open from 8 a.m. to 12 noon where samples are collected and sent to the laboratory for testing. Other stations will be set up at Anse Royale Health Centre to cover the south region, Anse Boileau Health Centre for the west and one at Baie Ste Anne Health Centre to cover Praslin and La Digue.

After a revision in the price, a test now costs SCR 2,500 ($140) and is free of charge for children under 12, Seychellois over age 63 and foreigners over 65. Results are usually ready after 48 hours.

Not all passengers are submitting their negative PCR tests prior to travelling only 60 to 70 % results are coming in. Producing a negative PCR test at the airport is mandatory. (source, 04.08.2020)

 

Règlements sanitaires, capacités d'essai et de quarantaine

Les restrictions à la circulation des personnes ne sont plus en vigueur, mais des mesures de distanciation sociale restent en place. La majorité des services et entreprises non essentiels ont rouvert, sous réserve des dispositions énoncées par le ministère de la Santé. Les magasins sont priés de fermer à 20h00. Les restaurants tiennent des registres des visiteurs à des fins de recherche de contacts potentiels. Les masques sont obligatoires dans les transports publics. Les bus sont chargés de réduire la capacité maximale. Les directives de distanciation sociale restent en vigueur, mais les amendes et / ou les arrestations peuvent ne pas être appliquées uniformément.

Les Seychelles disposent de trois emplacements de quarantaine: l'Académie militaire de Perseverance (à 10 minutes en voiture de la capitale Victoria), la Maison de Football à Roche Caiman et l'hôtel Berjaya à Beau Vallon.L'hôpital familial de Perseverance prend en charge 30 lits, 5 lits en soins intensifs et 3 ventilateurs. Il est séparé en deux ailes, une pour les cas confirmés de COVID-19 et l'autre pour les patients en cours d'investigation, c'est-à-dire que des cas suspects sont testés pour le COVID-19.

De plus, le bâtiment de la Maison Football a été utilisé depuis mars comme installation supplémentaire pour mettre en quarantaine les passagers seychellois entrants. Le bâtiment, situé à Roche Caïman, a une capacité de 12 chambres.Les facilités de Perseverance et de Roche Caiman seront utilisées parallèlement à la quarantaine à domicile, une mesure mise en œuvre dès mars. La quarantaine à domicile sera appliquée lorsque les passagers de retour auront les bonnes installations à leur domicile, conformément aux directives de santé publique.

Dans le cas où leurs logements ne sont pas adaptés à la quarantaine à domicile, les passagers seront admis soit à la facilité Perseverance, soit à Roche Caiman. (source, 19.03.2020)

Quant aux capacités de test aux Seychelles je n'ai pas trouvé grand-chose. Jusqu'au 18 septembre, environ 5200 tests ont été effectués, certainement pas tous des tests PCR car au début de la pandémie des tests rapides ont été effectués à l'hôtel Four Seasons comme tests de sortie après la période d'isolement de 14 jours. Des tests rapides étaient également utilisées au Beryaya Beau Vallon Bay Hotel, dans ce cas, il s'agissait d'un test de dépistage sanguin et au cas où il aurait montré une réaction, les autorités auraient procédé à des tests PCR pour confirmer un résultat. À la fin du mois de mars, le ministère de la Santé a reçu un lot de tests PCR de la Fondation Jack Ma Ali Baba. En outre, Intelvision - une société de télécommunications locale - a fait don de 25000 kits de test rapide à utiliser sur trois catégories de personnes: les personnes en quarantaine, les personnes infectées en isolement, et les agents de santé et autres professionnels des points d'entrée susceptibles d'avoir été exposés aux personnes infectées (source, 02.04.2020)

Les personnes souhaitant un test COVID-19 doivent contacter le ministère de la Santé des Seychelles. Les personnes quittant les Seychelles peuvent faire une réservation pour un test en envoyant un e-mail à covid19test@health.gov.sc ou en appelant le 4388410. Il y a une station à la Maison de Football à Roche Caiman qui est ouverte de 8h à 12h où les échantillons sont collectés et envoyés au laboratoire pour analyse. D'autres stations seront installées au Centre de santé Anse Royale pour couvrir la région sud, au Centre de santé Anse Boileau pour l'ouest et une au Centre de santé Baie Ste Anne pour couvrir Praslin et La Digue.

Après une révision du prix, un test coûte désormais 2 500 SCR (140 $) et est gratuit pour les enfants de moins de 12 ans, les Seychellois de plus de 63 ans et les étrangers de plus de 65 ans. Les résultats sont généralement prêts après 48 heures.

Tous les passagers ne soumettent pas leurs tests PCR négatifs avant de voyager, seuls 60 à 70% des résultats arrivent. La production d'un test PCR négatif à l'aéroport est obligatoire. (source, 04.08.2020)


Ongoing restrictions on international travel (English only)

When scheduled air traffic resumed on 1 August, passengers arriving from low-risk or medium-risk needed to show a recent negative COVID-19 test and would not be allowed to stay at more than two approved locations the first seven days in Seychelles. Passengers arriving from countries categorized as high-risk would not be allowed to enter the country.This has not changed so far. If you consider holidays in the Seychelles, please make sure that you have checked the latest updates on following websites: http://tourism.gov.sc/ and http://tourism.gov.sc/covid-19-guidelines/

Here you will find too a list of Public Health authorised establishments for accomodation and excursions as downloads.


 These guidelines are in force as of 1st August 2020 and will be reviewed periodically, (source).

 As of 1st August 2020

  • Seychelles International Airport is open for scheduled commercial passenger flights.
 Types of flights allowed:
  1. Private jets with passengers destined to authorized resorts, yachts or residential facilities
  2.  Chartered passengers flights with passengers from permitted countries under conditions set by the Department of Health and Department of Tourism.
  3. Scheduled International Commercial Passenger flights.
  4. Cargo flights.
  5. Medical evacuation flights.
  6. Flights making technical stops.
  7. Special flights under agreements between Seychelles Government and other authorities.
 Visitors to Seychelles:
  1. Visitors may be permitted from approved countries. The list of approved countries is posted on the Department of Tourism and Department of Health websites, and will be revised periodically. Visitors should note that the COVID-19 outbreak is dynamic and the listing of countries may change. They must therefore ensure that flight and hotel bookings permit flexibility regarding cancellation or postponement at short notice. 
  2. All passengers must submit to the Public Health Authority (submission form is available on Department of Tourism and Department of Health websites and should be submitted to visitor@health.gov.sc), proof of a negative COVID-19 PCR test that is less than 72 hours prior to boarding the flight to Seychelles.
  3. Passengers must present proof of negative test results when checking-in for their flight to Seychelles. Airlines will not accept passengers for travel to Seychelles without the test result.
  4. Aircraft/Airline are not to board any passengers or crew who are symptomatic of COVID-19.
  5. Any passengers who arrives in Seychelles without proof of negative COVID 19 PCR test, will be turned back on the same aircraft.
  6. Exit screening must have been completed by all incoming passengers and crew.
  7. Entry screening will be done upon arrival starting with completion of the health check form, symptomatic check, temperature scanning. The passenger may be required to undergo additional tests.
  8. All passengers must provide proof of accommodation in an approved establishment for the entire period of stay and must show booking vouchers at Immigration on entry. (Visitors should consult the Seychelles Tourism website for the list of approved establishments and any additional advice.)
  9. From the month of August, visitors are permitted to stay in not more than 2 different approved establishments in the first 7 days. 
  10. To ensure the safety of staff and visitors, all persons at tourism establishments are  monitored daily for signs of illness by the Health and Safety Officer or designated person.
  11. All tourism establishments have set up measures to increase vigilance, enhance hygiene and social and physical distancing. Visitors are required to follow the guidance of the management and staff. (See also Guide for Visitors published by the Department of Tourism)
  12. Any illness must be reported immediately to the management of the establishment, who will provide appropriate guidance.
Seychellois Travellers and Persons holding Resident Permit
  1.  All Seychellois and persons holding resident permit who have spent at least 14 days in a permitted country immediately prior to travel may enter Seychelles and can stay in their own homes under passive surveillance for up to 14 days after arrival. (See also Guide for residents entering Seychelles published by the Department of Health).
  2. Seychellois and persons holding resident permit currently in high risk countries may apply to enter Seychelles (application form is available on the Department of Health website and should be submitted to pha@health.gov.sc) and, if permitted to enter, will be required to undergo facility-based quarantine for a 14 day period and COVID-9 PCR tests at their cost.
  3. The following additional conditions will apply:
  4. All passengers must have proof of a negative COVID-19 PCR test that is 72 hours or less prior to boarding the flight to Seychelles.
  5. Passengers must present proof of negative test results when checking-in for their flight to Seychelles. Airlines will not accept passengers for travel to Seychelles without the test result.
  6. Aircraft/Airline are not to board any passengers or crew who are symptomatic of COVID-19.
  7. Exit screening must have been conducted by all incoming passengers.
  8. Entry screening will be done upon arrival starting with completion of the health check form, symptomatic check, temperature scanning. The passenger may be required to undergo additional tests.
  9. Seychellois and persons holding resident permit in Seychelles are strongly advised not to travel overseas until further notice. Any person who disregards this advise should note that re-entry into Seychelles will be subject to the conditions above. Where the travel itinerary will require that the person undergoes quarantine on return to Seychelles, the full cost of quarantine and testing must be paid prior to travel.
  10. Where the Public Health Authority believes that a person may be at increased risk of infection during their travel, the person will be required to undergo facility-based quarantine and testing at their cost.
  11. Persons travelling and subsequently requiring quarantine should note that the period of quarantine is subject to Employment regulations with regards to annual or unpaid leave.
 Entry by GOP Holders and dependents
  1. Permission to enter by GOP Holders and dependents will first be cleared by Employment and Immigration. Conditions for their travel and entry will be similar to those of Seychellois as defined above.
  2. Accommodation for the returning GOP Holder must be approved by the Public Health Authority.
 Entry by sea
  1.  Visitors may apply for entry by sea (application form is available on the Department of Health website and should be submitted to pha@health.gov.sc)
  2. Approval will be conditional on the assessment of risks at the ports visited in the past 30 days prior to application, and the vessel spending at least 21 days at sea from the last port of call before entry into Seychelles.
  3. Disembarkation of any crew or passengers will be authorized after review of daily temperature and health checks recorded over the the last 14 days prior to arrival. The records should be submitted to Port Health office (newport@health.gov.sc or garry.course@health.gov.sc).
 List of Countries from which visitors are permitted in Seychelles: 30.07.2020
Austria Germany Mauritius Thailand
Belgium Greece Monaco Tunisia
Canada Hungary Netherlands UAE
China Iceland New Zealand
Cuba Ireland Norway
Cyprus Italy Slovakia
Denmark Latvia Slovenia
Estonia Lithuania South Korea
Finland Malaysia Sri Lanka
France Malta Switzerland

On 5 August the Netherlands and Luxembourg were removed from the list of permitted countries, while Tunesia was added to it. On 17 August Belgium, Cuba, France and Malta were removed from the list of permitted countries while Portugal was added to it. On 24 August Tunisia was again removed from the list while Singapore was added to it.Effective 31 August,Qatar and Cambodia were added to the list of permitted countries, while South Korea was removed from it. Another update taking effect on 14 September removed Hungary from the list of permitted countries, while Vietnam, Pakistan, Egypt and Sweden were added to it. 

Fazit

In diesen Zeiten eine Reise zu planen ist eine Herausforderung. Dies gilt ganz besonders für Fernreisen in Nicht-Billig-Länder.Bislang gibt es es keine Erfahrungsberichte von Reisenden in Bezug auf die neuen Regelungen in den Seychellen. Die Liste der zugelassenen Hotels und Unterkünfte ist lang, dies spricht für mehr Freiräume im Vergleich zu anderen Destinationen wie z.B. ab Oktober Mauritius. Persönlich bin ich gespannt, wie sich das entwickelt, ob Urlaubsgefühle auch im Quarantänehotel aufkommen können und wenn in der Öffentlichkeit Maske getragen werden muss. Dass ein negativer PCR Test vor dem Abflug ins Reiseland keine Garantie ist, konnte man im Falle von den 109 Seeleuten, die im Juni kamen, sehr gut sehen, Tests bei Ankunft bzw. Quarantänemaßnahmen sind für kleine Inselstaaten die einzige Möglichkeit, die Gefahr einer eventuellen Ausbreitung des Virus so gering wie möglich zu halten. Zu schnell könnten Bettenkapazitäten erschöpft sein.Ich könnte mir vorstellen, dass  Langzeiturlauber gut mit der Regelung zurechtkommen. Jemand, der nur 2 Wochen Urlaub hat, wird sich vermutlich entscheiden, unter diesen Bedingungen nicht zu fliegen.Wie auch immer, ich wünsche allen, die es dennoch wagen, viel Glück und einen vielleicht anderen, aber dennoch entspannten Urlaub!-

Conclusion

Planning a holiday trip in these times is a challenge. This is especially true for long-haul trips to non-cheap countries. So far, there have been no reports from travelers regarding the new regulations in the Seychelles. The list of approved hotels and accommodations is long, which speaks for more freedom compared to other destinations such as Maurtius where first bookings will be possible by beginning of October. Personally I am curious to see how this will develop, whether holiday feelings can also arise in a quarantine hotel and when a mask has to be worn in public. In the case of the 109 seafarers who came in June, one could see very well that a negative PCR test before departure for the destination country is no guarantee. Tests upon arrival or quarantine measures are the only options for small island states, to keep the risk of a possible virus propagation as low as possible. Bed capacities could be exhausted too quickly. I can imagine that long-term holidaymakers can cope well with this kind of regulations. Someone who only has 2 weeks for a vacation might choose to postpone under these conditions. However, I wish everyone who dares good luck and perhaps a different but relaxing vacation!-
 
Conclusion

Planifier un voyage en ces temps est un défi. Cela est particulièrement vrai pour les voyages long-courriers vers des pays considérés haute gamme. Jusqu'à présent, aucun voyageur n'a signalé au public son expérience avec la nouvelle réglementation aux Seychelles. La liste des hôtels et hébergements agréés par les autorités est longue, ce qui plaide pour plus de liberté par rapport à d'autres destinations telles que Maurice
où à partir d'octobre une première ouverture limitée aux touristes devient possible. Personellement je suis curieuse de voir comment cela va évoluer, si des sentiments de vacances peuvent également surgir dans un hôtel de quarantaine et quand un masque doit être porté en public. Dans le cas des 109 marins venus en juin, il était très évident qu'un test PCR négatif avant le départ pour le pays de destination n'est pas une garantie. Les tests à l'arrivée ou les mesures de quarantaine sont les seules options pour les petits États insulaires, de maintenir le risque d'une éventuelle propagation du virus aussi faible que possible. Les capacités en lits pourraient s'épuiser trop rapidement; j'imagine que les vacanciers de longue date peuvent bien faire face à la réglementation. Quelqu'un qui n'a que 2 semaines de vacances choisira probablement de pas venir dans ces conditions. Cependant, je souhaite à tous ceux qui l'osent la meilleure des chances et peut-être des vacances différentes mais reposantes!

 

Sources and more 

- Covid-19 pandemic in Seychelles/ wikipedia engl., deutsch, frc.

- Ban on Cruise Ships util 2022

- Department of Health - Republic of Seychelles

- Seychelles' Ministry of Tourism

- COVID-19 Guidelines/ Ministry of Tourism

 

Related

- Ein Blick auf Réunion....Fin de l’État d’Urgence Sanitaire...New Entry Regulations/13.07.2020

- Erste Flüge...Premiers vols.....Rodrigues is open now...at least for Mauritians/ 17.07.2020 

- Keine sofortige Öffnung der Grenzen...The Mauritian borders stay closed....Réouverture de la frontière en 3 phases/ 01.09.2020