Posts mit dem Label Port Mathurin werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Port Mathurin werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Freitag, 17. Juli 2026

Segler in Rodrigues....Meet S/Y Lupina and the Brigantine Neptun


 S/Y Lupina
 
Eine 2006 gebaute Segelyacht, die unter Schweizer Flagge mit Pia Koch und Köbi Brem segelt. Sie haben ihre Reise vor acht Jahren begonnen. Wer mehr über ihr Boot und ihre Weltumsegelung erfahren möchte, findet auf ihrem Blog zahlreiche Geschichten mit großartigen Fotos. 
 
A sailing yacht built in 2006, sailing under Swiss flag with Pia Koch and  Köbi Brem. They started their voyage 8 years ago. I f you are interested to lear more about their boat and their circumnavigation, you can find lots of stories with great photos on their blog.

 

S/Y Zoe Zoe/Netherlands
S/Y Paje/France
S/Y Lupina 
 
Die S/Y ZOE ZOE fährt unter niederländischer Flagge. Ihre Länge beträgt 17 Meter und ihre Breite 8 Meter.

Leider konnte ich nichts zur S/Y Paje finden. 
 
S/Y ZOE ZOE is sailing under the flag of NETHERLANDS. Her length overall is 17 meters and her width is 8 meters. 
 
Unfortunately I couldn't find anything on S/Y Paje.
 
  
S/Y Neptun/ Denmark, Photo: Köbi Brem
 
Die S/Y Neptun segelt unter dänischer Flagge und ist als gemeinnützige Organisation registriert. Ihr Ziel ist es, Ausbildungsmöglichkeiten für alle anzubieten, die traditionelle Segelfertigkeiten und Seemannschaft erlernen und dabei die Weltmeere bereisen sowie abgelegene Orte erkunden möchten.

Als ich am Steg eintraf, um Fotos der Yacht zu machen, war sie bereits ausgelaufen und auf dem Weg nach Mauritius – offensichtlich mit einer neuen Chartergruppe an Bord. Im „Kafe Rose“ traf ich zufällig Pia und Köbi von der S/Y Lupina; sie hatten ein Foto der Neptun gemacht und mir dieses anschließend zugeschickt.
 
 S/Y Neptun is sailing under Danish flag and is a registered non-profit organization with the purpose of providing training opportunities for anyone interested in learning traditional sailing skills and seamanship while cruising the world oceans and exploring remote places. 
 
While I was at the jetty to take photos of the yacht, it had already diappeared, and was on its way to Mauritius, obviously with a new charter group on board. By coincidence I met Pia and  Köbi from S'Y Lupina while at Kafe Rose, they had taken a photo of Neptun which they sent me.
 
Cocos Keeling 
 
Dieser wunderschöne Rotfußtölpel war einen Tag lang der Begleiter der S/Y Lupina, während sie bei Cocos Keeling lag. Ich liebe Tölpel, selbst wenn ihre Fußfarbe nicht blau ist.

This beautiful red-footed booby was S/Y Lupina's companion for one day while in Cocos Keeling.I love boobies, even if their feet aren't blue.

 

Hier Pia mit der Flagge von Cocos Keeling.

Here is Pia with the Cocos Keeling Islands flag.

S/Y Lupina's Routenkarte..., da noch in Cocos Keeling bevor sie sich auf den Weg nach Rodrigues machten.

S/Y Lupina's route map..., still at Cocos Keeling before they set off for Rodrigues.

 

Müll gibt es in jedem Paradies.

There is trash in every paradise. 

Hier S/Y Lupina nicht im Gegenlicht. Nicht in Rodrigues.

Here S/Y Lupina not backlit. A photo I borrowed from their blog.

Eine Toilette mit Rampe auf einer einsamen Insel. Das gibt zu denken...und ja, das ist auch nicht in Rodrigues sondern auf Christmas Island:)

A toilet with a ramp on a deserted island. That gives one food for thought... and yes, this isn't in Rodrigues either but on Christmas Island :)

 Köbi & Pia

  More on S/Y Lupina here 

Und weil es so interessant ist hier noch ein Nachschlag zur Brigantine Neptun....

And because it is so interesting, here is a little more on the brigantine Neptun... 

  

S/Y Neptun hier mit vollen Segeln... - S/Y Neptun here under full sail...

Die Saison 2026 bildet den Auftakt einer 482-tägigen Weltumsegelung. Die Brigg NEPTUN verlässt am 1. Mai 2026 Bali und erreicht bis Weihnachten Kapstadt – eine Reise, die zwei lange Ozeanpassagen, 6.428 Seemeilen Segeln in den Passatwinden, Inselanläufe und die legendäre Umrundung des Kaps der Guten Hoffnung umfasst.

Die erste Etappe führt über den Indischen Ozean von Bali nach Mauritius – mit Zwischenstopps auf Komodo, den Kokosinseln (Keeling) und Rodrigues – und bietet drei Monate Segeln auf offener See im Passatwind. Den Höhepunkt bildet die vierte Etappe: eine lange Hochseepassage von Mauritius bis zur Südspitze Afrikas und die Umrundung des Kaps der Guten Hoffnung – eine der geschichtsträchtigsten Segelstrecken der Welt. 

The 2026 season is the opening chapter of a 482-day world voyage. Brigantine NEPTUN leaves Bali on 1 May 2026 and arrives in Cape Town by Christmas, two long ocean legs, 6,428 nautical miles of trade-wind sailing, island landfalls, and the great rounding of the Cape of Good Hope.

Leg 1 crosses the Indian Ocean from Bali to Mauritius via Komodo, Cocos (Keeling) and Rodrigues, three months of trade-wind ocean sailing. Leg 4 is the culmination, a long offshore passage from Mauritius to the tip of Africa and the rounding of the Cape of Good Hope, one of the most storied pieces of sailing on earth. (Source)

  

Photo & Text source

Die gesamte Geschichte der NEPTUN ist nicht genau bekannt; angeblich wurde sie 1947 von der Werft D. W. Kremer Sohn in Elmshorn (Deutschland) im Auftrag von F. Laeisz (Hamburg) als Fischereifahrzeug gebaut.  Kremer war damals führend im Bau von Fischkuttern (wie dem berühmten Kremer 21-Meter-Typ), da diese kleinen Einheiten unter den Alliierten-Beschränkungen zur Hungerbekämpfung nach dem Krieg legal gebaut werden durften.Später wurde das Schiff von Polen übernommen und als Grenzpatrouillenboot eingesetzt. 1959 erhielt es neue Schiffspapiere und wurde erneut zu einem Fischereifahrzeug umgebaut. 1990 entdeckte ein Mann namens Henny das Schiff in IJmuiden (Niederlande), baute es um, stattete es mit Masten aus und pflegte es. Im Dezember 2022 verkaufte er das Schiff an die gemeinnützige Organisation Neptun, mit dem Ziel, ein Gemeinschaftsschiff mit einem Segelausbildungsprogramm für Weltreisen zu schaffen.

The full history of the Neptun is not precisely known; it was reportedly built in 1947 by the D. W. Kremer Sohn shipyard in Elmshorn, Germany, commissioned by F. Laeisz (Hamburg) as a fishing vessel. At the time, Kremer was a leader in the construction of fishing cutters—such as the famous Kremer 21-meter model—because these small vessels were permitted to be built legally under the Allied restrictions aimed at combating post-war hunger. Later, the ship was acquired by Poland and used as a border patrol boat. In 1959, it received new registration papers and was converted back into a fishing vessel. In 1990, a man named Henny discovered the ship in IJmuiden (Netherlands), where he refitted it, installed masts, and maintained it. In December 2022, he sold the ship to the non-profit organization Neptun with the aim of creating a community vessel featuring a sail training program for voyages around the world.

More on S/Y Neptun here 

 

 

In diesem Blog gibt es zahlreiche Beiträge über Segelyachten, die auf Rodrigues Station machen. Gehen Sie zum Suchfeld in der Mitte der rechten Blog-Spalte auf der Website und geben Sie Schlagwörter wie „sailing “ (Segeln) und „circumnavigation“ (Weltumsegelung) ein ... Sicherlich sind noch weitere Beiträge versteckt, aber für den Anfang sollte das genügen ... 

There are lots of stories on this blog about sailing yachts stopping in Rodrigues. Go to the Search bar in the middle of the right blog column of the web site and tap keywords like sailing & circumnavigation ...There are certainly some more hidden but for starters it might do....

 

Sonntag, 7. Juni 2026

Eine sonntägliche Entdeckung - Cesária Évora & African House Music

 

 Cesária Évora 

27.08.1941 - 17.12.2011

2026 - Vor 85 Jahren geboren, vor 15 Jahren gestorben...und heute wieder auf sie gestoßen, als ich mitten beim Abarbeiten meines Einkaufszettels bei Roussety, einem kleinen Supermarkt in Port Mathurin, war. Ich muss ein komisches Bild abgegeben haben als auf einmal dieses Lied spielte und ich im Takt mitzuwippen begann und mich ertappte, tanzen  zu wollen. Am Ende des Songs eilte ich zur Kassiererin um sie zu fragen, wer da gerade gesungen hat, denn diesmal wollte ich es nicht dem Zufall überlassen, ob ich das Lied je wieder hören würde...Die Kassiererin zuckte nur hilflos mit den Schultern, ein junger Angestellter kam mir dann zu Hilfe und zeigte mir den Titel des Tracks auf seinem Smartphone...

2026 - Born 85 years ago, died 15 years ago...and today I stumbled across her again while I was in the middle of doing my shopping at Roussety, a small supermarket in Port Mathurin. I must have looked rather odd when this song suddenly started playing and I began tapping my foot to the beat, finding myself wanting to dance. At the end of the song, I rushed over to the cashier to ask who had just been singing, because this time I didn't want to leave it to chance whether I would ever hear the song again...The cashier just shrugged helplessly, then a young employee came to my aid and showed me the track title on his smartphone...

Und hier ist es auch schon....- And here it comes....

MoBlack - Yamore (Corona Sunsets Session) 

  

 Youtube clip source

Ich kann von mir wirklich nicht behaupten, dass ich Kennerin der House Szene bin, so befragte ich Herrn Google zu Cesária Évora und ihrer diesbezüglichen Verbindung.   

"Die kapverdische Sängerin Cesária Évora, die legendäre "Barfuß-Diva" des melancholischen Morna-Stils, hat durch moderne Remixe Einzug in die elektronische Musikwelt gehalten. Vor allem im Afro House wurden einige ihrer bekanntesten Werke zu weltweiten Club-Hits, die traditionelle melancholische Klänge mit modernen elektronischen Bässen verschmelzen lassen."-

 "The Cape Verdean singer Cesária Évora, the legendary 'barefoot diva' of the melancholic Morna style, has entered the world of electronic music through modern remixes. Particularly in Afro House, some of her best-known works have become worldwide club hits, blending traditional melancholic sounds with modern electronic basslines."

Und einer der bekanntesten Afro-House-Releases mit ihrer Beteiligung war eben "Yamore", einer der größten Afro-House-Hits, der Évoras charakteristische Stimme mit modernen tribalartigen Beats und Piano-Harmonien verbindet. Hier nun die ursprüngliche Version featuring Cesária Évora.-

And one of the most famous Afro-house releases featuring her was just "Yamore," one of the biggest Afro-house hits, which combines Évora's distinctive voice with modern, tribal-style beats and piano harmonies. Here is the original version featuring Cesária Évora.

 MoBlack, Salif Keita, Benja (NL) - Yamore ft. Cesária Evora, Franc Fala [Lyric Video]

 

 youtube clip source

 Ein Kommentar unter dem Clip trifft es voll. Ich könnte es nicht besser beschreiben...-

One comment under the clip sums it up perfectly. I couldn't have described it better myself...

"How come a song has a smell? It smells like sea salt, sea moss, summer, dust, sweat, happiness…"

 @DrMehmetAkifSimsek

 

Von "Yamore" gibt es noch weitere Remix- Versionen, zwei finden sich hier  (DJ Sianna) und hier (Deep Tribal House)..-

There are more remix-versions of "Yamore" - two you find here (DJ Sianna) and here (Deep Tribal House).

 Aber damit nicht genug, es gibt noch mehr Cesária Évora im Afro House Stil . -  

But not enough, there is more of Cesária Évora in Afro House Style.... 

   

Ginton & Cesária Evora - Angola (Official Performance Video) 

 youtube clip source

 And another one, less House style but also a remix

  

 Cesaria Evora & Bonga - Sodade (EFIX & EDGAR Remix)

youtube clip source 

 

 Cesária Evora - Nho Antone Escaderode (Kerri Chandler Album Mix) (Audio)

youtube clip source 

  

Dies war laut Herrn Google übrigens auch eines der ersten ihrer Lieder, die von der House Music schon Ende der 90er aufgegriffen wurden.-

According to Mr. Google, this was also one of the first of her songs to be picked up by house music as early as the late 90s.

 

Herr Google war so freundlich mir auch noch einige andere Afro House Performer zu nennen, falls ich auf den Geschmack gekommen sein sollte, und ja, bin ich. Vielleicht Sie ja auch? Hier sind noch zwei die mir extrem gut gefallen haben... -

Mr. Google was kind enough to suggest a few other Afro House performers, in case I developed a taste for it, and yes, I did. Perhaps you will too? So two more to come... Enjoy!

 Francis Mercier, Faul & Wad, African Children's Choir - Sauti [Lyric Video]

youtube clip source 

  

Black Coffee @ Salle Wagram in Paris, France for Cercle...."We Are One"

youtube clip source 

 

 

 Related:

-  Partida....Ein letzter Gruß an Christa Wolf, Vaclav Havel und Cesaria Evora/ 20.12.2011 

Sonntag, 1. Dezember 2024

A new kitten in our house...Meet Haselmaus!

  

Haselmaus (the German word for hazel dormouse) at his first day with us, and yes, it is a little tomcat.... 

Seit dem 1. Dezember haben wir Katzennachwuchs bei uns. Nicht dass wir nicht schon genügend Katzen hätten, aber was macht man, wenn man morgens beim Einkaufen ein kleines Kätzchen kläglich wimmern hört, auf der Suche nach seiner verschwundenen Mama?Aber weder Mama noch eventuelle Geschwister waren in Sicht, auch nicht eine Stunde später als ich an den Ort der Suche zurückkehrte. Es war übrigens mitten im Herz von Port Mathurin bei der ABSA Bank, wo alles seinen Lauf genommen haben muss. 

Wie auch immer, ich nahm das kleine Kätzchen behutsam auf den Arm, hoffte, dass niemand es haben wollte, denn selbstverständlich fragte ich Passanten, ob sie gewillt seien, ein armes kleines Waisenkätzchen bei sich aufzunehmen, dass ich das eigentlich nicht kann, da sich bei uns zu Hause bereits fast ein Dutzend Katzen gerne von uns bedienen lassen, obwohl sie eigentlich der Nachbarschaft gehören.Lediglich ein Kätzchen hatten wir im Jahr zuvor adoptiert, eine Fundsache, die sich entschied, uns gefunden zu haben. Aber das ist eine andere Geschichte...

Since December 1, we've had a new kitten with us. Not that we were asking for it as we already have enough cats, but what do you do when out for shopping you hear a tiny kitten whimpering pitifully, searching for its missing mother? But neither the mother nor any siblings were in sight, not even an hour later when I returned to the spot where I'd been searching. It was, by the way, right in the heart of Port Mathurin, near the ABSA Bank, where it all must have started.

Anyway, I gently picked up the little kitten, hoping that no one wanted it, because of course I asked passersby if they would be willing to take in a poor little orphaned kitten, explaining that I couldn't really do that myself, since we already had almost a dozen cats at home through our neighbors, who happily get served by us. We had only adopted one kitten the year before, a stray that had decided to find us. But that's another story...

 

 Still Day 1: Dinner time for the little ones...

Day 6: Little Haselmaus in her new basket bed...

 

 31.12.2024 - Here with Hüppelchen, the one who had decided to find us...

Der erste Monat ist vollbracht, Haselmaus hat sich super gut eingelebt und wir sind ganz glücklich dieses kleine Katerchen bei uns zu haben.Morgen beginnt ein neues Jahr, rutschen Sie alle gut hinein, mit oder ohne Katze...., wir benutzen übrigens nur Wunderkerzen, Feuerwerk war noch nie unser Ding, nicht nur den Tieren zuliebe. 

The first month is over, Haselmaus has settled in wonderfully, and we're just happy to have him around us. Tomorrow a new year begins. Have a great start into the new year, with or without cat... By the way, we only use sparklers; fireworks have never been our thing, not just for the animals' sake.

 


Related:

-  Zouzouk Memories - Plötzlicher Jagdanfall...Sudden Hunting Fit...Soudain instinct de chasse/11.10.2015

 - Kleine Kätzchen...Little kittens/19.09.2012

-  Begegnung.... /30.04.2009

Sonntag, 18. Juni 2023

18. Juni 2023....Happy Birthday, Dirk!

Erst Kuchen... - First the cake...

Dann Spaziergang... - Then the stroll...

 

 

Our first encounter...Carine, the cake lady, on her bike... 

 

 A new supermarket in our vicinity....Le Grand Solitaire

Close to the Harbour Area in Port Mathurin, the coloured shutters belong to someone who cuts window panes...
 

 

Close to Pointe Monier, you know why....

Close to the bus station in Port Mathurin

And that was...also on 18 June but 10 years ago....in Reunion.

Remember?
 


Happy Birthday, Dirk, and many happy returns!



Ach ja, wir sind immer noch mit Omicron beschäftigt, und neuerdings auch mit Dengue...-

And by the way, we're still dealing with Omicron, and recently also with Dengue...

So far we are fine! 

 

Related:

-  Mit Herz und Maske...Happy Birthday, Dirk!/18.06.2022 

-  Tatort 18.Juni....Happy Birthday, Dirk!/18.06.2019

- Hühnersuppen helfen immer...Ein Debakel-WM Auftakt und ein Geburtstag...Happy Birthday, Dirk!/18.06.2018

- Bärengeburtstag...Bear Birthday...Anniversaire d'Ours/18.06.2015

 - Geburtstagskuchen 2014 ...- Birthday Cake 2014/18.06.2014

- Zwei Geburtstage, eine seltene Krankheit und warum Blutspenden so wichtig ist...Happy Birthday, Elonie & Dirk!/18.06.2011

Mittwoch, 12. Oktober 2022

Today 20 years ago...The Rodrigues Regional Assembly

Manchmal findet man Sachen, mit denen man gar nicht gerechnet hat..., ist zwar schon 20 Jahre her, aber passt dennoch gerade heute, denke ich...

Sometimes you find things you never expected..., although already 20 years ago, still appropriate for today, at least I think so.

 12 October 2002: Autonomy of Rodrigues Regional Assembly, Swearing in ceremony, special cover source 

Zur Erinnerung an die Autonomie der Regionalversammlung von Rodrigues brachte die Philatelistische Gesellschaft von Mauritius einen Sonder- Ersttagsbrief mit Stempel vom 12.10.2002 heraus. Dieses Ereignis war ein wichtiger politischer Meilenstein für die Insel Rodrigues, die zur Republik Mauritius gehört.

Das Gesetz zur Einrichtung der Regionalversammlung von Rodrigues wurde am 20. November 2001 einstimmig verabschiedet, wodurch Rodrigues den Status einer autonomen Insel erhielt. Die ersten Kommunalwahlen zur Bildung einer Regionalregierung fanden am 29. September 2002 statt. Die Vereidigungszeremonie wurde am 12. Oktober 2002 abgehalten. Dieser Ersttagsbrief erinnert an diese Zeremonie.

To commemorate the autonomy of the Rodrigues Regional Assembly, the Philatelic Society of Mauritius issued a special first-day cover postmarked October 12, 2002. This event was an important political milestone for the island of Rodrigues, which belongs to the Republic of Mauritius.

The Rodrigues Regional Assembly Bill was voted unanimously on 20 November 2001 where Rodrigues was given the status of an autonomous island. The first local elections were held on 29 September 2002 to put in place a local government. A swearing-in ceremony was held on 12 October 2002. This cover marks the swearing-in ceremony.

 

 

Here the Rodrigues Regional Assembly building (source) in Port Mathurin

  

Photo source 

Selbstverständlich gibt es zum heutigen runden Geburtstag ein Monument, zwar nicht am Gebäude der RRA aber an der Administration.

And today a monument to commemorate this big 20th anniversary was unveiled by Chief Commissioner Johnson Roussety, Deputy Chief Commissioner Franceau Aubret Grandcourt, in the presence of the Commissioner for Arts, Culture & Ors Joseph Varok Ravina...

 Happy Birthday, Rodrigues, even if you are older than 20 years...!

 Source

 - Mauritius Philatelic Corner/Stamps of Mauritius 2000-2009

 - Rodrigues wird volljährig...Garden Party at "Rodrigues Friendly"...18 ans de l'Autonomie/04.10.2020

- Sur la route de l'Autonomie....13 Jahre Autonomie in Rodrigues....On the road to Autonomy/13.10.2015

- Rodrigues...10 Years Autonomy/17.10.2012 

- Autonomy Celebration 2008/25.10.2008 

Mittwoch, 9. März 2022

Only in Rodrigues - Wenn die Insel einen überrascht...

Auf meinem Weg zur Arbeit passiere ich immer einen Friseursalon. Heute erwartete mich ein ungewöhnliches Bild: drei Männer, ziemlich gut drauf, die Bierdosen vor sich stehend...Zwei mit nacktem Oberkörper, dabei das Haarfärbemittel einwirken zu lassen.

On my way to work, I always pass a hair salon. Today, an unusual sight awaited me: three men in high spirits, with beer cans standing in front of them... Two of them were shirtless, letting hair dye set.

Was soll ich sagen? Dieses Bild begleitete mich den ganzen Tag...:)

What can I say? This sight made my day.:)

 

Freitag, 3. September 2021

Und nach der Arbeit schnell nach Mexiko...Mexican Evening at Rodrigues Friendly...Une soirée mexicaine

Das ist Guanojuato in Mexiko. Da oder in die Nähe, wo es schön bunt ist und das Essen lecker, will ich heute hin.Trotz Corona und obwohl es noch immer keine Flüge gibt...Geht nicht, denken Sie? Geht doch und zwar nur von Rodrigues aus....-

This is Guanojuato in Mexico. I want to go there or near to it today where it is beautifully colorful and the food delicious, despite Corona and although there are still no flights ... Not possible, you think? I confirm it's possible, but only when you start in Rodrigues ...- 

C'est Guanojuato au Mexique. Je veux y aller aujourd'hui, où au moins près de là, là où c'est coloré et où la nourriture est délicieuse, malgré Corona et bien qu'il n'y ait toujours pas de vols... Pas possible, pensez-vous ? Non, c'est possible mais seulement à Rodrigues...

 

Rund 18,400 km Distanz liegen zwischen Rodrigues und Mexiko normalerweise, doch heute reichen ein paar Schritte durchs leicht regnerische Port Mathurin als Anreise...-

The distance between Rodrigues and Mexico is usually around 18,400 km, but today it's only a few steps through a slightly rainy Port Mathurin in order to get there...-

La distance entre Rodrigues et le Mexique est généralement d'environ 18 400 km, mais aujourd'hui quelques pas à travers Port Mathurin, légèrement pluvieux, suffisent pour y arriver...-  

 

Das ist Camille. In Erwartung der 60 Gäste, die sich wie ich für heute abend und damit für ein mexikanisches Erlebnis angemeldet haben. Einmal im Monat gibt es nun bei Rodrigues Friendly die Möglichkeit sich nach der Arbeit zu entspannen, sich mit anderen zu treffen und dabei auch noch die Küche eines anderen Landes kennenzulernen. Heute war also Mexiko dran, und auf dem Tisch stehen schon die Tapas, serviert mit einer leckeren Käsesauce sowie einer Guacomole. Ich denke, die Anreise hat sich schon jetzt gelohnt...-

This is Camille. In anticipation of the 60 guests who just like me have registered for tonight. Once a month, Rodrigues Friendly offers the opportunity to relax after work, to meet up with others and to get to know the cuisine of another country at the same time. Today it was Mexico's turn, and the tapas are already on the table, served with a delicious cheese sauce and a guacomole. I think at this point that the voyage has already been worth it ...- 

C'est Camille. En attendant des 60 invités qui se sont inscrits pour ce soir. Une fois par mois, il y a l'occasion au Rodrigues Friendly de se détendre après le travail, de se retrouver et de découvrir en même temps la cuisine d'un autre pays. Aujourd'hui, c'était le tour du Mexique, et les tapas sont déjà sur la table, accompagnées d'une délicieuse sauce au fromage et d'un guacomole. En voyant les assiettes, je suis immédiatement convaincu que le voyage valait la peine ...

 

 Und, ich war nicht allein, dieses Mal habe ich meine Nachbarinnen Veena und Auriana mitgebracht, die zum ersten Mal mit von der Partie waren. Wie viele andere haben auch wir reichlich von dem Speiseangebot Gebrauch gemacht...-

And, I wasn't alone, this time I brought my neighbors Veena and Auriana, who were there for the first time. Like many others, we also made ample use of the food on offer ...-

Et, je n'étais pas seul, cette fois j'ai amené mes voisines Veena et Auriana, qui étaient là pour la première fois. Comme beaucoup d'autres, nous avons largement utilisé le menu ... 

Ich hatte Tacos und Quesadillos... - I had Tacos and Quesadillas....- Moi, j'avais quelques tacos et quesadillas...
 

 Claire. Wie immer in der Küche und dabei all die kleinen Köstlichkeiten zu zaubern...-
 
Claire. As always in the kitchen and conjuring up all the little delicacies...

Claire. Comme toujours en cuisine et évoquant toutes les petites gourmandises...

 

 Die Gäste mischten sich zwanglos...-
 
The guests mingled casually...-
 
Les invités se sont mêlés avec désinvolture...

...nach dem Regen draußen...-
 
...outside after the rain....-
 
....en dehors après la pluie...

 
Oder auf der regengeschützten Terrasse...- Or on the rain-protected terrace...- Ou sur la terrasse protégée de la pluie...

 
Sogar Air Mauritius war anwesend, sechs Repräsentantinnen des lokalen Office hatten ebenfalls eingecheckt, es war mit Sicherheit ihre längste Reise seit März diesen Jahres!-
 
Even Air Mauritius was present, six lovely representatives from the local office had also checked in, it was definitely their longest trip since March this year! -

Même Air Mauritius était présente, six représentantes du bureau local s'étaient également enregistrés, c'était certainement leur voyage le plus long depuis mars de cette année !
 
 
 
Und das ist Christina, die sich mit viel Charme ebenfalls um das Wohl der Gäste gekümmert hat, hier beim unvermeidlichen Abwasch... -

And that is Christina, who also took care of the guests' well-being with a lot of charm, here doing the inevitable washing up ... -
 
Et ici c'est Christina, qui s'est également occupée du bien-être des invités avec beaucoup de charme, faisant ici l'inévitable vaisselle... -
 
 
Stéphane, wieder mit schöner Stimme und gefühlvollen Liedern, vielleicht nicht ganz mexikanisch, dafür sah er aber heute fast mexikanisch aus....-
 
Stéphane, again with beautiful voice and soulful songs, maybe not entirely Mexican, but today he looked almost a bit Mexican ...-  
 
Stéphane, encore une fois avec une belle voix et des chansons émouvantes, peut-être pas entièrement mexicaines, mais aujourd'hui il avait l'air presque un peu mexicain ...- 
 
 

Ooops, wen haben wir denn da? - Ooops, who do we have there?- Oups, qui nous-avons là?
 

 Nein, das ist nicht Mexiko!-  
No, that's not Mexico!- 
Non, ce n'est pas au Mexique!

 
Das könnte in Mexiko sein, ist es aber nicht.- 
This could be in Mexico but isn't. - 
Cela pourrait être au Mexique, mais ce n'est pas le cas...

 
Und hier, eine mexikanische Landschaft? Nein, ganz gewiss nicht...!-
 
And here, a Mexican landscape? No, definitely not ...! -
 
Et ici, un paysage mexicain ? Non, certainement pas... ! 
 

Nein, kein mexikanisches Rind mit großen Ohren...-

No, not a Mexican beef with big ears ...- 

Non, pas un boeuf mexicain aux grandes oreilles...-


Auch diese Ziegenschönheit kommt nicht aus Mexiko, aber aus Rodrigues...-

This goat beauty does not come from Mexico either, but from Rodrigues ...-

Cette belle chèvre ne vient pas non plus du Mexique, mais de Rodrigues...

by Gary Schuster found here
 

Und dabei gibt es Ziegen und sogar auch Hühner in Mexiko...!- 

But sure, there are goats and even chickens in Mexico ..!-

Mais c'est sûre, il y a des chèvres et même des poulets au Mexique..!

 
Nur der Vollständigkeit halber, in Mexiko gelten Rotschnabel-Tropenvögel als bedroht, ob dies auch für den Weißschwanz-Tropikvogel gilt, den wir hier in Rodrigues wie oben abgebildet sehr häufig in Küstengebieten sehen, weiß ich nicht...-
 
Just for the records, in Mexico red-billed tropic birds are considered as threatened, if this goes also for the white-tailed tropicbird which we can see here in Rodrigues very frequently in coastal areas and depicted above, I do not know...-
 
Pour info, au Mexique les oiseaux tropicaux à bec rouge sont considérés comme menacés, si cela vaut aussi pour le phaéton à queue blanche que l'on peut voir ici à Rodrigues très fréquemment dans les zones côtières comme sur la photo au-dessus, je ne sais pas...
 
 
Und nochmal Rodrigues und nicht Mexiko!-
And again Rodrigues and not Mexico!-
Et encore une fois Rodrigues et pas le Mexique!

 
Foudia flavicans - Rodrigues Fody - Le Cardinal jaune
 
 
Ich liebe dieses Foto...- I love this photo...- J'aime beaucoup cette photo!
 
 
Madagascan Fody take off
 
 
Eine andere Schönheit!- Another beauty!- Une autre beauté!

 
Ob rodriguisch oder mexikanisch - Ziegen sind einfach klasse!-
Whether Rodriguan or Mexican - goats are just great! - 
Qu'elles soient rodriguaises ou mexicaines - des chèvres sont tout simplement géniales !  

Und sie steckt hinter den Fotos aus Rodrigues an einem mexikanischen Abend...Rachel Wootton, eine Fotografin aus Kenia, die seit dem Lockdown letzten Jahres mit ihrem Ehemann in Rodrigues lebt, mit all der Zeit, die es braucht solch ansprechende Momente auf unserer Insel einzufangen. Ihre Fotos werden zur Zeit im Café Rodrigues Friendly ausgestellt und können dort noch eine Weile bewundert werden! -
 
And she is behind the photos from Rodrigues on a Mexican evening ... Rachel Wootton, a photographer from Kenya who has lived in Rodrigues with her husband since the lockdown last year, with all the time it takes to capture such beautiful moments on our island. Her photos are currently on display in Café Rodrigues Friendly and can be admired there for quite another while.-
 
Et elle est derrière les photos de Rodrigues lors d'une soirée mexicaine... Rachel Wootton, une photographe du Kenya qui vit à Rodrigues avec son mari depuis le confinement l'année dernière, avec tout le temps qu'il faut pour capturer de si beaux moments sur notre île. Ses photos sont actuellement exposées au Café Rodrigues Friendly et pourront y être admirées encore un bon moment!
 
Guanojuato, source
 
Und hier zum Abschluss noch ein abendliches Foto von Guanojuato...
An dieser Stelle möchte ich Claire, Christian und dem ganzen Team von Rodrigues Friendly danke sagen, dafür dass sie diese "Reise" ermöglicht haben, nun bleibt nur die Frage, wohin geht es nächstes Mal?-
 
And finally here is an evening photo of Guanojuato ... 
At this point I would like to say thank you to Claire, Christian and the whole Rodrigues Friendly team for making this "trip" possible, now the only question remains, where are we going next time? 
 
Et enfin voici une photo du soir de Guanojuato... 
 
A ce stade je voudrais dire merci à Claire, Christian et toute l'équipe Rodrigues Friendly d'avoir rendu ce "voyage" possible, maintenant la seule question demeure, où allons-nous la prochaine fois ? 
 
Sources & related:

- Und heute sind wir mal in La Réunion....Rodrigues Friendly Café lädt ein...A Culinary Discovery/10.07.2021

- Rodrigues wird volljährig...Garden Party at "Rodrigues Friendly"...18 ans de l'autonomie/04.10.2020

- Rachel Wootton photography on 500px

- Farbenfrohe Städte: Elf Orte, die in bunten Farben strahlen/Geo Plus