Christchurch-Beben...Gestrandete Wale und die Geburt eines Eisbergs

Handout photo of a pod of 107 pilot whales stranded on Mason Bay on Stewart Island

Nicht ganz 48 Stunden vor dem Erdbeben in Christchurch strandeten 107 Wale bei Cavaliers Creek an der Mason Bay von Stewart Island. Es war das zweite "whale beaching" innerhalb von 3 Wochen. Und es ist nicht das erste Mal, das ein solches Phänomen vor starken Beben beobachtet wurde. So strandeten vor dem 26.12. Tsunami im Jahr 2004 ebenfalls 3 Wochen vorher sowohl in Australien wie auch in Neuseeland Wale. Nicht alle Forscher glauben an einen Zufall, sondern vielmehr, dass solche Ereignisse durch Veränderungen des elektromagnetischen Felds durch Verschiebungen der tektonischen Platten entstehen, auf die die sensiblen Wale reagieren. -

Sunday, less than 48 hours prior to the devastating quake in Christchurch, a pod o about 100 whales beached themselves near Cavalier Creek on Stewart Island.Similar incidents have been observed prior to quakes in the past...Read full article here

Foto: Dennis Callesen/AP

Das 6.3 starke Erdbeben in Neuseeland am Dienstag verursachte offenbar das Abscheren eines massiven Eisbergs von geschätzten 30 - 40 Millionen Tonnen des Tasmanien-Gletschers im Aoraki Mount Cook Nationalpark.-

The 6.3 magnitude earthquake in New Zealand’s South Island on Tuesday apparently caused a massive iceberg, estimated at 30 – 40 million tonnes, to shear off from Tasman Glacier and drop in Tasman Glacier Terminal Lake, at Aoraki Mount Cook National Park.

Fotoquelle

Es muss ein wirklich spektakuläres Gletscherkalben gewesen sein, als der gigantische Eisberg aus dem Gletscher innerhalb von Minuten nach dem Erdbeben in den See gerissen wurde. -

In what must have been a truly spectacular glacier calving, the gigantic iceberg ripped off from the glacier within minutes of the earthquake that rocked the South Island, and crashed into the lake. Foto: Dennis Callesen/AP

Einige Stücke ragen nun bis zu einer Höhe von 50 Metern über dem See auf. Experten sind übrigens überzeugt, dass es früher oder später auch ohne das Erdbeben zum Kalben des Gletschers gekommen wäre. Es war eine Frage der Zeit.-

Some chunks are now towering up to 50 meters – or 164 feet – above the lake. Experts believe that it was just a question of time and a coincidence, the calving would have happened anyway one day. (Full story here)

Sources & photos:
- A 40 million tonne iceberg dumped in Lake by New Zealand earthquake /23.02.2011
- Pictured: The moment New Zealand quake shook a city to pieces/Daily Mail 24.02.2011
- Beached whales, a warning of New Zealand's devastating earthquake?/ All Voices 22.02.2011

Erdbeben in Christchurch.....

Auf dem Weg von Taiwan....-On the way from Taiwan.../Foto:Nicky Loh

Auf dem Weg von Australien...-On the way from Australia.../Foto: AFP/Getty Images

Ein Rettungs-und Suchteam aus Japan...- A Search & Rescue team from Japan../Foto: KYODO

Am 22. Februar gab es ein schweres Erdbeben in Christchurch in Neuseeland, das zweite innerhalb eines halben Jahres. Doch diesmal hielten viele Gebäude nicht stand und es gab viele Tote. Ein Drittel aller Gebäude in Christchurch waren betroffen. Die ersten internationalen Hilfs-und Suchteams sind auf ihrem Weg bzw. arbeiten schon. Wir wünschen allen Helfern und Hunden viel Gück bei ihrer Suche!-

On February 22 the beautiful town of Christchurch in New Zealand was hit by a strong quake, the second within a half year. This time lots of buildings didn't resist and there have been casualties. About one third of all buildings were badly affected. The first international Search & Rescue teams are on their way to support the local teams. To all helpers and dogs good luck!

Sources & photos:
- Offers of foreign assistance/Scoop 23.02.2011
- Earthquake in New Zealand/The Atlantic 23.02.2011
- Pictured: The moment New Zealand quake shook a city to pieces/Daily Mail 24.02.2011
- So far 47 dead found in quake hit building/The Japan Times 25.02.2011

Waschküchenwetter.....

Keine Waschküchen in Rodrigues, aber dampfen tut es manchmal auch hier...-
Not Rodriguan but steam you might get here too.../Foto-source

Eine Waschküche von anno dazumal, ich geb es zu, nicht aus Rodrigues und noch nicht einmal aus den 60er Jahren so wie ich sie kenne, aber eben an diese Art Waschküchen musste ich denken, als ich heute früh in Port Mathurin unterwegs war um ein paar Besorgungen zu machen. Seit ein paar Tagen ist die Hitze und die Luftfeuchtigkeit enorm gestiegen mit dem Effekt, dass man ständig klatschnass herumläuft... Früher bin ich in solchen Fällen öfter mal in die Nachmitagsvorstellung des Kinos ausgewichen, die Klimaanlage war in den meisten Fällen überzeugender als der Film. Leider gibt es das Kino nicht mehr. Hat man Abkühlung nötig, bleiben einem heute nur die Banken oder das neue Gebäude der Post. Zwar lange nicht so unterhaltsam, aber effektiv... So, und da gehe ich jetzt auch hin..!))

Port Mathurin/ Victoria Street: ABC Cinema in 2003...mostly showing French action movies, maybe one reason that it was never profitable in its short life, so sad as it housed a good air con...

On top a laundry room of the old days, I admit, not from Rodrigues and not even from the 60s like the community ones I know, however, this type of basement laundry I was reminded of when I was out doing some errands this morning... For some days the heat and humidity has gone up dramatically with the effect that everybody is walking around constantly soaking wet. Some years ago I would have paid the local cinema a visit, with the air conditioning mostly more convincing than the film. Unfortunately, it was closed... already quite some time ago. So what, if you have to cool down? Just try the banks or the new building of the post office. Not very entertaining but definitely effective... So and that is where I am heading now...!)

Cyclone Bingiza...und das Wetter...

Bingiza letzte Woche...- Underway to Madagascar

Nach Abele, der sich Anfang Dezember wieder in Richtung australischer Zone bewegte, nun Bingiza... Und wieder betrifft es uns nicht wirklich...Wir hatten Glück bislang mit dem Wetter in Rodrigues. Eine lange Phase der Trockenheit bis Mitte Januar wurde abgelöst durch eher instabiles Wetter mit leichten Regenschauern von Zeit zu Zeit. Die Temperaturen liegen etwas unterhalb der letzten Jahre, die Wassertemperatur ist mit 26°C um zwei Grad auffallend niedriger als sonst um die Zeit, möglicherweise eine Konsequenz von La Niña. Und was Zyklone betrifft, so brauchte Rodrigues sich bislang nicht auf einen einzigen einzustellen.

Bei Regen Überschwemmung- ein gewohntes Bild in Mauritius, und nicht immer sind die Anwohner ganz unschuldig....(article /frc.)

Anders jedoch in Reunion und Mauritius, dort beeinflusste Bingiza das Wetter, zum Teil heftige Niederschläge führten wie so oft in bestimmten Regionen unserer Schwesterninsel gleich wieder zu Überschwemmungen. Vor der Küste Madagaskars nahm der Zyklon an Kraft zu, am 14. Februar traf er auf die Sava Region und hinterließ mindestens 5 Tote und 3000 Menschen ohne Obdach. Wieviel von den Ernten zerstört sein wird, bleibt festzustellen, in diesem Landstrich wird vor allem Kaffee, Nelken und Vanille angebaut.

12.02.2011- Rain and inondations in Mauritius...(article & photo: L'Express)

After Abele which moved into the Australian zone, now Bingiza which too did not affect us...We were lucky so far with the weather in Rodrigues. A long period of dry weather until mid January was changing into a more instable period with few showers from time to time. The temperatures were a little below compared to the last years, the water temperature is with 26°C two degrees significantly lower than usual, maybe a consequence of La Nina. But concerning cyclones, Rodrigues wasn't bothered until now.

But Bingiza brought rain and some bad weather to Mauritius and Reunion and became a powerful category 3 cyclone when heading to Madagascar and making landfall there on 14 February, leaving at least 5 dead and more than 3000 homeless in the Sava region, known for its coffee, clove and vanilla plantations there. (read more)

Photo: CARE Madagascar

Im Moment regnet es, ein neues tropisches Schlechtwettergebiet beeinflusst heute unser Wetter auf der Insel...-

While writing, we have some rain due to a new tropical low influencing our weather today....

Sources & photos:
- South-West Indian Ocean Cyclone Season/wikipedia (engl.)
- Les grosses pluies causent innombrables inconvénients ce samedi matin/ L'Express 12.02.2011
- Le mauvais temps devrait persister jusqu'au 17 février 2011/Grand Baie Blog
- Deadly Cyclone Bingiza could make a second landfall in the southwest/NetGlobers 16.02.2011
- Damage Assessment Underway After Cyclone Bingiza/Voice of America 15.02.2011
- Cyclone Bingiza kills 5 in Madagascar/Earthweek 18.02.2011

Anmerkung/Note:
Ende Januar gab es auf Reunion schwere Regenfälle, hier geht es zu einem Video, hier eine Bilanz...-
Click links above to get infos (french only) about the heavy rains on Reunion Island by end of January...

Rodrigues' Flughafen :Sir Gaetan Duval Airport ....

Seit 8. Februar 2011 ist der Flughafen Sir Gaetan Duval in Rodrigues auch online.Der offizielle Start wurde bei einer Feier im Hotel Mont Venus anlässlich des 11. Geburtstags des Flughafens begangen. Bis zur Fertigstellung des Flughafens dauerte es damals noch etwas, aber der Grundstein war mit der Schaffung von ARL gelegt, der Firma unter der Direktion von Claude Wong So.-1999 -The old airport in Plaine Corail...

Since 8 February the airport of Rodrigues can be accessed also via Internet. The official launch took place at Hotel Mont Venus where also the airport's 11th birthday was celebrated, in 2000 the company ARL was created with Claude Wong So as director in charge before the first extension of our -at those times- very small airport.

New Passenger Terminal was inaugurated in October 2003

Site web: Airport of Rodrigues

Some figures about Rodrigues & Mauritius....Zahlen Zahlen, Zahlen...

Rodrigues hatte 2010 laut der letzten Veröffentlichung des Statistischen Zentralbüros 37 837 Einwohner, das sind 0.2 % mehr als 2009, 18 708 Männer und 19129 Frauen. Es wurden 713 Babys geboren, 8 weniger als im Vorjahr. !85 Ehen wurden geschlossen, 2009 waren es nur 173. Und 240 mal wurde gestorben, 2009 gab es 237 Todesfälle.

Zum Vergleich: 2010 zählte Mauritius 1 281 214 Einwohner, 5 893 mehr als im Vorjahr.

Here the latest figures concerning the population in Rodrigues. 2010 we had 37 837 inhabitants, 0.2 % more than compared to 2009, comprising of 18 708 men and 19129 women. 713 babies were born and 185 weddings were recorded. 240 people died.

As to Mauritius 1,281,214 were counted, 5 893 more compared to 2009. More figures about Mauritius can be found here.

2010 war mal wieder ein Rekordjahr in Sachen Tourismus. So verzeichnete Mauritius letztes Jahr 934 827 Besucher, nach Rodrigues kamen insgesamt 46 903 Besucher, bei 40 350 Besuchern im Vorjahr ist dies eine Steigerung von 16.2%. Wir sind gespannt auf die Entwicklung in diesem Jahr!

For Mauritius 2010 was a very succesful year in terms of tourist arrivals, not yet the magic million but at least with 934 827 visitors a 7.3 % increase compared to 2009. Rodrigues Island could attract 46 903 visitors which is an impressive increase of 16.2 % compared with the year before. We are looking forward to this year's development!


Source:
- Central Office for Statistics Mauritius & Rodrigues Tourism Office
- About Mauritius(salient statistics and analysis) –Population, Health, Environment,Labour (Draft)/ Bouzer Maurice 21.02.2011
- Mauritius Tourist Arrivals Exceed Forecasts in 2010/ Bloomberg 14.01.2011

Rodrigues....Peaceful Impressions Under Water...Neue Fotos von Benoit

Ohne viele Worte hier ein paar Schnappschüsse von Benoit De Baize, die er mir heute geschickt hat...Aufnahmen aus der letzten Zeit...Einfach nur wunderbar und so friedlich....!

Without many words...just the latest diving pics sent to me by Benoit de Baize...Peaceful here, isn't it?

Related:
- AuchTintenfische tun's...Sex under water...Un amour pas comme les autres/01.02.2010
- Tauchen nach Anja/20.11.2009

Und nochmal Ägypten....Wael Ghonim

Wael Ghonim saß in Ägypten zwölf Tage lang in Haft. Nun ist der Internet-Aktivist frei. Im Fernsehen berichtet er von der Gefangenschaft, spricht über seine eigene Rolle bei den Protesten – und verlässt weinend das Studio.

Schon zu Beginn der Proteste gegen Präsident Husni Mubarak war Wael Ghonim festgenommen worden und saß bis Montag in der Haft des gefürchteten ägyptischen Sicherheitsdienstes. „Ich hatte zwölf Tage lang die Augen verbunden, ich hörte nichts, ich wußte nichts“, sagte der junge Mann dem ägyptischen Privatsender Dream 2 am Montagabend nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis. Er gilt als Symbolfigur der Proteste in Ägypten.

Ghonim ist Marketingchef des US-Internetkonzerns Google für den Nahen Osten und Afrika. Er sei vor knapp zwei Wochen von vier Männern auf offener Straße überwältigt worden, erzählte er in dem Interview. Außerdem bestätigte er, auch der Administrator der Facebook-Seite „Wir sind alle Chaled Said“ zu sein. Diese Seite hatte eine wichtige Rolle bei der Organisation der Proteste gespielt. Auf ihr waren die Jugendlichen des Landes seit dem 25. Januar zu den täglichen Demonstrationen auf dem Tahrir-Platz in der Kairoer Innenstadt aufgerufen worden. Der Name der Seite bezieht sich auf einen 28-jährigen Blogger, der im Juni in Alexandria von zwei Polizisten in Zivil auf offener Straße zu Tode geprügelt wurde.

Ghonim bezeichnete seine Verhaftung als Entführung und ein Verbrechen, gab sich aber versöhnlich. Dies sei nicht die Zeit, Rechnungen zu begleichen, sagte er. Auch wenn er sichtlich erschöpft wirkte, versicherte er, dass ihm in der Haft nichts passiert sei. Gefoltert worden sei er nicht. Zugleich verwahrte er sich wiederholt dagegen, als Held bezeichnet zu werden. „Die Helden sind jene, die auf der Straße waren, die an den Demonstrationen teilgenommen haben, die ihr Leben geopfert haben, die geschlagen, verhaftet und der Gefahr ausgesetzt worden sind“, sagte Ghonim.

Als der Fernsehsender anschließend Bilder junger Menschen zeigte, die während der Proteste getötet worden waren, brach Ghonim in Tränen aus. „Ich will allen Mütter, allen Vätern, die einen Sohn verloren haben, sagen, ich entschuldige mich, es ist nicht unsere Schuld“, sagte er, bevor er abrupt das Studio verließ. Derweil harrten am Dienstag Tausende Menschen auf dem Tahrir-Platz aus und hofften auf einen Auftritt Ghonims – bislang vergeblich.

Wael Ghonim, center with microphone, said Tuesday in Cairo’s Tahrir Square, “We will not abandon our demand, and that is the departure of the regime.”/New York Times-photo:Tara Todras-Whitehill/AP

An emotional television interview given by a young Egyptian Google executive who was arrested after playing a key role in using the internet to spark the uprising against Hosni Mubarak is being hailed as a landmark moment in the ongoing revolt after it struck a chord across Egypt and beyond....

Please find English article here incl. video

Sources:

- "Ich hörte nichts, ich wusste nichts"/ Focus 08.02.2011
- Egyptian web activist freed after protests tells TV station "I am no hero"/ The Guardian 08.02.2011
- Emotions of a reluctant hero galvanize protesters/ New York Times 08.02.2011

Feuer, Schnee und Regen....Fire, snow and rain....

Bushfires near Perth during the recent days near Perth during the last days eventually under control

Um die 68 Gebäude wurden in den letzten Tagen durch Waldbrände in der Nähe von Perth zerstört. Nach den Überschwemmungen in Queensland und Victoria, dem Zyklon Yasi, den starken Regenfällen in Melbourne, musste auch West Australien zum Katastrophengebiet erklärt werden. Mittlerweile sind die Feuer unter Kontrolle. (engl. here)

01.02.2011 - "Wer immer dabei ist für Schnee zu beten, bitte aufhören!" liest sich auf einer Tafel der Baptistenkirche in Poughkeepsie/NY.../Spencer Ainsley

Schnee zuhauf und eisige Temperaturen gab es durch schwere Blizzards in Amerika, mehr als ein Dritttel des Landes war betroffen. Besonders hart traf es Chicago, hier mussten selbst die Schulen zum ersten Mal seit 12 Jahren für 2 Tage schließen.

Strong blizzards caused unprecedented snow falls and left up to a third of the nation covered in brutal winter weather...Especially hard hit was Chicago, here even the schools had to close for two days, for the first time since 12 years.


Der Osten und Norden Sri Lankas dagegen erlebte eine zweite Welle von Überschwemmungen durch starke Regenfälle, die nun die Anzahl der betroffenen Menschen auf 1.2 Millionen erhöht.
Diesmal starben 11 Personen, 3 werden noch vermisst, 320 000 Menschen mussten in Camps untergebracht werden.12 000 Häuser wurden zerstört.Viele Dörfer hatten gerade erst begonnen sich von den Überschwemmungen im Januar zu erholen, die 43 Menschen das Leben kostete und mehr als eine Million zwang ihre Häuser zu verlassen.

"Ongoing heavy rainfall in northern and eastern Sri Lanka raised the number of displaced people to more than 1.2 million as flooding caused widespread damage, the Disaster Management Centre said Monday.

Flooding caused by a week of rain has left 11 people dead and three missing, the centre said. The death toll could be higher, the centre added, because it had yet to receive reports from some of the affected areas.

Floods and landslides in central Sri Lanka have damaged more than 12,000 houses. Schools in some of the affected areas have been closed with many of them being used as shelters for the displaced.

More than 320,000 of those displaced were being accommodated in camps set up by the government, but many others took shelter with friends and relatives or in temples and churches.

Many of the flood-hit areas had only started to recover from flooding four weeks ago, which left 43 people dead and more than 1.1 million displaced. "(Article here)

Sources:
- Australia's ferocious bushfires/BBC 07.02.2011
- US digs out after massive snow storms/ Voice of America 03.02.2011
- Sri Lanka battles second wave of floods/ BBC 04.02.2011
- Floods in Sri Lanka displace more than 1.2 million people/Sify 07.02.2011

Ägypten....Bewegte Zeiten

Kairo 01.02.2011 Großdemonstration

Nach Tunesien nun Ägypten...Seit dem 25 . Januar wird in allen Teilen des Landes gegen Mubarak demonstriert, die Ägypter begehren auf, 31 Jahre unter dem Machteinfluss Mubaraks reichen ihnen, und es sieht nicht so aus als ließen sie sich einschüchtern. Waren die Proteste der ersten Tage erstaunlich friedlich, wenn man von Übergriffen und Tränengaseinsätzen seitens der Polizei vor allem nach den ersten 2 Tagen absieht absieht, haben sich in den letzten Tagen nach Mubaraks Bekanntgabe bei den nächsten Wahlen im September nicht mehr zu kandidieren, die Bilder, die nahezu minutiös via BBC mitverfolgt werden können, dramatisch verändert. Anhänger Mubaraks, möglicherweise Polizei in Zivil, liefern sich nun mit den Demonstranten Straßenschlachten. Es hat bereits mehrere Tote und über 1000 Verletzte gegeben.

Alexandria im Januar 2011

Kairo im Januar 2011

Ca. 1 Million Ägypter demonstrieren nach dem Freitagsgebet auf dem Tahrir Platz

Mubarak-Anhänger versus Mubarak-Gegner...

...die auch auf Kamelen durch die Menge der Demonstranten preschten

Hier sieht man, von wo die letzten Tage Anhänger und Gegner Mubaraks am Tahrir Platz aufeinandertrafen. Hier spricht man noch von 5 Toten, doch scheint es mittlerweile mehr Tote gegeben zu haben. Auch Journalisten wurden von Mubarak-Anhängern extrem in ihrer Arbeit eingeschränkt, die Palette reicht von Eingeschüchterungen, Stehlen der Ausrüstung bis hin zu Misshandlungen und Festnahmen....

Mittlerweile machen sich die USA im Hintergrund stark für einen sofortigen Übergangs ohne Mubarak, am heutigen Freitag werden nach dem Freitagsgebet erneut starke Proteste erwartet.

Die Frage ist nun, wie lange Mubarak noch auf seiner Postion beharrt, bis im September im Amt zu bleiben...

Note, no translation here as there are so many good articles about the events in Egypt...

Sources and photos:
- Die Gewalt in den Straßen Kairos eskaliert/Tagesschau Bildergalerie 03.02.2011
- Demonstrationen in Ägypten-Eine Chronologie in Bildern/Tagesschau Bildergalerie
- L'Egypte se prépare à un vendredi crucial après la prière/Orange 04.02.2011 (frc.)
- Egypt Unrest - Timeline/Al Jazeera 03.02.2011 (engl./incl. regularly updated chronicle)