Montag, 18. August 2008

Olympiade in Peking ....Olympic Games in Beijing ...

Die Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele liegt bereits 10 Tage hinter uns, es ist Halbzeit und somit höchste Eisenbahn doch mal kurz genauer hinzuschauen...11000 Sportler aus 202 von 204 offiziell registrierten Nationen sind am 08.08.08 eingezogen ins Vogelnest von Peking um 3 Wochen lang in 302 verschiedenen Wettbewerben anzutreten. Soviele Länder wie noch nie, und manch einer hat sich ertappt, während der Feier immer mal wieder angestrengt nach der Flagge des Vatikans Ausschau gehalten zu haben. "Teilnahme ist alles", dürften sich auch die Marschallinseln oder der Inselstaat Tuvalu gesagt haben, die zum ersten Mal dabei sind. Denn neben den großen Sportlernationen, die wie immer ganz vorne liegen, was den Medaillenspiegel anbelangt, selbst wenn dabei mit neuen Zähltechniken ein wenig nachgeholfen wird, haben nicht nur exotische kleine Inselstaaten kaum eine Chance mit etwas des begehrten Edelmetalls im Gepäck die Rückreise anzutreten.-
The opening ceremony of the Olympic Games is already 10 days past behind us, means half-time and therefore high time to have a closer look…11,000 athlets from 202 of 204 nations officially registered have entered the bird’s nest stadium in Beijing for 302 competitions. Never before Olympic Games have seen so many countries, some people have even been said to have caught themselves always looking for the flag of the Vatican. « Participation is everything », the Marshall Islands or island state Tuvalu might have thought, being at the Olympics for the first time. Apart from the big nations which always dominate the medal’s table, even when new techniques of counting had to be introduced to help it a tiny little bit, small exotic island states won’t really stand a chance to get back to their countries with some of the precious metal in their luggage everybody had been working so hard for.
Auch Mauritius kann davon ein Lied singen. Seit 1984 gehören sie ebenfalls zu den Staaten, die mit Miniaufgebot alle 4 Jahre das Unmögliche versuchen. Und da es bis dato den Anschein hatte, dass es auch dieses Jahr vielleicht nicht anders aussehen würde, haben wir erstmal Archive gewälzt um herauszufinden, wer denn nun eigentlich der erste mauritische Teilnehmer bei Olympischen Spielen war.-
Mauritius too can tell you a thing or two about that. Since 1984 they too belong to the countries always trying the impossible with mini delegations. And as until now it seemed that nothing would change this experience, we started to work on archives to find at least something about the first participant for Mauritius in Olympic Games.- Und siehe da, wir wurden fündig und überrascht zugleich: das ist Daniel André, heutiger Nationaltrainer der Leichtathleten, unter seiner Fittiche schwitzen zur Zeit in China die Sprinthoffnungen Mauritius Eric Milazar (400m) und Stephen Buckland (200m) . Daniel André ist waschechter Rodriguer aus dem Ort Citronelle, und er erinnert sich noch heute daran, dass er 1984 in Los Angeles zwar keine Medaille, jedoch von einem gewissen Carl Lewis in der Umkleidekabine eine Orange erhielt. Leider haben wir kein Bild von seiner damaligen weiblichen Mitstreiterin gefunden, Vivian Coralien, nur dass beide vom gleichen College in Mauritius kommen.-
And we were successful and surprised at the same time: Daniel André, today's national trainer in athletics,with the sprint hopes Eric Milazar (400m) and Stephen Buckland (200m) under his wings, probably just sweating heavily in China. Daniel André, genuine Rodriguan, lives in Citronelle, a little village on our island. He still remembers that in 1984 in Los Angeles he didn't win any medal but that he was offered an orange by a certain Carl Lewis. Unfortunately we couldn't find a photo of the only other female participant, Vivian Coralien, just that both attended the same college in Mauritius.
Für Eric Milazar, ebenfalls Rodriguer und über viele Jahre der Ausnahmesportler Mauritius, sind es bereits die 3.Olympischen Spiele, in Athen schaffte er es immerhin sich in die Semifinals zu sprinten. Dieses Jahr sollte es nicht sein, bei seinem ersten Rennen heute konnte er sich leider nicht qualifizieren.-
For Eric Milazar, Rodriguan too, and for many years the exceptional athlet of Mauritius, these are already the third Olympics. Could he sprint himself in Athens into the semifinals, as to this year, as we just learned,it wasn't meant to be, in his first race today he couldn't qualify. Alles drin ist noch für Fahnenträger Stephen Buckland, er ist nach wie vor bei den 200 m im Rennen, auch er war sowohl in Sidney wie auch in Athen mit von der Partie und wurde damals in seiner Disziplin sogar sechster im Endlauf.-
Still everything possible for Mauritians flagcarrier Stephen Buckland, after his first heat today he could qualify for the next round in his discipline of 200m, he too was either in Sidney as in Athens where he even finished sixth in the final. Und während ein Großteil der knapp 20 köpfigen Delegation bereits aus ihren jeweiligen Wettbewerben ausgeschieden ist, gab es am heutigen Montag eine Riesenüberraschung:'Magier' Bruno Julie sicherte sich eine Medaille im Bantamgewicht, sollte er im Semifinale against a Cuban unterliegen, bleibt es bei Bronze und sollte er gewinnen...? In Mauritius wird spätestens seit heute geträumt...-
And while the biggest part of the 20 heads strong delegation has already been kicked off their competitions, a big surprise happened today: 'magician' Bruno Julie assured a medal in the 54 KG boxing discipline, should he loose in the semi final on Friday afternoon 3.13 pm, he would finish with bronze and should he win...? Since this afternoon in Mauritius dreaming is on ...

* Breaking news on 19.08.08: Buckland couldn't make it in his second heat...and prime incentives for Julie have been fixed now by the Prime Minister himself: Rs 600,000 for bronze, Rs 1,000,000 for silver and Rs 1,500,000 in case of gold plus a monthly increase...

Kommentare:

briginette hat gesagt…

I was not aware that Daniel Andre was the first Mauritian to participate in the Olympic Games...

briginette hat gesagt…

And now everything in German...
Und jetzt alles auf Deutsch...


Ich wusste nicht, dass Daniel Andre aus Rodrigues der erste Mauritier war bei Olympischan Spielen...