Donnerstag, 14. Juni 2012

Valérie...


Liebe Valérie,
Manchmal sieht es so aus, als ginge nichts weiter. Manchmal gibt es Rückschritte. Manchmal wird die Hoffnung überschattet durch Umstände, die schwer überwindbar erscheinen. Ich habe etwas überlegen müssen, welchen Kuchen ich heute auswähle, nachdem ich gerade erfahren habe, dass es dir seit Dienstag schlecht geht.Du hast Fieber und kannst nicht sprechen und essen. Ich wünsche so sehr , dass sich die zarte Leichtigkeit der Schmetterlinge auf deinem Kuchen zu dir überträgt um den Druck in deinem Kopf zu lindern. Valérie, kämpfe weiter, gib nicht auf. Wir hören nicht auf für dich zu beten und daran zu glauben, dass du es schaffen kannst. Es ist schwer zu wissen, dass du gerade so sehr leidest.Wir denken stärker denn je an dich!


Chère Valérie,
Il y a des moments quand on ne voit pas où le chemin mène. Il y a des pas en arrière. Il y a l’espoir qui peut se montrer ombragé par des conditions qui semblent difficilement à surmonter. Après j’ai appris que tu vas mal depuis mardi, j’ai du réflechir un peu avant choisir le gâteau pour aujourd’hui. Tu as de la fièvre et tu ne peux ni parler ni manger.Je souhaite tellement que la légèreté douce et tendre des papillons sur ton gâteau va se transmettre jusqu’à toi pour diminuer la pression dans ta tête. Valérie, continue de te battre, ne t’abandonne pas. Nous continuons de prier pour toi en croyant que tu puisses t’en sortir. On ne veut pas que tu souffres. On t’aime, mais cela tu sais. Et on va penser plus fort que jamais à toi!
 
Dear Valerie,
Sometimes things look bad. Sometimes there are setbacks. Sometimes hope is overshadowed by circumstances that seem difficult to overcome. After I have learned hat you are not doing well since Tuesday I had to think a little what kind of cake to choose for  today. You do suffer from a fever and you can't eat and talk. I wish so much that the delicate and tender lightness of the butterflies on your cake will fly over to you in order to relieve the pressure in your head. Valérie, continue to fight, do not give up. We do not stop praying for you and we believe that you can do it. It's hard to know that you are suffering so much at the moment. We think of you more than ever!
 
 
Related:

Album sur picasa pour Valérie
(dt./engl./frc.)
- Contact me if you want to leave greetings and a cake for Valérie too, I will be pleased to add it to the album -
 

Kommentare:

Anonym hat gesagt…

Liebe Birgit,

auch ich bin zutieft bestürzt über die Verschlechterung von Valéries schlechtem Gesundheitszustand und möchte ihr auf diesem Wege sagen, dass auch ich weiterhin bete und hoffe für eine baldige Besserung und vor allem eine Linderung der Schmerzen.
Ich sende ganz viele positive Gedanken und Gott möge Valérie beschützen!

Britta-Gudrun

Anonym hat gesagt…

:(

Ich wünsche dir, dass du es schaffst, Valerie

Gib bitte nicht auf.

die Brigi(ne)tte

Birgit Rudolph/Dirk Krehl hat gesagt…

To all friends of Valérie

The news of today are not good.
Valérie is suffering a lot and she needs all our good wishes and prayers.More than ever.

Birgit

Anonym hat gesagt…

All my good whishes and prayers you need, Valerie

Ich gebe die Hoffnung nicht auf, auch wenn die Nachrichten gar nicht gut klingen, Birgit.

die Brigi(ne)tte

Birgit Rudolph/Dirk Krehl hat gesagt…

To all friends of Valérie,

During the past 2 days, Valérie has bee feeling a bit better again, and she could speak and eat with some efforts.Nor more fever and the pressure is diminuishing. That is good news!!!

More when I know more.Thanks for all your good wishes and prayers.

Birgit

Anonym hat gesagt…

Danke Birgit.

Ich schaue jeden Tag mehrmals hier vorbei in der Hoffnung auf gute News.

Weiter so, Valerie.Wir sind alle ganz fest bei dir.

Die Brigi(ne)tte

Anonym hat gesagt…

Liebe Birgit,

oh, wie schön, dass Valérie nun wieder daheim ist. Hoffentlich ist sie wirklich ganz gesund.
Und der der Duplo-Bus ist das passende Gefährt für ihre Heimreise.
Pass gut auf Dich auf Valérie!

Liebe Grüße
Britta-Gudrun

Anonym hat gesagt…

Liebe Birgit,

ich hatte mir schon Sorgen wegen der fehlenden Kuchen gemacht: Nun lag es an der "Baustelle" Telekom, dazu passt der heute Kuchen ja prima.
In der Hoffnung, dass Valéries Genesung ohne Umwege voranschreitet,
grüßt herzlich
Britta-Gudrun

Anonym hat gesagt…

Liebe Birgit,

die Kuchenparade geht weiter mit immer abenteuerlichen Kreationen - einfach toll. Das Walrossfoto ist einfach super - und ich sage auch: Das ist E.T. !!!

Hoffentlic bleibt die Internetverbindung jetzt stabil.
Ein schönes Wochenende wünscht

Britta-Gudrun

Anonym hat gesagt…

Wie geht es Valerie?

liebe Grüße

die Brigi(ne)tte

Birgit Rudolph/Dirk Krehl hat gesagt…

Erst einmal Entschuldigung, dass ich mich so rar gemacht habe, aber unser Internet ist nach wie vor nicht immer zugegen, was noch bis Mitte Juli dauern kann, wie mir am Freitag gesagt wurde.

Valérie geht es besser, sie isst, und sie hat begonnen zu laufen, mit etwas Hilfe geht sie auch schon eine Treppe rauf und runter. Sie hat allerdings Probleme zu sehen, die Familie hofft, dass es nur zeitweilig ist. Die nächste neurologische Untersuchung findet am 4.Juli statt. Vielen Dank für all eure guten Wünsche, sie kann sie weiterhin gebrauchen.

The latest news concerning Valérie:
She is feeling better and starts to get more strength. She eats and walks, every day a bit more. She even has started to walk up and down stairs. Unfortunately Valérie has problems with her eye sight, her family hopes that this is only temporarily. So she still needs all our good wishes and thoughts. Her next neurological exam will be on 4th of July.

Please accept my apologies, at the moment we have a problem with our local Internet, the upgrading which Telekom has promised seems to take more time than expected, I was told it can take until mid July before it gets to back to normal, so sometimes I am in the middle of uploading something and then all of a sudden, nothing goes anymore.I try at least to keep the cakes going but there have been interruptions also in the album. Nevertheless, my thoughts are every day with Valérie who has surprised us during the last 2 months with a lot of miracles.She is a strong lady and I hope her determination will help her to overcome all the challenges laying still ahead of her for a complete recovery.

A wonderful Sunday to her and all of you!

Birgit

Anonym hat gesagt…

Liebe Birgit,

vielen Dank für die Nachricht über Valéries Fortschritte. Es braucht noch viel Geduld und Kraft ihrerseits, die wünsche ich ihr von ganzem Herzen.

Liebe Grüße
Britta-Gudrun

PS. das schwächelnde Internet ist natürlich sehr ärgerlich - nicht nur wegen der stockenden Kuchenparade....