Nikoläuse und Eisbären

Heute ist Nikolaus und in der Tat gab es heute sogar welche, nicht, dass sie sich in Schuhen oder Socken versteckten, sondern man konnte sie kaufen. Unsere ersten Nikoläuse in 15 Jahren hier.-

Today is St. Nicholas and, in fact, I found some today, not that they hid themselves in shoes or socks, no, I could simply buy them. Our first Santa Claus's in 15 years here.

Und wer sich über die Eisbären oben wundert, die waren heute unsere Abendbegleitung, der große Eisbär war mir mal von einer deutschen Freundin geschickt worden, die ich hier vor 3 Jahren kennenlernte, und anlässlich ihres erneuten Rodriguesbesuches fand ich es gewissermaßen angemessen ihn zum Wiedersehen-Essen mitzunehmen, spezieller Escortservice sozusagen. Und Überraschung, Überraschung, bei seinem Einsatz bekam er Zuwachs von zwei kleineren Genossen, der Kleine links ist besonders praktisch, mit ihm kann man PC-Bildschirme entstauben...)) 

An dieser Stelle, vielen Dank, Christine!!! 

And in case someone is wondering about the polar bears above, they have been our companions this evening during a dinner at Ram's Restaurant.The large polar bear was once sent to me by a German friend who I met here 3 years ago, and since she is here on the island for another visit, I thought it was only fair and adequate to bring the bear on that occasion, special escort service, so to speak. And surprise, surprise, during his deployment he got two smaller companions, the little one on the left is especially handy, with him you can dust off computer screens ...))
At this point, thank you very much, Christine!