Fête des Mères, Mother's Day ...Muttertag hier am letzten Sonntag im Mai!

UK Mother's Day Cake on wikipedia

Ich habe gerade gelernt, dass Muttertag zu wirklich unterschiedlichen Zeiten im Jahr in der Welt begangen wird. Laut wikipedia ist Norwegen mit dem 2. Sonntag im Februar das erste Land, kann aber von Israel durch den hebräischen Kalender noch getoppt werden, sodass Muttertag dort schon im Januar gefeiert werden kann. Indonesien ist mit dem 22. Dezember das letzte Land auf der Welt, das den Tag begeht und Kirgistan ist vor kurzem erst als neues Mitfeierland für den 19.Mai hinzugekommen .
 65 Länder, und damit der Löwenanteil, feiert am 2. Sonntag im Mai, dazu habe ich mal wieder nichts geschrieben, denn gäbe es facebook nicht, würde ich diesen 2. Sonntag im Mai wohl gänzlich verschlafen, da sich hier, und für mich nun schon seit 15 Jahren, eigentlich immer nur der letzte Maisonntag als Muttertag päsentiert.Und zwar mittlerweile auch mit den in Deutschland gebräuchlichen Anteilen an Kommerz, egal ob man in Rodrigues, Mauritius oder in Réunion ist, bei letzterer Insel im Indischen Ozean kann es durch ein Zusammentreffen mit Pfingsten für die Mütter auch mal der 1. Junisonntag werden. Das hat Frankreich 1950 festgelegt.-

 I have just learned that Mother's Day is in fact celebrated more or less during the whole year at different times in the world. According to wikipedia Norway is the first country celebrating it on the second Sunday in February but can be topped by Israel's Hebrew calendar which makes it also possible in January there. Indonesia is with the 22 December the last country in the world honoring mothers and Kyrgyzstan has been added only recently as a new country to join in on May 19. 
65 countries, and thus the lion's share, celebrate Mother's Day on the 2nd Sunday in May. This time not mentioned by me here on the blog because were it not for facebook, I would miss it probably all the time, as here in this region of the Indian Ocean, and for me now for 15 years, Mother's Day is actually connected with the last Sunday in May whether you are in Rodrigues, Mauritius or in Reunion.In the case of the latter island mothers may have to wait until the first Sunday in June when the day coincides with Pentecost, a regulation France has set in 1950. And with its huge commercialisation too you simply can't miss it.

Letzte Woche in einem Hypermarché in St.Denis, Blumen für Muttertag in der
Gemüseabteilung

Tatsächlich konnte man Muttertag auf Réunion, wo wir gerade sind, wirklich nicht verpassen.Die Fernseh- und Zeitungswerbung war voll davon, und mehrere Streiks seit Beginn des Monats in einem großen Einkaufszentrum sowie dem Hafen, der für 3 Wochen keine Container mehr reinließ, beschäftigte die Medien ungemein. Verfolgte man die Nachrichten, konnte man den Eindruck gewinnen, dass Muttertag dieses Jahr wegen der Dockarbeiter wohl ins Wasser fallen würde, ohne Zweifel ein fast noch größeres Drama als die französische Rezession, die auch Réunion nicht verschont.- 

In fact, Mother's Day in Reunion, where we are presently, could'nt be missed at all.TV and newspaper ads during the whole month, and several strikes since the beginning of the month in a large shopping center and the harbor, where containers had not been moved for 3 weeks, kept the media busy. Following the news, one could get the impression that because of the dockers Mother's Day would probably be canceled. Without any doubt, a nearly even greater drama than the French recession.-

Muttertag selbst waren wir in Le Port, der Hafenstadt Réunions.Wir zählten auf der kurzen Strecke vom Busbahnhof zum Hafen mindestens 10 Blumenstände, der Abstand zwischen den einzelnen Ständen betrug manchmal nicht mehr als 15-20 m. Muttertag wurde hier, wie auf der ganzen Insel in der Familie begangen, auch die jeweiligen Großmütter waren auf Grillfesten mit von der Partie, wie wir bei unserem Rundgang feststellen konnten. Kein Wunder, dass das Geschäft für die Blumenverkäufer/innen gut liefen. Auf unserem Rückweg waren viele Blumenkübel leer.-

Mother's Day itself, we happened to be in Le Port, the port city of Reunion. On our way from the bus stop to the port we counted at least 10 flower stalls, the distance between the stands was sometimes not more than 15-20 m. As everywhere on the island Mother's Day was celebrated also in Le Port with the extended family, including the grandmothers of both sides. Barbecues were prepared everywhere as we could see during our tour. No wonder the business for the flower vendors went well. On our way back, many flower tubs were empty. -

Auch die Bäckerinnung dürfte sich gefreut haben, in Réunion gibt es Hunderte von Konditoreien und sie alle hatten sich gut auf den Tag vorbereitet..-

 

Also, the bakers must have been glad in Reunion, you find hundreds of them here and they all had prepared well for the day ....

So, wherever you live and celebrate Mother's Day, enjoy...!

Sources:
- Fête des Mères / Muttertag/ Mother's Day auf wikipedia

Related:
- 2013: Muttertag....Inspiring Mothers and one Grandmother/26.05.2013