In nur wenigen Stunden geben sich Prinz William und Kate Middleton das Ja-Wort. Das mediale Großereignis. Ich gestehe, bis gestern hat es mich nicht besonders interessiert, ich war ein wenig pikiert, dass Kate noch nicht mal ansatzweise daran gedacht hatte, mich zu ihrem Hennenabend zu bitten...Nun ja, als ich dann las, wie still es dort zuging, habe ich mich wieder eingekriegt und bin nun doch voll dabei mitte Hochzeit, für alle Fälle sogar ausgestattet mit dem Wissen um die angemessene Etikette, falls man mich doch noch auf die offizielle Einladungsliste setzen sollte. Ich meine, immerhin ist ja heute noch ein Platz frei geworden. Qualifiziert wäre ich mit Sicherheit...
Die entscheidende Frage war die mit dem Kuchen, aber dazu später mehr...
Welche Torte wird es neben der traditionellen Hochzeitstorte geben?
Wer sich auch noch schnell richtig vorbereiten und für die Hochzeit qualifizieren will, hier geht's zum Test und hier zur Etikette...-
In just a few hours Prince William and Kate Middleton will knot their relationship. The mega media event. I confess, until yesterday, I have not been particularly interested, I was a little piqued that Kate has not even considered a tiny little bit asking me to join her hen night ... Well, when I read how quiet it was there, I have been reconsidering my distance to the Royal Wedding and now, now, I am all forand into it...100 %. Just in case even equipped with the knowledge of the proper etiquette, should I still get on the official invitation list. I mean, you never know, after all, todayone place hasbecome vacant. I certainly would qualify...
The key: the test question with the cake...
What pie will be available alongside the traditional wedding cake? Do you know? Apple Crumble, Choco-Biscuits or Strawberry-Cheese? More on the cake issue later ...
Not sure if you are properly prepared for the Royal Wedding...? Then just go quickly for the test (in German) and here you find all about the right etiquette...
Vor genau einem Monat war ich auf einer Hochzeit eingeladen, Karen, die ich noch als ca. 12 jährige erinnere, und Eric wollten es wissen, und haben sich nach bereits einem Jahr offizieller Ehe nun auch kirchlich das Jawort gegeben, natürlich mit allem Pipapo, der dazu gehört...-
Exactly one month ago I was invited to a wedding, one year after their civil marriage, Karen (who is still remembered by some German folks as a girl of about 12 years) and Eric wanted to give their vows also in a religious ceremony, sure with the whole setting belonging to such an occasion... Ja, das bin ich, ich gebe zu, ich liebe Kirchen, besonders wenn geheiratet wird, ich liebe Hochzeiten und ich habe zugesehen, dass ich niemals auch nur eine einzige verpasse. Unglücklicherweise gibt es auf Rodrigues mehr Beerdigungen als Hochzeiten, so kommt es dann auch schon mal häufiger vor, dass ich voller Vorfreude mit einem Strahlen im Gesicht in einer Kirche auftauche, während um mich herum, mich Leute mit ernsten und tränenerfüllten Augen überraschen...Aber an diesem heißen Dezembernachmittag war Lächeln genau das Richtige...-
Yeah, that's me, I admit I have a liking for churches, especially when there are weddings, I love weddings, I always try not to miss a single one, unfortunately in Rodrigues there are more funerals than weddings, so it happens quite frequently that I turn up in a church, putting my best smile on my face while everybody around me surprises me with serious eyes, often filled with tears...But on that hot December afternoon smiling was the right thing to do... Und ich war nicht der Einzige...Nein, das ist nicht die Braut, aber sie war bestimmt fast genauso würdevoll und schön mit ihrem Kleid wie Karen. Und wahrscheinlich hat sie wie ich von weißen Hochzeiten, großartigen Buffets und Hochzeitskuchen geträumt...-
And I was not the only one...No, that is not the bride but she was nearly as dignified and beautiful as Karen in her festive dress, wasn't she? Probably as me dreaming of white weddings, gorgeous buffets and wedding cake...Es ist wahr, die kirchliche Trauung hat lange gedauert, eine Hochzeit in weiß ist eine wichtige Angelegenheit in Rodrigues, in diesem Fall waren sogar gleich 2 Priester zur Stelle und eine Gruppe junger Musiker und Sänger waren extra bestellt um zu singen...Abgesehen vom Jawort war der beste Teil, als Salomon King zu singen begann (ja,ja, ich gestehe, zu Anfang habe ich ihn mit Engelbert Humperdinck verwechselt), das hat selbst mir eine wohlige Gänsehaut verpasst...-
It is true, the ceremony in the church took long, a white wedding in Rodrigues is an important event, in this case they were even two priests around the couple and a group of young musicians were in charge of the songs...Apart from the nuptial vows the best part was when Salomon King was singing (OK,OK, I confess, I first got him mixed up with Engelbert Humperdinck...), really, that made even me shiver of delight...
Und dann waren auf einmal eine Menge geschäftiger Leute um mich herum, alle dabei dem Brautpaar mit gemessenem Schritt zu folgen, gleichzeitig immer auf das neuvermählte schöne Paar schauend, die bezaubernde Karen und das exquisite Kleid müssen offenbar solchen Eindruck gemacht haben, dass eine ganze Reihe Fotos verwackelt wurden...-
And then there were a lot of busy people around me, all watching the newly married and so good looking couple, the radiant Karen and her wonderful dress must have caused some stir, I was told later that in several cases, photos taken then just came out a bit blurred...Und dann ging es zum Kuchen...! Ich muss sagen, obwohl selbst nicht ausgestattet mit Ring und Heiratsurkunde (um ehrlich zu sein, von Zeit zu Zeit bevorzuge ich es ein wenig wild, sich festzulegen wäre da ein Hindernis, wenn sie verstehen, was ich meine...), bin ich doch ausgeprochen romantisch, bei so einer Zeremonie und diesem Kuchen muss die Ehe einfach funktionieren, was meinen Sie? (Sollte ich vielleicht auch Brangelina empfehlen, man sagt, dass sie sich trennen wollen, vielleicht sollten sie einfach nach Rodrigues zum Heiraten kommen, Kinder und Hunde inklusive...-
And then everybody went for the cake...! Although not being officially registered as married (to be honest, I can't deny to have a slight preference for running wild from time to time, if you know what I mean ...), I have still a quite romantic strain, given the ceremony and that cake, this marriage must simply work out successfully, mustn't it?
By the way, I have to recommend this to Brangelina, I have heard that their couple is in trouble, maybe they should come to Rodrigues to have a proper wedding here...Kids and dogs included!
In nur wenigen Stunden geben sich Prinz William und Kate Middleton das Ja-Wort. Das mediale Großereignis. Ich gestehe, bis gestern hat es mich nicht besonders interessiert, ich war ein wenig pikiert, dass Kate noch nicht mal ansatzweise daran gedacht hatte, mich zu ihrem Hennenabend zu bitten...Nun ja, als ich dann las, wie still es dort zuging, habe ich mich wieder eingekriegt und bin nun doch voll dabei mitte Hochzeit, für alle Fälle sogar ausgestattet mit dem Wissen um die angemessene Etikette, falls man mich doch noch auf die offizielle Einladungsliste setzen sollte. Ich meine, immerhin ist ja heute noch ein Platz frei geworden. Qualifiziert wäre ich mit Sicherheit...
To be continued...
