Rodrigues via Mauritius: M/V Anna - The marine Mauritius-Rodrigues Connection

Dienstag, 12. Mai 2015

M/V Anna - The marine Mauritius-Rodrigues Connection

11.05.2015

M/V Anna mooring in Port Mathurin

Das ursprünglich aus Deutschland stammende und 1997 gebaute Frachtschiff M/V Anna hat heute zum ersten Mal in Rodrigues mit einer Ladung von 105 Containern sowie 12 Fahrzeugen an Bord angelegt. M/V Anna wurde für den Zeitraum bis Oktober geleast um die Verbindung zwischen Mauritius und Rodrigues sowie Agaléga zu gewährleisten, während die Mauritius Trochetia in Singapur auf dem Trockendock zur Überholung weilt. Seit die Mauritius Pride am 24. Januar 2014 zum letzten Mal in Port Mathurin gelegen hatte, wurde die gesamte Basisversorgung der Insel nur durch die Mauritius Trochetia aufrechtgehalten, mehr schlecht als recht, wie man oft an den Regalen in den Geschäften feststellen konnte. Das Schiff, das der Reederei Marine Lubecca gehören soll und unter der Flagge von Antigua & Barbuda fährt, misst eine Länge von knapp 101 Meter und eine Breite von 16 Metern. Es kann bis zu 550 Container transportieren und hat eine 12köpfige Besatzung. Passagiere werden auf der M/V Anna nicht befördert.Das Andockmanöver am Morgen war eine delikate Angelegenheit, denn eigentlich ist der Hafen im momentanen Zustand nicht für ein Schiff dieses Fassungsvermögens ausgelegt, was erklärt, dass nicht mehr Container an Bord waren.-

The cargo ship MV Anna of German origin, which will provide inter-island service from Mauritius to Rodrigues and Agalega, docked for the first time this morning at the quay in Port Mathurin. It carried on board 115 containers of general cargo and a dozen vehicles. The docking maneuvers were performed with caution due to the port configuration.
Rodrigues, who had to cope with shortages of basic commodities since last year, utter a sigh of relief with this new service. Anna MV will service for the next six months.
This boat, which is said to belong to the Marine Lubecca company, measures about 101 meters long and 16 meters wide. It can transport up to 550 containers. It does not ensure the transfer of passengers and has a crew of 12 members.It operates under the flag of Antugua & Barbuda and was built 1997.-

"Le cargo MV Anna d’origine allemande, qui assurera la desserte inter-îles de Maurice à Rodrigues et Agaléga, a accosté pour la première fois ce matin au quai de Port Mathurin, Rodrigues. Il transportait à son bord 115 conteneurs de marchandises générales et une douzaine de véhicules avec le débarquement dès ce matin. Les manœuvres d’accostage ont été exécutées avec prudence vu la configuration du port.
Les Rodriguais, qui ont dû faire face à de pénuries de produits de première nécessité depuis l’année dernière, poussent un soupir de soulagement avec cette nouvelle desserte. Le MV Anna assurera le service pendant les prochains six mois.
Ce bateau, qui appartient à la compagnie Lubecca Marine, mesure 101 mètres de long et 16 mètres de large. Il peut transporter jusqu’à 550 conteneurs. Il n’assure pas le transfert de passagers payants sauf un équipage de 12 membres." (source)

Mit ein wenig Wehmut -

Hier die alte Mauritius Pride, die nach ihrem Verkauf letzten Jahres wegen ihrer Reparaturanfälligkeit nun unter dem Namen Maldives Pride fährt. Fast wäre sie für die 6 Monate Ersatzdienst wieder zurückgeleast worden...-

Nostalgia -

Here the old Mauritius Pride, now operating under the name of Maldives Pride after she was sold because of her frequent need of repairs. Funny note: it was even discussed to lease her back again for the 6 months to fill in for Mauritius Trochetia..-

Avec un peu de tristesse -
Voici le vieux Mauritius Pride, le navire opère maintenant sous le nom de Maldives Pride après sa vente l'année dernière à cause de son besoin de réparations fréquentes. Avant décider pour M/V Anna les autorités concernés ont même discuté de le louer à nouveau pour six mois de remplacement de Mauritius Trochetia...-