Heute früh gab es als Überraschung die Nachricht, dass es einen suspekten ersten Fall von Covid-19 geben könnte. Nach sovielen Monaten, in denen wir es schafften in Rodrigues Covid-19 frei zu bleiben, erstmal ein merkwürdiges Gefühl, man fühlt sich selbst als Doppelt-Geimpfte gleich ein wenig ungeschützter und nackter. Es gab sogar gegen 10 Uhr eine Pressekonferenz im Radio, in der darauf eingegangen wurde, der folgende Artikel, der dann kurz darauf im Le Mauricien erschien, fasst die Sachlage ganz gut zusammen....-

This morning there was the surprise news that there could be a suspicious first case of Covid-19. After so many months in which we managed to stay Covid-19 free in Rodrigues, at first a strange feeling, even as a doubled-vaccinated person you feel a little more unprotected and naked. There was even a press conference on the radio around 10 o'clock, following article, which appeared shortly afterwards in Le Mauricien, summarizes the situation quite well ...

Ce matin, il y a eu la nouvelle surprise qu'il pourrait y avoir un premier cas suspect de Covid-19 à Rodrigues. Après tant de mois au cours desquels nous avons réussi à rester sans de cas de Covid-19, au début un sentiment étrange, même en tant que personne double-vaccinée, vous vous sentez un peu plus sans protection et nu. Il y a même eu une conférence de presse à la radio vers 10 heures, peu après un article paru dans Le Mauricien, résumait assez bien la situation...

Aus Rodrigues gekommen: Ein Säugling wurde positiv auf Covid-19 getestet

Von Rodrigues zur medizinischen Behandlung an Bord der Dornier gekommen, wurde am Mittwoch ein neun Monate alter Säugling in Mauritius positiv auf Covid-19 getestet.

Seit gestern eskaliert die Angst vor dem Covid-19-Virus in Rodrigues. Tatsächlich wurde ein neun Monate altes Baby positiv auf das unsichtbare Virus getestet. Der Direktor des Queen Elizabeth Hospital in Crève-Coeur bestätigte diese wichtige Entwicklung heute Morgen und sagte, das Kind sei am Dienstag zur Operation nach Mauritius gebracht worden. Er wurde am Montag, einen Tag vor seiner Abreise, in Rodrigues auf Covid getestet. Das Ergebnis war negativ.

Das Baby landete in Begleitung seiner Großmutter auf Mauritius an Bord der Dornier. Vor seiner Abreise wurde ein neuer PCR-Test durchgeführt; immer negativ. Das Kind wurde am Dienstagnachmittag mit einem weiteren Schnelltest in das Sir Seewoosagur Ramgoolam National Hospital eingeliefert. Das Ergebnis war immer noch negativ.

Am Mittwochmorgen, vor Behandlungsbeginn, wurde das Baby jedoch erneut auf Covid-19 getestet. Das Ergebnis war diesmal positiv.

Es wurde in ein Behandlungszentrum auf Mauritius verlegt. In Rodrigues ist die Lage unter Kontrolle. Das sagt der Gesundheitskommissar. Der Exekutivrat und die Gesundheitskommission arbeiten hart. Acht PCR-Tests wurden bei Familienmitgliedern in Rodrigues mit negativem Ergebnis durchgeführt. Es wurde eine Kontaktverfolgungsübung durchgeführt und die beiden Schwestern des Kindes wurden in Selbstisolation gebracht.

Die Frage, die sich in Rodrigues bei diesem Fall des infizierten Babys stellt, besteht darin, zu wissen, was die Quelle des Virus ist, entweder in Rodrigues oder auf Mauritius, wobei die Bevölkerung von Rodrigues aufgefordert wird, die Barrieremaßnahmen gegen Covid-19 zu verstärken. -

Arrived from Rodrigues: an infant tested positive for Covid-19

Arrived from Rodrigues on board the Dornier for medical treatment, a nine-month-old infant tested positive for Covid-19 in Mauritius on Wednesday.

Since yesterday, anxiety over the Covid-19 virus has escalated in Rodrigues. Indeed, a nine month old baby has tested positive for the invisible virus. The director of the Queen Elizabeth Hospital in Crève-Coeur, confirming this major development this morning, said the child was transferred to Mauritius on Tuesday for surgery. He was tested for Covid in Rodrigues on Monday, the day before his departure. The result was negative.

The baby, accompanied by his grandmother, landed in Mauritius aboard the Dornier. Before his departure, a new PCR test was performed; always negative. The child was admitted to Sir Seewoosagur Ramgoolam National Hospital with another rapid test on Tuesday afternoon. The result was still negative.

However, on Wednesday morning, before the start of treatment, the baby was retested for Covid-19. This time the result was positive.

It was transferred to a treatment center in Mauritius. In Rodrigues, the situation is under control. That’s what the Health Commissioner says. The Executive Council and the Health Commission are hard at work. Eight PCR tests were carried out among family members in Rodrigues, with negative results. A Contact Tracing exercise was performed and the child's two sisters were placed in self-isolation.

The question that arises in Rodrigues, with this case of the contaminated baby, is to know what is the source of the virus, either in Rodrigues or in Mauritius, with the Rodriguan population called upon to strengthen barrier actions against Covid-19. -

Die Frage stellt sich, welche Variante ist da unterwegs?- Which variant, please? - Quel variant, svp?

Arrivé de Rodrigues à bord du Dornier pour un traitement médical, un nourrisson de neuf mois a été testé positif à la Covid-19 à Maurice ce mercredi

Depuis hier, l’angoisse liée au virus de la Covid-19 est monté d’un cran à Rodrigues. En effet, un bébé de neuf mois a été testé positif au virus invisible.

La directrice de l’hôpital Queen Elizabeth de Crève-Coeur, confirmant ce développement majeur ce matin, a indiqué que l’enfant a été transféré à Maurice mardi en vue de subir une intervention chirurgicale. Il a été testé à la Covid à Rodrigues lundi, soit à la veille de son départ. Le résultat était négatif.

Le bébé accompagné de sa grand-mère a débarqué à Maurice à bord du Dornier. Avant son départ, un nouveau test PCR a été effectué ; toujours négatif. L’enfant a été admis au Sir Seewoosagur Ramgoolam National Hospital avec un autre test rapide mardi après-midi. Le résultat était encore negatif.

Toutefois, mercredi matin, avant le début du traitement, le bébé a subi un nouveau test à la Covid-19. Cette fois, le résultat était positif. Il a été transféré dans un centre de traitement à Maurice.

A Rodrigues, la situation est sous contrôle. C’est de que déclare le commissaire de la Santé. Le conseil exécutif et la commission de la Santé sont à pied d’oeuvre. Huit tests PCR ont été effectués parmi les membres de la famille à Rodrigues, avec des résultats négatifs. Un exercice de Contact Tracing a été réalisé et les deux soeurs de l’enfant ont été placées en auto-isolement.

La question qui se pose à Rodrigues, avec ce cas du bébé contaminé, est de savoir quelle est la source du virus, soit à Rodrigues soit à Maurice, avec la population rodriguaise appelée à renforcer les gestes barrières contre la Covid-19.

Die Zahlen von gestern...- Yesterday's figures - Les chiffres de hier....

Was den Fall des 9 Monate alten Kinds betrifft, das aus Rodrigues kommend in Mauritus nach 2 bis 3 Tagen positiv getestet wurde, müssen wir abwarten, es ist immer noch möglich, dass die Ansteckung in Mauritius passiert ist, obwohl das sehr unwahrscheinlich klingt, denn selbst mit einer Variante Delta, die wir in Mauritius ja angeblich nicht im Umlauf haben, haben Studien einen Abstand von 3.71 herausgefunden zwischen Ansteckung mit dem Virus und erstem positiven Testergebnis. Bei dem ursprünglichen SARS-Covid Virus im Jahr 2020 waren es durchschnittlich 5 bis 8 Tage mit einer Spitze von 5.61 Tag.

Nun ist das hier ein Baby, was die Sache mit der Viruskonzentration schon anders aussehen lassen kann, außerdem wissen wir bislang sehr wenig über die in Mauritius vorherrschenden Stränge. Die Tatsache, dass wir mittlerweile auch 300 und mehr neue Fälle täglich haben, lässt einen unwillkürlich an Delta denken, aber vielleicht ist ja auch unsere Hausmutante B 1.1.318 schneller verbreitbar als wie bisher angenommen. Bislang hieß es lediglich, dass diese Variante nur interessant ist, selten schwerere Verläufe macht und meist asymptomatisch bleibt. Die höheren Zahlen der letzten Zeit wurde mit der Tatsache von vielen Menschen, die auf engem Raum zusammenleben und arbeiten, begründet, wie das in der Textilindustrie hier üblich ist. Auch die Gefängnisse machten mit hohen Infektions-Zahlen von sich reden.-

As for the case of the 9 month old child who came from Rodrigues in Mauritius tested positive after 2 to 3 days, we have to wait and see, it is still possible that the contagion happened in Mauritius, although that sounds very unlikely because Even with a variant Delta, which we supposedly do not have in circulation in Mauritius, studies have found a difference of 3.71 between infection with the virus and the first positive test result. For the original SARS-Covid virus in 2020, it was an average of 5 to 8 days with a peak of 5.61 days.

Now this is a baby, which can make things look different with the virus concentration, and we know very little about the predominant strains in Mauritius so far. The fact that we now have 300 and more new cases every day makes one think of Delta involuntarily, but maybe our local variant B 1.1.318 can be spread more quickly than previously assumed. So far it has only been said that this variant is only interesting, rarely makes more severe courses and usually remains asymptomatic. The higher numbers of recent times were justified by the fact that many people live and work together in a confined space, as it is common in the textile industry here. The prisons also made a name for themselves with high numbers of infections.-

Quant au cas de l'enfant de 9 mois venu de Rodrigues à Maurice testé positif au bout de 2 à 3 jours, il faut attendre et voir, il est encore possible que la contagion se soit produite à Maurice, même si cela semble très improbable car même avec une variante Delta, que nous n'avons supposément pas en circulation à Maurice, des études ont trouvé une différence de 3,71 entre l'infection par le virus et le premier résultat de test positif. Pour le virus SRAS-Covid original en 2020, il s'agissait d'une moyenne de 5 à 8 jours avec un pic de 5,61 jours.

Maintenant, il s'agit d'un bébé, ce qui peut rendre les choses différentes avec la concentration de virus, et nous en savons très peu sur les souches prédominantes à Maurice jusqu'à présent. Le fait que nous ayons maintenant 300 nouveaux cas et plus chaque jour fait penser involontairement à Delta, mais peut-être que notre variant domestique B 1.1.318 peut se propager plus rapidement qu'on ne le supposait auparavant. Jusqu'à présent, il a seulement été dit que cette variante n'est intéressante que, fait rarement des cours plus sévères et reste généralement asymptomatique. Les nombres plus élevés de ces derniers temps ont été justifiés par le fait que de nombreuses personnes vivent et travaillent ensemble dans un espace confiné, comme cela est courant dans l'industrie textile ici. Les prisons se sont également fait un nom avec un nombre élevé d'infections.

"People infected with the original form of the SARS-CoV-2 virus were mostly likely to develop symptoms and/or test positive between five and six days after exposure to the virus. They typically became infectious — able to transmit the virus to others — during the 48 hours before they became symptomatic or tested positive.

Does the Delta variant have a different timeline? These researchers wanted to answer two questions:

How long does it take for someone to get sick or test positive after exposure to the Delta variant?
How infectious would those people be at that point?

The answers quickly became clear: People infected with the Delta variant were getting sick much faster after being exposed. They had viral loads more than 1,000 times higher at that point, meaning they were much more likely to spread the illness to others. This also meant they were becoming infectious earlier and more quickly.
Looking only at cases for which they could determine the exact time of exposure, researchers found that the time interval from exposure to positive PCR test ranged from three to five days, with a peak at 3.71 days. In contrast, data from the 2020 outbreak showed that it took an average of six days from exposure to positive test with a range of five to eight days and a peak at 5.61." (source)

Und während ich noch immer andere Möglichkeiten der Ansteckung, wie das Entfallen der 7 zusätzlichen Tage Quarantäne für Rückkehrer aus Mauritius seit einem knappen Monat durch meinen Kopf gehen lasse und dabei bin die neuen Zahlen des Tages in Mauritius zu verdauen, gibt es Entwarnung. Ein weiterer PCR Test wurde bei Kind und Großmutter durchgeführt, beide waren negativ. Ein falsch positives Ergebnis also bei dem Kind einen Tag zuvor...?

Ich freue mich für das Kind und die Familie, die hier sicherlich seit Dienstag abend durch alle emotionalen Zustände gegangen sind, die man sich nur vorstellen kann, ich freue mich für Rodrigues, aber ein bitterer Nachgeschmack bleibt.

Es hat sich gezeigt, wie schnell unsere vermeintliche Sicherheit sich in Nichts auflösen kann, wieviele Zweifel existieren gegenüber unserem lokalen Gesundheitswesen, das hier niemand, zumindest niemand mit dem oder der ich gesprochen habe, für gewappnet hält, sollte hier jemals ein positiver Fall auftreten. Und doch naht der 1. Oktober, wenn Besucher und Touristen ohne vorher in Mauritius durch Quarantäne gegangen zu sein, auch hierher kommen können. Das worauf wir am meisten warten, birgt dann gleichzeitig die größte Wahrscheinlichkeit in sich, nämlich das das Virus früher oder später mitkommen wird. Wir wissen, dass Delta auch vor Doppeltgeimpften nicht halt machen muss und dass PCR Tests nicht immer aussagekräftig genug oder aktuell genug sind.

Um uns zu schützen, bleiben nur die Impfung und das Aufrechterhalten der sanitären Barrieren. Wir sollten das schon jetzt ausnahmslos praktizieren und nicht erst auf den ersten Fall warten. -

And while I have been thinking about other ways of contamination, such as the elimination of the 7 additional days of quarantine for returnees from Mauritius for almost a month, and digesting the new figures of the day in Mauritius, there comes the news that the baby is cleared. Another PCR test was carried out on the child and grandmother, both came out negative. So a false positive result for the child the day before ...?

I am happy for the child and the family, who have certainly gone through all emotional states possible here since Tuesday evening that one can only imagine, I am happy for Rodrigues, but a bitter aftertaste remains.

It has become evident how quickly our supposed security can dissolve into nothing, how many doubts exist about our local health care system, which nobody here, at least nobody with whom I have spoken to, considers to be armed, should a positive case ever arise here. And yet October 1st is approaching, when visitors and tourists can come here without having been quarantined in Mauritius beforehand. What we are awaiting the most carries then at the same time the greatest probability, namely that the virus will come to us sooner or later. We know that Delta does not have to stop at double-vaccinated people and that PCR tests are not always conclusive enough or up-to-date enough.

All that remains to protect us is vaccination and maintaining the sanitary barriers. We should practice this now without exception and not wait for the real first case. -

Et pendant que je réfléchis à d'autres chemins de contamination, comme la suppression des 7 jours supplémentaires de quarantaine pour les rapatriés de Maurice depuis près d'un mois et pendant que je digère les nouveaux chiffres du jour à Maurice, la situation change. Un autre test PCR a été réalisé sur l'enfant et la grand-mère, tous deux négatifs. Donc un résultat faux positif pour l'enfant la veille... ?

Je suis heureux pour l'enfant et la famille, qui ont certainement vécu ici tous les états émotionnels depuis mardi soir qu'on ne peut qu'imaginer, je suis heureux pour Rodrigues, mais un arrière-goût amer demeure. Il a été démontré à quelle vitesse notre prétendue sécurité peut se dissoudre en néant, combien de doutes existent sur notre système de santé local, que personne ici, du moins personne avec qui j'ai parlé, ne considère comme armé, si jamais un cas positif se présentait ici.

Et pourtant, le 1er octobre approche, lorsque les visiteurs et touristes peuvent venir ici sans avoir été préalablement mis en quarantaine à Maurice. Ce que nous attendons le plus alors depuis si longtemps déjà contient aussi la plus grande probabilité que le virus viendra chez nous tôt ou tard. Nous savons que Delta ne doit pas s'arrêter aux personnes doublement vaccinées et que les tests PCR ne sont pas toujours suffisamment concluants ou à jour.

Il ne reste plus pour nous protéger que la vaccination et le maintien des gestes barrières sanitaires. Nous devrions pratiquer cela dès de maintenant sans exception et ne pas attendre le vrai premier cas. -

Sources & related: