Auch Molly war dabei....-
Molly (the dog) too was at the jetty...
Als am 6. Dezember fünf Boote mit Fischern aus Rodrigues an Bord aus Mauritius ankamen -
When on 6 December five boats arrived from Mauritius with Rodriguan fishermen on board...
Es war ein denkwürdiger Moment, als am 06.Dezember am späten Nachmittag diese Boote einliefen.Durch das Zusammenwirken verschiedener Institutionen, der IFAD, der lokalen Administration sowie des Ministeriums für Fischerei und Rodrigues war es möglich geworden, 5 Fischerboote zu bauen und sie mit allem Basisequipment zur Navigation außerhalb der Lagune auszustatten, VHF, GPS, Fish Sounder und sogar Radar, damit sie in Zukunft einheimischen Fischern ermöglichen, außerhalb der Lagune zu fischen.Jedes dieser Boote ist ausgelegt für 5 Fischer an Bord und einer Reichweite von 2500 Seemeilen. -
It was a memorable moment on December 06, late afternoon, when these boats arrived in Port Mathurin.Due to the cooperation of various institutions such as the IFAD, the Ministry of Fisheries & Rodrigues and the local administration, it became possible to build five fishing boats allowing local fishermen to fish outside the lagoon. These vessels, each 45 feet long and 15 feet wide, are all equipped with remote communication tools as radar, sonar, VHF and GPS and can each hold four tons of fish. They have a range of 2,500 nautical miles and can carry a crew of five individual fishermen.
Sie heißen Dragon, Oiseau de Mer, Ki-Tia-Dir, Flying Fish und Northern Lights, 5 Kooperativen unter dem Dach einer Assoziation sind nun die Eigner und Betreiber dieser Boote. Was die Kosten für die Boote betrifft, 75% der Kosten eines Schiffes sind ein Geschenk, nach einem Zeitraum von 3 Jahren haben die Eigentümer nur 25% zu erstatten. Die Eigner haben dann sieben Jahre, um eine Summe, die zwischen Rs 2,5 Millionen und 3 Millionen Rs liegt abzuzahlen.
Die an diesem Projekt beteiligten Fischer erhalten eine spezielle Ausbildung über Fangtechniken auf hoher See sowie der Funkttionsweise und dem Management solcher Boote.
Die Einrichtung dieser Flotte ergänzt eine Reihe von Initiativen die auf eine Orientierung der Insel zur Hochseefischerei abzielen, eine Nowendigkeit aufgrund einer deutlichen Abschwächung des Fischfangs in der Lagune.
Bisher haben fast 300 Fischern ein diesbezügliches Trainingsprogramm abgeschlossen und halten ein Zertifikat, das ihre Fähigkeit, auf hoher See zu fischen bescheinigt.-
Their names are Dragon, Oiseau de Mer, Ki-Tia-Dir, Flying Fish and Northern Light and they will operate under the principle of an asssociation as 5 cooperatives.As to the costs: 75% of the cost of a vessel is a gift. After a period of 3 years the owners have to reimburse only 25%.The cooperatives will then have seven years to pay a debt that is between Rs 2.5 million to Rs 3 million.
The fishermen involved in this project will benefit fisheries specific training focused on fishing techniques high seas and management of this type of boat.
The establishment of this fleet completes a series of initiatives aimed at giving the island an orientation for deep sea fishing because of a considerable decline of fish catch in the lagoon.
So far, nearly 300 fishermen have completed a training program and hold a document that certifies their ability to fish on the high sea.
Es war ein langer Weg hierhin, wenn man bedenkt, dass bereits vor 15 Jahren eine Hinwendung zum Fischen außerhalb der Lagune angepeilt wurde, immer wieder aufgehalten durch die hohen Kosten, die mit der Anschaffung und Betreibung hochseetauglicher Boote einhergehen.
Alles Gute den neuen Booten und ihren Crews!-
Considering that already 15 years ago Rodrigues saw the necessity of changing from traditional fishing in the lagoon to deep sea fishing, it has been a long way for these boats which could not have been financed by the local fishermen alone, too high are the costs associated with this type of deep sea-worthy boats.
All the best to the new boats and their crews!
Related:
Photo credits:
James Castel (RRA)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen