Summer is in the air...Sommer liegt in der Luft...L'été s'approche

Samstag morgen auf dem Weg zum Markt. In der Luft ist keine Kühle mehr, wie sonst während der frühen Morgende im Winter. Die kleinen Kardinäle haben ihre Röte wiedererlangt und üben schon mal mit ihren unverkennbaren Gesängen, potentielle Partnerinnen anzulocken. Die Temperaturen sind bereits so hoch, dass die langen Jeans heute unwiderruflich gewaschen werden um sie in das unterste Fach des Kleiderschranks zu verbannen. Das Gleiche gilt für Socken und alle Arten von Halstüchern.Leichtes ist jetzt angesagt....-

Saturday morning on the way to market. No more freshness in the air like during the early winter mornings. The small Cardinals have regained their redness and first rehearsals of their distinctive chants can be heard in order to attract potential partners. Temperatures are already so high that the long jeans will be washed today irrevocably in order to ban them in the bottom shelf of the closet. Same goes for socks and all sort of scarves. Light is now the order of the day....-

Samedi matin sur le chemin pour le marché. Dans l'air il n'y a plus de la fraîcheur comme on s'est habitué pendant les matinées tôt en hiver. Les jeunes Cardinaux ont retrouvé leur rouge et on peut déjà entendre leur chants distinctifs pour tester à quel point une partenaire potentielle serait intéressée. Les températures sont déjà tellement élevés que les jeans longs sont irrévocablement lavés aujourd'hui, bannis dans l'étagère tout en bas de l'armoire. Pareil aussi pour des chaussettes et toute sorte de foulards. Rien que des choses à la légère sont à la demande maintenant...

Auch auf dem Markt selbst scheint der Sommer eingetroffen. Weniger Blumenkohl und Bohnen, aber die allerersten einheimischen Ananas werden verkauft. Sie sind kleiner als ihre 'Kolleginnen' mit Namen Victoria aus Mauritius oder auch aus Réunion, haben eine ganz besondere Süße und sind einfach nicht wegzudenken aus einem Sommer in Rodrigues...-

Even on the market the summer seems to have arrived. Very few cauliflower and beans, but the very first local pineapples are sold. They are smaller than their 'colleagues' named Victoria from Mauritius and also grown in Reunion, ours have a very special sweetness and are simply an integral part of a summer in Rodrigues ...-

Même sur le marché, l'été semble être arrivé. Moins de chou-fleur et haricots verts, mais les prémiers ananas locaux sont vendus. Ils sont plus petits que ceux de leurs 'collègues' nommés Victoria qui viennet de Maurice et de la Réunion, ont un goût sucré très spécial et sont tout simplement partie intégrale d'un été à Rodrigues ...-

 

 Foudia madagascariensis

Dies ist übrigens ein Madagaskarweber, ein Cardinal rouge wie man hier sagt. Vom Menschen wurde der anpassungsfähige, 14-19g schwere Webervogel nicht nur auf Rodrigues eingeführt, sondern auch auf den Komoren, Réunion, Mauritius, den Seychellen, selbst auf dem Chagos-Atoll findet er sich und auf St.Helena im Südatlantik.Außerhalb der Brutzeit leben die Vögel in großen Schwärmen.
Weibliche Tiere und Jungvögel haben im Vergleich zum Männchen ein eher schlichtes olivbraunes Federkleid, einen hornfarbenen Schnabel und ähneln einem Sperling. Männliche Vögel sind orange oder gelb mit olivbraunen Flügeldecken und Schwanzfedern. Zur Brutzeit, September bis Mai, werden sie leuchtend rot, ihr geselliges Leben geben sie dann auf. Ein Revier mit einem Radius von 20m wird dann vom Männchen verteidigt. Brüten bleibt Frauensache... Das Gelege besteht aus 2-4 Eiern. Nach 11 bis 14 Tagen schlüpfen die Jungen und verlassen das Nest nach 15 bis 16 Tagen. An der Fütterung beteiligen sich beide Eltern. In Gefangenschaft gehaltene Vögel hatten bis zu drei Bruten in vier Monaten, so dass man annimmt, dass frei lebende Tiere mindestens zweimal in einer Saison brüten.-

This is a Madagascar Fody, Cardinal rouge as we say here. The adaptable, 14-19g heavy weaver bird was not only introduced to Rodrigues, but also to the Comoros, Reunion, Mauritius, the Seychelles, even on the Chagos Atoll one can find it, and on St.Helena in the South-Atlantic. Outside the breeding season birds live in large flocks.
Female and young birds have, compared to males, a rather simple olivbraunes plumage, a horn-colored beak and resemble a sparrow. Male birds are orange or yellow with olive-brown wing covers and tail feathers. During the breeding season, September to May, their social group life stops, they are bright red then. An area of 20m radius will be defended during breeding, the breeding itself remains 'women's' work ... The nest consists of 2-4 eggs. After 11 to 14 days the young hatch and leave the nest after 15 to 16 days. Both parents participate in feeding. Captive birds have up to three broods in four months, so it is believed that wild animals breed at least twice in a season. -

Juste un mot concernant le petit en haut. C'est un foudi rouge, ou Cardinal rouge comme on dit ici de Madagascar. Adaptable, que 14 à 19 g lourd, cet oiseau n'a pas été introduit non seulement à Rodrigues, mais aussi dans les Comores, la Réunion, Maurice, Seychelles, même sur l' Atoll de Chagos on peut le trouver, ainsi qu' à Sainte-Hélène, île dans l'Atlantique du Sud. En dehors de la saison de reproduction on le trouve dans les grands troupeaux.Les femelles et les jeunes oiseaux ont par rapport aux mâles un plumage simple en marron olive, un bec de couleur corne, ressemblant à un moineau. Les mâles sont orange ou jaune avec des élytres brun-olive comme ses plumes de la queue. Pendant la saison de reproduction, de Septembre à Mai, ils sont rouge vif, sa vie sociale en groupe arrête. Un territoire avec un rayon de 20m va être défendu par les mâles, la couvée reste le travail des femmes. Le nid se compose de 2-4 œufs. Après 11 à 14 jours les jeunes sont nés et ils quittent le nid au bout de 15 à 16 jours. Les deux parents participent à l'alimentation. On a pu constaté que les oiseaux captifs ont jusqu'à trois couvées en quatre mois, on croit que les animaux sauvages se reproduisent au moins deux fois dans une saison.

Source & more:
- Foudia madagascariensis on wikipedia/Deutsch, English & francais