Rodrigues via Mauritius: Mikado

Posts mit dem Label Mikado werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Sonntag, 12. September 2021

Ein charmanter Besuch....Une visite charmante...Charming visitors at Care-Co & Mikado reloaded

Während der zwei Wochen Ferien nach dem 1. Trimester, anders als in Deutschland mit unseren zwei Halbjahren, wird das Schuljahr hier in 3 Abschnitte eingeteilt, gab es bei Care-Co charmanten Besuch.

Yriah und Yriana, sind zwei der vier Töchter von Eric, einem unserer Mitarbeiter, und es hat ihnen so gut gefallen, dass sie ihren Vater in der 2.Ferienwoche gleich nochmal besucht haben.-

During the two weeks vacation after the 1st trimester, unlike in Germany with our two semester years, the school year is divided here into 3 segments, we got a visit of two charming young ladies at Care-Co.

Yriah and Yriana, are two of the four daughters of Eric, one of our employees, and they liked it so much that they visited their father again during the second week of vacation.

Pendant les deux semaines de vacances après le 1er trimestre de l'année scolaire, contrairement à l'Allemagne avec nos deux semestres, l'année scolaire ici est divisée en 3 segments, CareCo était visité par deux jeunes demoiselles très charmantes.

Yriah et Yriana, sont deux des quatre filles d'Eric, l'un de nos employés, et elles l'ont tellement aimé qu'elles ont rendu visite à leur père encore une fois pendant la deuxième semaine de vacances.

Yriahna (6 years ) & Yriah (9 years)

Ihre Vornamen sind auch für rodriguische Verhältnisse eher ungewöhnlich, wo Eltern die Namen ihrer Kinder immer mit viel Bedacht wählen. Ich war neugierig und habe mal kurz nachgesehen, was ihre Namen bedeuten.-

Their first names are even for Rodriguan standards rather unusual, where parents always choose the names of their children with great care. I was curious and took a quick look to see what their names mean.-

Leurs prénoms sont aussi assez inhabituels pour les normes rodriguaises, où les parents choisissent toujours les prénoms de leurs enfants avec beaucoup de soin. J'étais curieux et j'ai jeté un coup d'œil rapide pour voir ce que signifient leurs noms.

Yriah

Ruhig, geduldig, nachdenklich, sich in ihrem eigenen Tempo bewegend, ohne sich um Kritik oder die übliche Logik zu kümmern. Intuitiv, liebt Reisen und Abenteuer aller Art, fühlt sich in vielen Bereichen wohl. Gut darin, Dinge alleine und im Team zu tun. Mag keine Routine. Dynamisch, unternehmungslustig und stark. Auch introvertiert, bleibt oft geheimnisvoll. Ein sehr wählerischer und anspruchsvoller Mensch mit Sinn für Vielfalt.

Calm, patient, thoughtful, moving at her own pace not bothering about criticism or the common logic. Intuitive, loving travel and adventure of all sorts, feeling ar ease in many areas.Good at doing things alone and in teams.Not liking routines. Dynamic, enterprising and strong. Also introverted and leaving a scent of mystery. A very selective and demanding person with sense for diversity-

Calme, patiente, réfléchie, se déplaçant à son rythme sans se soucier de la critique ou de la logique commune. Intuitif, aimant les voyages et les aventures de toutes sortes, se sentant à l'aise dans de nombreux domaines. Bon à faire les choses seul et en équipe. N'aimant pas les routines. Dynamique, entreprenant et fort. Également introverti et laissant un parfum de mystère. Une personne très sélective et exigeante avec le sens de la diversité.

Yriahna

Unabhängig, autonom, auch autodidaktisch veranlagt. Keine Lust auf Alltag, Monotonie und Verpflichtungen. Neugierig und forschend, findet neue Herausforderungen und Abenteuer spannend. Aufgeschlossen, quirlig, fröhlich, kreativ und intuitiv, manchmal auch ein bisschen stur.Ein wenig extravagant mit Vorliebe für schöne Dinge.Sehr verbunden mit ihren Freundinnen und Freunden, deren Hintergrund sehr unterschiedlich sein kann. Ausgeprägtes Gespür für Vielfalt.-

Independent, autonomous or even self-taught. Not liking daily routines, monotony and obligations.Curious and exploratory, new challenges and adventures feel exciting. Outgoing, lively, cheerful, creative and intuitive, sometimes a bit stubborn.Also a bit extravagant with a liking of being surrounded by beautiful things.Very attached to her friends who come from all sides and from all backgrounds. Strong sense for diversity.-

Indépendant, autonome ou même autodidacte. N'aimant pas les routines quotidiennes, la monotonie et les obligations. Curieux et explorateur, elle aime des nouveaux défis et aventures. Sortante, vive, gaie, créative et intuitive, parfois un peu têtue.Egalement un peu extravagante avec le goût d'être entourée de belles choses.Très attachée à ses amis qui viennent de tous bords et de tous horizons. Sens aigu de la diversité.

Wie auch immer, bei ihrem zweiten Besuch ernannte ich sie kurzerhand zu meinen Assistentinnen, eine Herausforderung, die beide gerne annahmen. So besuchten wir Christio und Nicodème, die beide gerade dabei waren Fenster zu putzen, auch das muss nämlich manchmal bei Care-Co sein, Yriah und Yriana fanden, dass die bis dato getätigte Arbeit OK sei und gingen später, ohne mich, nochmal den Fortschritt der Arbeit begutachten. -

However, on their second visit, I appointed them on the spot my assistants, a challenge both of them gladly accepted. So we visited Christio and Nicodème, who were both just cleaning the windows, because that too has to be done at Care-Co from time to time, Yriah and Yriana thought that the work they had done so far was OK and later went back, without me, to check on the progress of the work. -

Cependant, lors de leur deuxième visite, je les ai nommées sans hésiter mes assistantes, un défi qu'elles ont tous deux accepté avec plaisir. Nous avons donc rendu visite à Christio et Nicodème, qui étaient tous les deux en train de nettoyer les vitres, car cela aussi doit être fait parfois chez Care-Co, Yriah et Yriana ont pensé que le travail qu'ils avaient fait jusqu'à ce moment était correct. les deux y sont allées plus tard encore une fois, cette fois ci sans moi, pour évaluer sur l'avancement du travail. -

Soviel Eigenintiative musste belohnt werden! Da kam eigentlich nur eins in Frage, ein Spiel!-

So much initiative had to be rewarded! There was really only one thing to consider, a game!-

Autant d'initiative demandait une récompense! Il n'y avait vraiment qu'une chose à considérer, un jeu !

Mikado, was sonst?- Mikado, what else? - Mikado, quoi donc?

Eins ist klar, Ausdauer und Konzentration kommen gleich mit in die Liste der Namenseigenschaften!-

One thing is for sure, endurance and concentration have to belong in the list of their name properties too!-

Une chose est sûre, l'endurance et la concentration doivent aussi faire partie de la liste de leurs propriétés de nom!

Es war schön, die beiden hier zu haben.

Sie haben übrigens mit ihrer kleineren Schwester und ihrem Vater Eric nach Verhängung des Lockdowns sehr lange auf die Rückkehr ihrer Mutter aus Mauritius warten müssen, die erst Ende Mai wieder repatriiert wurde, keine einfache Erfahrung für die beiden Mädchen und ihre 3 jährige Schwester, die wir hoffentlich bei CareCo auch einmal begrüßen dürfen.Eins wissen wissen wir schon, auch sie trägt einen eher ungewöhnlichen Namen...-

It was nice to have them here.

By the way, with their younger sister and their father Eric, they had to wait a long time for their mother to return from Mauritius after the lockdown was imposed, she was only repatriated by the end of May, not an easy experience for the two girls and their 3-year-old sister, we hope to be able to welcome her too at CareCo one day. One thing we already know about her, she too has a very unique name.

C'était agréable d'avoir eu tous les deux ici.

D'ailleurs, avec leur sœur cadette et leur père Eric, elles ont dû attendre longtemps le retour de leur mère de Maurice à cause du confinement, elle n'a été rapatriée que fin mai, une expérience pas facile pour les deux filles et leur soeur de 3 ans, nous espèrons très fort de la pouvoir accueillir un jour aussi à CareCo.Une chose nous savons déjà, elle aussi porte un nom très unique....

- Mikado Kid....Childhood reloaded/24.07.2021

Samstag, 24. Juli 2021

Mikado Kid....Childhood reloaded

Es ist Samstag, wir haben schon 2 Stunden Deutsch gelernt (Lebensmittel, einen Einkaufszettel schreiben und ein Dikat zum Thema Marktbesuch im Perfekt...). Mein Deutschschüler Ronn braucht eine Pause, ich auch. Wir haben die Wahl zwischen Memory und Mikado. Ronn wählt Mikado.-

It's Saturday, we have already learned German for 2 hours (groceries, writing a shopping list and a dictation on the subject of a visit to the market in Simple Present Perfect ...). My German student Ronn needs a break, me too. We have the choice between Memory and Mikado. Ronn chooses Mikado.-

C'est samedi, nous avons déjà travaillé l'allemand pendant 2 heures (épicerie, rédaction d'une liste de courses et d'une dictée au sujet d'une visite du marché en Passé Composé...). Mon étudiant allemand Ronn a besoin d'une pause, moi aussi. Nous avons le choix entre Memory et Mikado. Ronn choisit Mikado.

Erst letztes Jahr, kurz vor dem Lockdown, habe ich zufällig ein Mikadospiel in Mauritius gefunden. Jahrelang war ich nicht fündig geworden, irgendwann hatte ich aufgegeben. Es ist eines meiner Lieblingspiele aus meiner Kindheit, das ich immer gerne auch meinen DeutschschülerInnen nahe bringen wollte. -

Just last year, shortly before the lockdown, I accidentally found a Mikado game in Mauritius. For years I hadn't found anything, at some point I gave up. It is one of my favorite games from my childhood that I always wanted to introduce to my German students.-

L'année dernière, peu de temps avant le coouvre feu, j'ai accidentellement trouvé un jeu de Mikado à l'île Maurice. Pendant des années, je n'avais rien trouvé, à un moment donné j'ai abandonné ma recherche. C'est l'un de mes jeux préférés de mon enfance que j'ai toujours voulu présenter à mes étudiants allemands.

Und Ronn mag das Spiel. Keine Ahnung, wie oft wir es im letzten Jahr gespielt haben, manche Stäbchen sind nicht mehr so gerade wie sie zu Anfang waren...Einmal erwischte ich auch die Hunde, sie hatten das Spiel aus einer Tasche gezogen, die Stäbchen aus ihrer Plastikhülle befreit und sie in meinem Office verteilt...)) -

And Ronn loves the game. I have no idea how often we played it in the last year, some picksticks are no longer as straight as they were in the beginning ... I also caught the dogs once, they had pulled the game out of a bag and freed the sticks from their plastic cover and eventually distributed them in my office ...)) -

Et Ronn aime le jeu. Je n'ai aucune idée de la fréquence à laquelle nous y avons joué l'année dernière, certains bâtons ne sont plus aussi droits qu'au début ... J'ai aussi attrapé les chiens une fois, ils avaient sorti le jeu d'un sac et libéré les bâtons de leur couvercle en plastique et les avaient finalement distribués dans mon bureau...))

Dieses Mal war es leicht, die Stäbchen landeten nicht ganz so chaotisch nach dem Wurf auf dem Tisch...-

This time it was easy, the sticks didn’t land quite so chaotically on the table after the throw ...-

Cette fois c'était facile, les bâtons n'ont pas atterri de manière aussi chaotique sur la table après le lancer...

Wie man unten rechts sehen kann, hat das blaugestreifte Stäbchen schon den Weg in meinen Haufen gefunden...-

As you can see at the bottom right, the blue striped stick has already made it into my pile ...-

Comme on peut le voir en bas à droite, le bâton rayé bleu a déjà fait son entrée dans mon tas...

Um es vorwegzunehmen, ich werde an diesem Samstag gewinnen, zweimal. Aber ich bin sicher, es wird eine Revanche geben und da werde ich dann alt aussehen. Normalerweise gewinnt Ronn!-

To cut things short, I won twice this Saturday. But I'm sure there will be a rematch and then it will be me looking old, usually it's Ronn who wins!-

Pour faire court, je gagnais deux fois ce samedi. Mais je suis sûr qu'il y aura une revanche et ensuite ce sera moi qui ai l'air vieux, d'habitude c'est Ronn qui gagne !

Mikado set from the 17th century

Mikado ist ein Geschicklichkeitsspiel, das in Europa entstand und angeblich schon unter den Römern bekannt gewesen sein soll. Sein aus dem Japanischen stammender Name deutet allerdings an, dass es möglicherweise von ostasiatischen Orakeltechniken inspiriert wurde. Gespielt wird mit mehreren bunten Holzstäbchen, unter denen das wichtigste Mikado genannt wird.

Seinen Namen hat das Spiel von dem Stab mit dem höchsten Wert: Er ist blau gestreift und heißt Mikado, eigentlich eine veraltete Bezeichnung des japanischen Kaisers.In der Regel sind die Stäbchen nicht länger als 17 oder 20 cm.

Andere Namen und Varianten:

Spellicans (Großbritannien)
Jonchets (Frankreich)
Mikado, Kaiserspiel, Federspiel, Zitterwackel (Deutschland)
Chien Tung (China)
Mikado, pick-up sticks, spellicans, jackstraws (orig. jerk-straws) (USA)
Spilikins/Spillikins (orig. Spelleken) (Kanada)
Selahtikan Straws / Scattering Straws (Lenni-Lenape-"Indianer")

Das übliche Mikadospiel besteht aus 41 Stäben (Mikadostäbchen, Mikadostäbe) von ca. 17 bis 20 cm Länge und 3 mm Dicke. Die Enden der Stäbchen sind zugespitzt. Die Stäbchen sollten absolut gerade und gleich dick sein. In der Regel werden die Mikadostäbchen aus Holz gefertigt. Die Stäbchen sind farbig codiert und entsprechen verschiedenen Werten, alle zusammen ergeben 170 Punkte.

Ziel ist es ohne zu wackeln, die meisten bzw. punktereichsten Stäbchen zu ergattern. Mehr zu den Regeln hier.-

Mikado is a pick-up sticks game originating in Europe, played with a set of same-length sticks which can measure between 17 centimetres and 20 centimetres.

In 1936, it was brought from Hungary (where it was called Marokko) to the United States and named pick-up sticks. This term is not very specific in respect to existing stick game variations. The "Mikado" name may have been avoided because it was a brand name of a game producer. The game is named for the highest scoring (blue) stick "Mikado" (Emperor of Japan).

Classic Mikado consists of 41 wooden sticks. They are coded with different values that have a total of 170 points. The goal is to get the most or most pointy sticks without wobbling. More about the rules here.-

Mikado est un jeu d'adress avec des bâtons de ramassage originaire d'Europe, joué avec un ensemble de bâtons de même longueur pouvant mesurer entre 17 centimètres et 20 centimètres et 2 à 6 joueurs.

En 1936, il a été importé de Hongrie (où il s'appelait Marokko) aux États-Unis et a été nommé pick-up sticks. Ce terme n'est pas très spécifique par rapport aux variantes de jeu de bâton existantes. Le nom "Mikado" a peut-être été évité car il s'agissait du nom de marque d'un producteur de jeux.

Le jeu porte le nom du bâton (bleu) le plus performant "Mikado" (empereur du Japon). Classic Mikado se compose de 41 bâtons en bois. Ils sont codés avec différentes valeurs qui totalisent 170 points. Le but est d'obtenir les bâtons les plus ou les plus pointus sans vaciller. Plus d'informations sur les règles ici.