Montag, 16. März 2009

Riffischen mit tödlichem Ausgang...- Reef fishing with fatal ending...

Stefan Keupl (links) und Roddy Perrine (rechts)

Roddy Perrine (29, rechts) und Zouk Jolicoeur (ohne Bild) sind tot. Freitag , den 13, sind sie mit zwei deutschen Anglern an Bord beim Rifffischen im Südosten der Insel verunglückt. Roddys Boot wurde von einer Welle erwischt, die die 4 Personen an Bord in die Lagune herauskatapultiert hat. Die Nachricht von dem Unglück erreichte uns Freitag kurz vor Mitternacht, zu diesem Zeitpunkt waren Suchmannschaften bestehend aus Coastguard, Fisheries, Hochseebooten, Freunden und Tauchern unterwegs um sie zu suchen. Als die beiden Deutschen Angler, Stefan Keupl und Claus Liedtke, abends nicht zum Dinner im Hotel erschienen waren, und auch die Angehörigen der beiden Rodriguer mehr als besorgt über den Verbleib, löste das Hotel die Suche aus. Man hatte versucht Angler und Crew telefonisch zu erreichen und die Tatsache, dass keines der Telefone an Bord reagierte, legte den Schluss nahe, dass etwas passiert sei und nicht, dass sie noch mit einem Fisch kämpften, etwas, das durchaus vorkommen kann und dann die Rückkehr verzögert.

Gegen 2 Uhr morgens wurden die beiden Deutschen in der Lagune gefunden, unter Schock stehend, aber lebend und mit leichten Verletzungen. Die umfangreiche Suche mit dem Dornier aus der Luft und weiteren Suchmannschaften am und hinter dem Riff nach Roddy, dem Skipper des Bootes, sowie seinem Bootsmann Zouk blieb allerdings auch Samstag erfolglos. Gestern vormittag dann wurden beide Körper innerhalb der Lagune gefunden und geborgen.

Dies ist eine Meldung, die uns nicht leichtfällt. In den 2 Tagen , ab Moment der Suche, sind uns viele Gedanken durch den Kopf gegangen. Roddy ist ein Freund, Kollege, jemanden, den wir die Woche zuvor noch gesehen haben. Wie so oft mit seinem kleinen Söhnchen, mit dem er zumeist gemeinsam nach Port Mathurin reinkam. Roddy war geballte Energie mit einem angenehmen und immer großen Lachen auf seinem Gesicht. Beliebt in Rodrigues und bei den Anglern, die ihn seit Jahren kennen, sei es durch die Zeit, wo er Crew beim Hochseeboot Beluga war oder durchs Riffischen mit kleineren Booten. Seit 2007 war er dabei sich selbständig zu machen. Viele Angler, die nach Rodrigues zum Sportfischen kommen, haben gerne bei ihm einige Ausfahrten zum Rifffischen gebucht, manchmal ausschließlich bei ihm oder wie auch dieses Mal zusätzlich zum Hochseefischen.
Roddys Boot

Stefan Keupl (siehe Photo 1) ist ebenfalls ein alter Bekannter, der sich hier einen Namen gemacht hat, als er mit dem Boot Black Marlin vor 2 Jahren einen Weltrekord fischte, einen Black Marlin von 1138 lbs. Er kommt seit vielen Jahren regelmäßig nach Mauritius und Rodrigues. Seine Hochzeit feierte er 2003 auf Mauritius. Vorletzten Sonntag kam er mit Claus Liedtke zum Hochseefischen auf Why Not. Jeden Tag ging es danach mit Roddy nochmal zum Riff. Freitag fischten sie den ganzen Tag mit Roddy, eine Ausfahrt, die zusätzlich zustande kam, da es in den Tagen zuvor beim Hochseefischen nicht viele Bisse gab, und sie einen Tag Hochseepause einlegen wollten. Dass es zu diesem Ausgang kam, ist für ihn und seinen Freund Claus sicherlich schwer auszuhalten und zu verarbeiten.

Wie es zu dem Unglück kam versucht man gerade zu rekonstruieren. Eines scheint klar, die Stelle, an der das Unglück passierte ist gefährlich wegen seiner hohen Wellen, die plötzlich kommen können, auch bei einem ruhigen Meer. Es ist eine Stelle, wo Carangues (Stachelmakrelen, siehe Bild 3) in großer Anzahl zu Hause sind und mag von daher zum Fischen eine besondere Anziehung dargestellt haben. Ob noch beim Fischen oder auf dem Weg zurück zum Hotel über den großen Pass, die Nähe zum Riff war verhängnisvoll.

Unser Mitgefühl gilt allen Familienangehörigen von Roddy und Zouk, den Eltern, Geschwistern und ganz besonders den Frauen und den Kindern. Roddy hinterlässt Frau und einen Sohn, Zouk eine Frau und 2 Kinder. Roddy (links) zusammen mit einem Sportfischer

Mit Roddy (links) verliert Rodrigues einen engagierten Sportfischer, der in den letzten Jahren viel dazu beigetragen hat, dass Riffischen hier populärer wurde.

Photo credits: private and Bluewaterfishing
Leider haben wir kein Foto von Zouk.


Please note, translations in English and French have been added in my first 2 comments, otherwise it would have got a bit long. So just click on comments and you can read them!

Traduction en francais- cliquez sur Kommentare, j'y ai mis les traductions, si non le posting aurait été un peu long!

Kommentare:

Birgit Rudolph/Dirk Krehl hat gesagt…

Here the English translation:

Roddy Perrine (29, right) and Zouk Jolicoeur (no picture) are dead. On Friday 13, they had an accident on sea while they had been with 2 German anglers on board for some reef fishing in the southeast of the island. Roddy's boat seems to have been caught by a wave which catapulted all four into the lagoon. The news of the disaster reached us shortly before midnight on Friday, at that time several search parties consisting of Coast Guard, Fisheries, offshore boats, friends and divers were already looking for them. When the two German anglers, Stefan Keupl and Claus Liedtke, had not appeared for dinner, the hotel and family members of the two Rodriguans reported them missing. They had tried to reach anglers and crew by phone and the fact that there was no reply, suggested that something serious had happened, not just an unforeseen late strike of a fish which sometimes causes a delay.

Against 2 clock morning, the two Germans in the lagoon were found, in shock, but alive and fortunately with only slight injuries. However, the extensive search using the Dornier from the air and further search parties in the lagoon and behind the reef for Roddy, the skipper of the boat, and his boatsman Zouk, remained unsuccessful also on Saturday. Yesterday morning then both bodies were found in the lagoon and salvaged.

This posting is a difficult one. In the 2 days from the moment of searching, many thoughts were on our mind. Roddy is a friend, colleague, someone who we had met just the week before. As so often with his small little son, with whom he often came down to Port Mathurin. Roddy, that was concentrated energy, with a pleasant and always great laugh on his face. Popular in Rodrigues and with the anglers who know him for years, whether it be while working as crew member on big game boat Beluga or from his time he did the reef fishing on smaller boats. Since 2007, he started his own business. Many anglers, coming to the island for sport fishing, have often booked him for some reef fishing trips, sometimes exclusively with him or like this time in addition to deep sea fishing outings..

Stefan Keupl (see photo 1, left) is also an old acquaintance who has made a name here 2 years ago, when he achieved a world record with a black marlin of 1138 lbs caught on boat Black Marlin. He is a regular, coming to Rodrigues and Mauritius for many years. His marriage was even celebrated in 2003 in Mauritius. Sunday before he arrived with Claus Liedtke having booked some deep sea fishing outings on Why Not, each time followed by some reef fishing with Roddy. Friday they fished all day with Roddy. The outcome of this outing is certainly for him and his friend Claus very difficult to bear and must have traumatized both of them.

How it came to the accident - the reconstruction of the events is still not terminated. One thing seems clear, the location where the accident happened is dangerous because of its high and sometimes unpredictable waves, even in a calm sea. It is a place where jacks (see photo 3) are abundant and may have represented a particular attraction. Whether still fishing or on their way back moving direction the great pass, the proximity to the reef was disastrous.

Our sympathy is with the families of Roddy and Zouk, their parents, brothers and sisters and especially their wives and children.Roddy leaves behind a wife and a son, Zouk a wife and two children.

With Roddy (left) Rodrigues loses a dedicated sportfisher who has contributed much in recent years to help making reef fishing here more popular.

---------------------------

La traduction francaise vient dans le commentaire prochain.

Birgit Rudolph/Dirk Krehl hat gesagt…

Roddy Perrine (29, à droite) et Zouk Jolicoeur (sans image) sont morts. L’accident se produisait vendredi 13 dans le sud-est de l‘île, pendant une sortie de pêche au récif avec deux pêcheurs allemands à bord. Ca semble que le bateau de Roddy a été pris par une vague, en catapultant les 4 personnes à bord dans le lagon. Nous avons eu la nouvelle de l'accident juste un peu avant vendredi minuit, quand des différentes équipes de recherche étaient déjà en route, composée par Coast Guard (?), Fisheries, les bateaux de la pêche au gros, des amis et des plongeurs. Quand les deux pêcheurs allemands, Stefan Keupl et Claus Liedtke n’étaient pas arrivés le soir au dîner, l'hôtel et les membres des proches des deux Rodriguais ont déclenché la recherche. On avait essayé de contacter l’équipe et les clients par téléphone et le fait qu’ aucun des téléphones à bord a répondu, a laissé supposer que le retard n’éatit plutot pas lié à un simple retard à cause d’un combat avec une poisson en dernière minute.

Vers 2 heures du matin, les deux Allemands étaient retrouvée dans le lagon, évidemment sous le choc, mais vivant et juste avec de légères blessures. La vaste recherche à l'aide du Dornier de l'air et des autres équipes en et dehors du lagon derrière le récif de Roddy, le skipper du bateau, ainsi que son co-équipier Zouk est néanmoins resté aussi samedi inefficace. C’était pas avant dimanche matin qu’on a pu récupérer les deux corps, trouvés à l'intérieur du lagon..

D’écrire ce message, n’est pas une chose facile. Dans les 2 jours, à partir du moment de la recherche, il y avaient pas mal des pensées et sentiments.Roddy est un ami, collègue, quelqu'un qu’on a encore vu la semaine précedente. Comme d’habitude en camion bleue et avec son petit garçon, avec lequel il est souvent venu ensemble à Port Mathurin. Roddy – c’était énergie concentrée , toujours avec un grand rire sur son visage. Il ètait très populaire à Rodrigues et apprecié par des pêcheurs qui l’ont connu souvent depuis des années, que ce soit à travers le temps, où il faisait partie de l’équipe de Beluga, un bateau de pêche au gros où à travers la pêche au lancer au récif sur des bateaux plus petits. Depuis 2007 il a commencé son propre business. Beaucoup de pêcheurs sportives qui viennet à Rodrigues, ont volontiers fait quelques sorties avec lui, parfois exclusivement avec lui, ou comme cette fois-ci,additionnellement aux sorties pour la pêche au gros..

Stefan Keupl (voir photo 1, à gauche) est également une vieille connaissance, qui s’est fait un nom ici il y a deux ans quand il a pêché sur le bateau Black Marlin, un record du monde extraordinaire…un Black Marlin de 1138 lbs. Depuis de nombreuses années, il vient régulièrement à l'île Maurice et Rodrigues pour la pêche. Son mariage il a célébré en 2003 à Maurice. Dimanche précedent, il est arrivé avec Claus Liedtke à Rodrigues pour faire quelques sorties de pêche au gros sur le bateau Why Not pour ensuite faire des parties au récif avec Roddy. Ce vendredi 13 ils ont pêché toute la journée avec Roddy. Ce drame qui s’est produit à la fin de cette journée, est sûrement traumatisant pour lui et pour son ami Claus et ne va pas être facile de supporter.

On est encore en train de reconstruire cet accident.On sait que l'endroit où l'accident s'est passé est dangereux à cause des vagues qui peuvent se produire tout à coup, même dans une mer calme.Il est un endroit où des Carangues (voir photo 3) sont abondantes, un facteur qui a peut-être représenté une attraction pour la pêche. Que ce soit la pêche ou déjà sur la voie de retour vers la grande passé, la proximité du récif était désastreux.

Notre compassion à tous les membres de la famille de Roddy et Zouk, les parents, frères et soeurs et tout particulièrement aux femmes et aux enfants. Roddy laisse derriére lui une femme et un jeune fils, Zouk, une femme et 2 jeunes enfants. Avec Roddy (à gauche) Rodrigues perd un pêcheur sportive engagé, qui, au cours des dernières années, a contribué, que la pêche au récif est devenue populaire ici .

Malheureusement, nous n'avons pas de photo de Zouk.

Dostoy hat gesagt…

I was so very sad to learn about the loss of your friends.

This was a wonderful post that made me feel close to them even though I've never met them.