Valérie - Une bonne nouvelle!!!

 Une fleur d'espoir à l'horizon....

Nach fast drei Wochen zwischen Sorge, Hoffen, Bangen und Beten gab es Dienstag wirklich einen Grund zur Freude, denn ich erfuhr nachmittags, dass Valérie aus dem künstlichen Koma geholt wurde und auf Ansprache reagiert hat. Sie war in der Lage einzelne Gliedmaßen zu bewegen und hat unter Mühe auch etwas gesprochen.Sie wurde allerdings später wieder an die Beatmungsmaschine angeschlossen, da es noch alles zuviel an Aufregung für sie ist.Die Zeiten an den Maschinen werden jedoch verkürzt und auch heute ließ man sie außerhalb des künstlichen Komas.
Es ist also nach wie vor zu früh, um gänzlich aufzuatmen, aber für mich, und ganz sicher nicht nur für mich, ist es die schönste Nachricht überhaupt!Liebe Valérie, mach weiter so, in Gedanken wirst du unterstützt von vielen Freunden in Rodrigues, die dich, und nicht nur wegen deiner Kuchen, alle sehr vermissen!-

Après presque trois semaines entre l'anxiété, l'espoir, la peur et la prière, il y avait mardi vraiment une raison de se réjouir, pendant l'après-midi j'ai appris que Valérie avait été prise du coma artificiel, elle était capable de réagir et répondre à la parole,soit en bougeant des doigts ou la main soit par ses propres mots avec un certain effort. C'était nécessaire de la brancher plus tard encore une fois à la machine à respirer, car elle était trop agitée. Par contre on a continué aujourd'hui de la laisser hors du coma artificiel, elle est de moins et moins assistée par les machines.
Donc, il est encore trop tôt pour respirer pleinement, mais pour moi, et certainement pas seulement pour moi, c'est la meilleure des nouvelles jamais! Chère Valérie, continue comme ca, tu es soutenue en pensées par beaucoup d'amis à l'île Rodrigues, tu nous manques beaucoup, et pas seulement à cause de tes merveilleux gâteaux! -

After nearly three weeks between anxiety, hope, fear and prayer, Tuesday afternoon there was really a reason to rejoice when I learned that Valerie was taken from the artificial coma and responding to speech, she was able to move some limbs and on top of it she was even able to speak a little bit with some effort.Later on Tuesday she had to be assisted again for respiration as she was still too agitated. Today the doctors have continued to keep her out of the artificial coma, in general she is less and less assisted by machines.
Though it is still too early to relax fully, but for me, and certainly not just for me, these have been the best news ever! Dearest Valérie, keep it up, in thoughts you are being supported by many, many friends in Rodrigues, who miss you all very much, and that not just because of your marvelous cakes!

Related:

- Und jeden Tag einen Kuchen...Bon rétablissement,Valérie!/ 30.04.2012

Album sur picasa pour Valérie

- Chaque jour un gâteau...Bon rétablissement, Valérie! -

(dt./engl./frc.)

- Contact me if you want to leave greetings and a cake for Valérie too, I will be pleased to add it to the album -

Und jeden Tag einen Kuchen...Bon rétablissement,Valérie!

Ce gâteau-maison vient de Valérie, la femme qui a donné de la couleur aux gâteaux à Rodrigues. Jeudi, elle a eu un grave accident, malheureusement, ce n'était pas un toit en crème duquel elle était tombé, ni un sol en styromousse qui l'a recu après sa chute.Actuellement elle se trouve à l'île Maurice à l'hôpital, en raison de la gravité des traumatismes crâniens on a dû la mettre dans un coma artificiel.Je sais que beaucoup de Rodriguais pensent à Valérie, ainsi que à son mari et sa famille, pour qui ces jours-ci doivent être très stressant.

Valérie, nous te souhaitons tout le meilleur, que tu guérisses simplement vite .... 

Et car tu ne peux pas préparer des gâteaux toi-même en ce moment, à partir de maintenant chaque jour il y en aura un ici, jusqu'à ce que tu es de retour...!-

Dies ist ein Kuchenhaus von Valérie, der Frau, die Rodrigues' Kuchen Farbe gegeben hat. Donnerstag hatte sie einen schweren Unfall, leider war das Dach nicht aus Sahne und der Untergrund, auf dem sie nach ihrem Sturz aufgekommen ist, nicht aus Styropor. Sie liegt in Mauritius im Krankenhaus und musste aufgrund der Schwere der Kopfverletzungen in ein künstliches Koma versetzt werden.Ich weiß, dass viele in Rodrigues an sie denken, sowie an ihren Mann und ihre Familie, für die diese Tage sehr belastend sein müssen.

Valérie, wir wünschen dir an dieser Stelle alles erdenklich Gute, werde einfach gesund....

Und weil du im Moment keine Kuchen backen kannst, wird es hier  ab heute jeden Tag einen geben, bis du wieder selbst backen kannst! - 

This cake-house was made by Valerie, the lady who has given colour to Rodrigues' cakes. Thursday, she had a serious accident, unfortunately, it was not a roof of cream from which she fell, and not a styrofoam ground on which she landed.She has been transferred to a hospital in Mauritius,  and because of the severity of her head injuries she was put into an artificial coma. I know that a lot of Rodriguans think of her, as well of her husband and family, for whom these days must be very stressful.

Valerie, we wish you all the very best, that you will recover soon ....

  And as you can't bake cakes yourself for the time being, from now on there will be one cake here each day, until you can bake again yourself...! -

Album sur picasa pour Valérie

- Chaque jour un gâteau...Bon rétablissement, Valérie! -

(dt./engl./frc.)

Taube...einen Tag...- Pigeon...one day

Mittwoch war nicht mein Tag. Noch unter dem Eindruck des gefundenen Artikels über das Vogelsterben in den USA stehend, fällt mir am Nachmittag, als ich die Bücherei verließ, zwar keine Taube vor die Füße, doch gefallen war sie, und lag nun regungslos am Boden.Sie war offenbar beim Flug gegen die Fensterscheibe der Bücherei geknallt, ziemlich weit oben, so dass sie aus großer Höhe herunterfiel. Ich kenne das schon, auch bei uns zu Hause kommt es immer wieder vor, dass sich Vögel erst durch offene Fenster ins Haus verirren und dann in Panik gegen eine geschlossene Scheibe fliegen, Molly meistens hinterher in Hoffnung auf ein kleines Jagdabenteuer, ich ebenfalls, um die antizipierte und auch traumatisierte Beute so schnell wie möglich in Sicherheit zu bringen.Fast immer gelang es mir, Schlimeres zu verhindern, Molly die Türe vor der Nase zuzumachen bevor sie den Vogel zu schnappen bekam, während ich mich an die "Wiederbelebung"des Irrfliegers machte.-

Wednesday was not my day. Still under the impression of these articles, I found a dove when leaving the library on Wednesday afternoon. She must have bumped against the window and did not move anymore after falling down, certainly hit heavily by the impact of the glass obstacle. I took her in my hands, just to see if I could help her, we have that often here, even at our home place, birds get trapped like this but most of the time with a little help and encouraging stroking they would recover from the shock and fly away the moment they have got back their breath.

In diesem Fall sah die Taube mich an, und es brach mir das Herz, zu sehen, dass sie wahrscheinlich niemals wieder fliegen würde, ihr Hals schien betroffen zu sein, es sah aus, als ob sie ihr Köpfchen nicht mehr stabilisiert bekommen konnte. Ich fragte mich, ob es nicht vielleict besser sei, ihr möglichen Schmerz zu ersparen und ihrem Leben ein schnelleres Ende zu bereiten. Aber sie sah so ruhig aus, als ob sie sagen wolle, ich solle sie weiter in meinen Händen halten, als fühle sie sich dort sicher ... Ich brachte es nicht über mich, jemanden zu suchen, der sie erlöste. Ich suchte einen Platz im Grünen, geschützt, so dass keine Hunde sie finden konnten, und machte ihr ein kleines Nest, in das ich sie legte.Auch wenn ich auf ein kleines Wunder hoffte, war ich mir sicher, dass ich sie bei meinem nächsten Besuch tot finden würde.-

In this case the bird looked at me, and it broke my heart to see that she probably would not revover as her neck seemed to be affected, it looked as if the little head could not get stabilized. Probably I should have killed her to spare her some agony or pain. But she was looking so calm at me, as if saying please continue to keep me in your hands, it feels safe... that I couldn't bring myself to take her to someone who could probably have shortened her life. I looked for a place in the green, protected so that no dogs would find her and made her a small nest to lay down. I was sure she would be dead by my next visit.

Aber auch am nächsten Morgen war sie noch am Leben, und sah mich mit den gleichen ruhigen Augen an, sie fühlte sich so weich und gut an, und ihre Federn leuchteten in noch immer irisierendem Türkis und Mauve, sobald die Sonne auf sie schien. Sie war so schön... Ich bettete sie nun auf schattigerem Gelände. Wissend, dass ich sie das nächste Mal nicht mehr lebend antreffen würde.-

But the other morning she was still alive, with the same calm eyes looking at me, and she still felt so soft and good, and her feathers were still shining brightly whenever the sun got hold of the turquoise and mauve ones.She was so beautiful...I changed the place, and bedded her on more shadowy grounds. Knowing that next time I came back, she would not live anymore.

Die Taube, die ich füttern wollte,

war ganz aus Glas;

so dass sie nicht gedeihen wollte,

was sie auch fraß.

Es schien mir, dass sie trinken wollte.

Ich wusste nicht, was.

Und als ich ihr Gefieder streicheln wollte,

fand ich's von Tränen nass.

Tränen - Schnee - Taube - Glas

- Klaus Mann -  

The dove that I wanted to feed, 

was made entirely of glass; 

so that she would not thrive, 

whatever she ate.  

It seemed to me that she wanted to drink. 

I did not know what. 

And when I wanted to stroke her feathers, 

I found them wet with tears.  

Tears - Snow - Dove - Glass  

- Klaus Mann -

There is an informative site showing dozens of different pigeon and dove species in the world -in connection with their status-,just to show how difficult it is to name them right:

Pigeons and Doves of the World

Related :

- "Bye bye Blackbird..." / 06.01.2012

The photos were taken by James Castel who was passing by on Thursday morning.

The pigeon died in the late afternoon, about 24 hours after she had the accident.  

Riffischen mit tödlichem Ausgang...- Reef fishing with fatal ending...

Stefan Keupl (links) und Roddy Perrine (rechts)

Roddy Perrine (29, rechts) und Zouk Jolicoeur (ohne Bild) sind tot. Freitag , den 13, sind sie mit zwei deutschen Anglern an Bord beim Rifffischen im Südosten der Insel verunglückt. Roddys Boot wurde von einer Welle erwischt, die die 4 Personen an Bord in die Lagune herauskatapultiert hat. Die Nachricht von dem Unglück erreichte uns Freitag kurz vor Mitternacht, zu diesem Zeitpunkt waren Suchmannschaften bestehend aus Coastguard, Fisheries, Hochseebooten, Freunden und Tauchern unterwegs um sie zu suchen. Als die beiden Deutschen Angler, Stefan Keupl und Claus Liedtke, abends nicht zum Dinner im Hotel erschienen waren, und auch die Angehörigen der beiden Rodriguer mehr als besorgt über den Verbleib, löste das Hotel die Suche aus. Man hatte versucht Angler und Crew telefonisch zu erreichen und die Tatsache, dass keines der Telefone an Bord reagierte, legte den Schluss nahe, dass etwas passiert sei und nicht, dass sie noch mit einem Fisch kämpften, etwas, das durchaus vorkommen kann und dann die Rückkehr verzögert.

Gegen 2 Uhr morgens wurden die beiden Deutschen in der Lagune gefunden, unter Schock stehend, aber lebend und mit leichten Verletzungen. Die umfangreiche Suche mit dem Dornier aus der Luft und weiteren Suchmannschaften am und hinter dem Riff nach Roddy, dem Skipper des Bootes, sowie seinem Bootsmann Zouk blieb allerdings auch Samstag erfolglos. Gestern vormittag dann wurden beide Körper innerhalb der Lagune gefunden und geborgen.

Dies ist eine Meldung, die uns nicht leichtfällt. In den 2 Tagen , ab Moment der Suche, sind uns viele Gedanken durch den Kopf gegangen. Roddy ist ein Freund, Kollege, jemanden, den wir die Woche zuvor noch gesehen haben. Wie so oft mit seinem kleinen Söhnchen, mit dem er zumeist gemeinsam nach Port Mathurin reinkam. Roddy war geballte Energie mit einem angenehmen und immer großen Lachen auf seinem Gesicht. Beliebt in Rodrigues und bei den Anglern, die ihn seit Jahren kennen, sei es durch die Zeit, wo er Crew beim Hochseeboot Beluga war oder durchs Riffischen mit kleineren Booten. Seit 2007 war er dabei sich selbständig zu machen. Viele Angler, die nach Rodrigues zum Sportfischen kommen, haben gerne bei ihm einige Ausfahrten zum Rifffischen gebucht, manchmal ausschließlich bei ihm oder wie auch dieses Mal zusätzlich zum Hochseefischen.
Roddys Boot

Stefan Keupl (siehe Photo 1) ist ebenfalls ein alter Bekannter, der sich hier einen Namen gemacht hat, als er mit dem Boot Black Marlin vor 2 Jahren einen Weltrekord fischte, einen Black Marlin von 1138 lbs. Er kommt seit vielen Jahren regelmäßig nach Mauritius und Rodrigues. Seine Hochzeit feierte er 2003 auf Mauritius. Vorletzten Sonntag kam er mit Claus Liedtke zum Hochseefischen auf Why Not. Jeden Tag ging es danach mit Roddy nochmal zum Riff. Freitag fischten sie den ganzen Tag mit Roddy, eine Ausfahrt, die zusätzlich zustande kam, da es in den Tagen zuvor beim Hochseefischen nicht viele Bisse gab, und sie einen Tag Hochseepause einlegen wollten. Dass es zu diesem Ausgang kam, ist für ihn und seinen Freund Claus sicherlich schwer auszuhalten und zu verarbeiten.

Wie es zu dem Unglück kam versucht man gerade zu rekonstruieren. Eines scheint klar, die Stelle, an der das Unglück passierte ist gefährlich wegen seiner hohen Wellen, die plötzlich kommen können, auch bei einem ruhigen Meer. Es ist eine Stelle, wo Carangues (Stachelmakrelen, siehe Bild 3) in großer Anzahl zu Hause sind und mag von daher zum Fischen eine besondere Anziehung dargestellt haben. Ob noch beim Fischen oder auf dem Weg zurück zum Hotel über den großen Pass, die Nähe zum Riff war verhängnisvoll.

Unser Mitgefühl gilt allen Familienangehörigen von Roddy und Zouk, den Eltern, Geschwistern und ganz besonders den Frauen und den Kindern. Roddy hinterlässt Frau und einen Sohn, Zouk eine Frau und 2 Kinder. Roddy (links) zusammen mit einem Sportfischer

Mit Roddy (links) verliert Rodrigues einen engagierten Sportfischer, der in den letzten Jahren viel dazu beigetragen hat, dass Riffischen hier populärer wurde.

Photo credits: private and Bluewaterfishing
Leider haben wir kein Foto von Zouk.


Please note, translations in English and French have been added in my first 2 comments, otherwise it would have got a bit long. So just click on comments and you can read them!

Traduction en francais- cliquez sur Kommentare, j'y ai mis les traductions, si non le posting aurait été un peu long!