Heute vor einem Jahr....Today one year ago

 

 Valérie in January 2013

 

Heute ist es ein Jahr her, dass Valérie vom Dach ihres Haus stürzte und damit eine lange Zeit des Bangens und Betens begann. Ich bekomme noch oft Anfragen , wie es ihr denn heute geht. Diese Woche kam sie erst wieder zurück von all ihren Untersuchungen und einem Eingriff in Paris. Noch immer kann sie nicht sehen, aber es gibt Fortschritte zu vermelden, sie kann mittlerweile Farben und manchmal auch Umrisse erkennen. Ihre Energie und Optimismus ist umwerfend, auch wenn sie noch nicht wieder kuchen backen kann...-

Today it is one year ago that Valerie fell from the roof of her house, a long period of trepidation and prayers for her survival and recovery began. I still get many requests of friends and people who want to know how Valérie is today. This week she just came back from Mauritius, Paris and Reunion after new exams and treatments for her eyes.She still can not see, but there is progress to report, she can now recognize colours and sometimes shapes.Her energy and optimism is gorgeous, even if she can not bake cakes for the time being...

 

Aujourd'hui, ca fait un an que Valérie est tombé du toit de sa maison et avec cette chute une longue période d'inquiétude et de prière a commencé. Je reçois toujours beaucoup de demandes des amis partout dans le monde qui veulent savoir comment Valérie va maintenant. Cette semaine, elle vient juste de revenir d'une longue période (depuis le 15 janvier) de nouvelles examinations et traitement concernant ses yeux qui la menait à Maurice, Paris et La Réunion. Toujours elle n'a pas regagné sa vision, mais il ya des progrès à signaler, maintenant elle peut reconnaître des couleurs et parfois des formes. Son énergie et son optimisme est magnifique, même si elle ne peut pas encore faire des gâteaux ...

 

Au lieu d'un gâteau, ici aujourd' hui une photo qui me plâit à cause de son optimisme...

Une soupe à deux ca fait aussi plaisir...))

photo source

Related:

- Und jeden Tag einen Kuchen...Bon rétablissement , Valérie!-30.04.2012

Album sur picasa pour Valérie

- Chaque jour un gâteau...Bon rétablissement, Valérie! -

(dt./engl./frc.)

 

Ein ganz besonderer Neujahrsbesuch...A very special New Year's visit...

Diese Füße gehören Valérie...-

These feet belong to Valérie..

Und auch sie ist gut ins Neue Jahr gekommen!

And she too has well arrived in 2013!

Und ja, wirklich...- And yes, indeed...

Dieser Kuchen war für uns ...Was für eine tolle Neujahrsüberraschung!-

This cake was for us...What a great New Year's surprise!

Einer meiner ersten Neujahrsbesuche führte mich am Sonntag zu Valérie und André. Es war nicht mein erster Besuch bei ihnen seit Valérie wieder zurück ist in Rodrigues.Und ich muss mich bei einigen dafür entschuldigen, dass es so lange gedauert hat mit den Nachrichten zu ihr.

Auch wenn sie nicht sehen kann, so hat sie dennoch ihre Aktivitäten mit ihrem Mann André wieder aufgenommen und macht Konfitüre. Mit dem Kuchen Backen wird es noch dauern, den Kuchen oben hat André unter Valéries Anleitung gemacht. Und er hat riesig geschmeckt!

One of my first New Year's visits led me last Sunday to Valérie and André. It was not my first visit  since Valérie is back on the island.And yes, I have to apologize to some that it took so long for sharing the news.
Even if she can not see, so she already has begun with some of her activities. With her husband André and some help she is making jam again. However, baking cakes, that will take some time, as to the cake above, that was prepared by André, made ​​under Valerie's instructions. And I can assure him, this cake was marvelous and we finished it in no time!

Valérie am 11.November bei sich zu Hause-

Valérie at home on 11 November

Wenn mich jemand fragt, was im letzten Jahr für mich das größte Geschenk war, dann ist die Antwort einfach. Valérie. Ich schaue mit großer Dankbarkeit auf dieses Jahr 2012 zurück, und bin einfach nur froh, dass Valérie sich nach ihrem Unfall erholen konnte, dass sie wieder bei uns in Rodrigues ist. Allen , die mitgezittert und gebetet haben, hier ein ganz großes Danke Schön, auch von Valérie selbst. Sie ist sicher, dass sich all die guten Wünsche und Gedanken übertragen und ihr geholfen haben, die Kraft zu finden nicht aufzugeben und zu kämpfen.

Für die weiteren Untersuchungen wünsche ich Valérie alles Gute. Die Hoffnung, dass sie eines Tages vielleicht wieder sehen kann, will ich nicht aufgeben. Sie auch nicht!In diesem Sinne bleiben wir gespannt, was 2013 bereithält und sagen weiterhin: Alles Gute, Valérie!

If someone asks me what was last year's greatest gift, the answer is simple. Valérie. I look back on 2012 with a lot of gratitude, just happy that Valerie was able to recover after her accident, and that  she is back with us in Rodrigues. To all who have prayed and shared the months of fear and hope, here a very big thank you, also from Valérie herself. She is convinced that all the good wishes and thoughts have helped her to find the strength not to give up and to fight.

Further medical exams are due soon, for that I wish all the best to Valérie. Like her we will not give up hope that one day she might see again. In this sense we remain excited about what 2013 holds and continue to say: All the best, Valerie, and keep up your spirit!

Traduction en francais un peu plus tard...

See also:

- Monday Surprise....Ein Besuch von Valérie/07.11.2012

Monday Surprise....Ein Besuch von Valérie!

Der letzte Montag wartete morgens mit einer Riesenüberraschung auf:Valérie besuchte mich mit ihrem Mann André bei CareCo.Seit etwas mehr als 2 Wochen ist sie nun wieder in Rodrigues.-
 

Last Monday brought a big surprise: Valérie came to visit me with her husband André at CareCo. She has been back in Rodrigues for more than two weeks then.

Mit ihrem strahlenden Lächeln und voller Leben!

With her radiant smile and full of life!

Here with Gonzagues Pierre Louis from CareCo who is blind since childhood

Leider hat sie nach wie vor Probleme mit ihren Augen. Auf dem rechten Auge sieht sie gar nicht und nachdem sie auf dem linken Auge sogar Farben sehen konnte, ist die Sehfähigkeit dann wieder zurückgegangen.-

Unfortunately she has still problems with her eyes. After the operations only the left eye showed some improvement, allowing her to even see colours. But during the weeks the vision faded again.

 Nun soll sie ihre Augen erstmal ausruhen, bevor man dann nächstes Jahr schaut, ob ein weiterer Eingriff vielleicht Besserung bringen kann.Um die Augen vor Sonnenlicht zu schützen, muss sie eine Brille tragen. Den Stock hat sie von Gonzagues bekommen, damit sie sich leichter orientieren kann, wenn sie unterwegs ist.-

For the time being she has to give her eyes a rest until further medical exams will be done to find out if a new operation might bring a change. She has to protect her eyes from direct sun light and the cane was given to Val by Gonzagues so that she can easier find her way when moving around.

Die letzten 6 Monate waren hart für Valérie und dass sie nicht sehen kann, ist nicht einfach, aber sie trägt es mit sehr viel Optimismus,darauf hoffend, dass es auf längere Sicht Fortschritte geben wird.Und sie ist auch neugierig, was die neue Welt ihr bringen kann.-

The last 6 months have been very tough on Valérie and that she can't see is certainly a blow but she takes it with a lot of optimism. She keeps up her hope for progress and is now curious concerning what the new world will bring for her.

Ich gestehe, ich war sehr bewegt...-

I admit, I was moved a lot...

Sie wieder hier zu haben ist mit Sicherheit das wichtigste und kostbarste Geschenk in diesem Jahr, in einem anderen Zusammenhang sprach jemand von einem "Gottesgeschenk", ich glaube, manchmal gibt es sie wirklich...-

To have her around and back again, is with certainty the most important and precious gift of this year.A "God's gift" ...., I believe that sometimes they do exist...

Related:
-Courage Valérie....-/30.07.2012
-Bonne chance aujourd'hui, Valérie!/ 09.06.2012
- Valérie....More good news/29.05.2012
- Valérie... Une bonne Nouvelle! / 16.05.2012
- Und jeden Tag einen Kuchen...Bon rétablissement,Valérie!/ 30.04.2012

Album sur picasa pour Valérie

- Chaque jour un gâteau...Bon rétablissement, Valérie! -

(dt./engl./frc.)

 

Courage Valérie....

Als erstes möchte ich mich entschuldigen für die lange Zeit, in der ich mich hier gezwungenermaßen rar gemacht habe, selbst die Kuchen für Valérie konnten immer nur etappenweise ins Album geladen werden, nichtsdestotrotz heute scheint das Internet zu funktionieren, deshalb zuallererst für alle Freunde von Valérie, die letzten Entwicklungen.

Valérie war ab Donnerstag vorletzter Woche wieder in der Klinik, der Sturz hatte dazu geführt, dass sie nicht mehr sehen konnte.Sie wird nun im Intervall von 14 Tagen an beiden Augen operiert.Die erste Operation fand vorletzten Samstag statt, sie ist gut verlaufen, mit welchem Erfolg für ihre Sehfähigkeit wird man später sehen. Dies ist eine ganz wichtige Etappe für Valérie, die ansonsten eine unglaubliche Entwicklung gemacht gemacht hat. Sie kann sprechen, essen, ohne Hilfe laufen und ihr Gedächtnis funktioniert zu 100%. Die ersten Grüße von ihr gab es auch schon, was mich sehr berührt hat.

Für die erneute Herausforderung wünsche nicht nur ich ihr hiermit alles Gute, die Daumen werden weiterhin gedrückt,  und es gibt auch schon weitere Kuchen, die darauf warten ins Album zu kommen (abgesehen von all den Kuchen, die noch darauf warten untertitelt zu werden...))

First of all I want to apologize for the length of time in which I've made myself scarce, even the cakes for Valerie could only be loaded in stages into the album, nonetheless, today the Internet seems to be working , so first for all friends of Valerie, the latest developments.

Valerie has been again in the clinic, the fall had affected her eye sight, Valérie couldn't see anymore. She has to undergo two operations, one took already place on Saturday the week before.The next one on her right eye is scheduled for probably this week. This is a very important stage for Valerie, who otherwise has made an incredible development. She can talk, eat, walk unaided, and her memory works at 100%. The first greetings from her arrived via her husband André which was a very touching moment.

For this new challenge all her friends and I wish her all the best, the thumbs are up again, and there are more cakes waiting to get into her album (apart from all the cakes waiting to be subtitled  .. .)) -

Valérie in the year 2009 during a local fair in port Mathurin

Photo: James Castel

D'abord toutes mes excuses pour la longueur de temps dans lequel je me suis fait rare ici, même les gâteaux pour Valérie ne pouvait chargés que infréquemment dans son album, néanmoins, aujourd'hui, l'Internet fonctionne, donc d'abord les derniers développements pour tous les amis de Valérie .

Entretemps Valérie a été à l'hôpital encore une fois, la chute a affecté sa vue, elle ne pouvait plus voir.Dans un intervalle de 14 jours elle va subir des opérations dans les deux yeux, la prémière opération était déjà samedi, le 21 juillet. Avec quelle succès on va savoir plus tard. La prochaine opération est prévue probablement pour cette semaine, à l' oeuil droite. Il s'agit d'une étape très importante pour Valérie, qui a fait un développement incroyable.Elle peut parler, manger, marcher sans aide, et sa mémoire fonctionne à 100%. Les premiers compliments d'elle sont arrivés ici , cela m'a touché beaucoup.

 

Pour le nouveau défi non seulement moi lui souhaite tout le meilleur, les doigts restent croisés et nous pensons tous très fort à elle. Et il ya encore plus de gâteaux qui sont en attente pour entrer dans l'album (apart de ceux qui attendent à être sous-titrés .. .)) -

UPDATE 11.08.2012:

I got a message of Valérie, her husband André helped by writing it down, her next operation of which she hopes that it will be the last one, will be this Monday, 13th of August. So all fingers will be crossed!

And she says thanks for all the great support!

Related:

 -Bonne chance aujourd'hui, Valérie!/ 09.06.2012

- Valérie....More good news/29.05.2012

- Valérie... Une bonne Nouvelle! / 16.05.2012

- Und jeden Tag einen Kuchen...Bon rétablissement,Valérie!/ 30.04.2012

Album sur picasa pour Valérie

- Chaque jour un gâteau...Bon rétablissement, Valérie! -

(dt./engl./frc.)

- Contact me if you want to leave greetings and a cake for Valérie too, I will be pleased to add it to the album -

 

Valérie - Une bonne nouvelle!!!

 Une fleur d'espoir à l'horizon....

Nach fast drei Wochen zwischen Sorge, Hoffen, Bangen und Beten gab es Dienstag wirklich einen Grund zur Freude, denn ich erfuhr nachmittags, dass Valérie aus dem künstlichen Koma geholt wurde und auf Ansprache reagiert hat. Sie war in der Lage einzelne Gliedmaßen zu bewegen und hat unter Mühe auch etwas gesprochen.Sie wurde allerdings später wieder an die Beatmungsmaschine angeschlossen, da es noch alles zuviel an Aufregung für sie ist.Die Zeiten an den Maschinen werden jedoch verkürzt und auch heute ließ man sie außerhalb des künstlichen Komas.
Es ist also nach wie vor zu früh, um gänzlich aufzuatmen, aber für mich, und ganz sicher nicht nur für mich, ist es die schönste Nachricht überhaupt!Liebe Valérie, mach weiter so, in Gedanken wirst du unterstützt von vielen Freunden in Rodrigues, die dich, und nicht nur wegen deiner Kuchen, alle sehr vermissen!-

Après presque trois semaines entre l'anxiété, l'espoir, la peur et la prière, il y avait mardi vraiment une raison de se réjouir, pendant l'après-midi j'ai appris que Valérie avait été prise du coma artificiel, elle était capable de réagir et répondre à la parole,soit en bougeant des doigts ou la main soit par ses propres mots avec un certain effort. C'était nécessaire de la brancher plus tard encore une fois à la machine à respirer, car elle était trop agitée. Par contre on a continué aujourd'hui de la laisser hors du coma artificiel, elle est de moins et moins assistée par les machines.
Donc, il est encore trop tôt pour respirer pleinement, mais pour moi, et certainement pas seulement pour moi, c'est la meilleure des nouvelles jamais! Chère Valérie, continue comme ca, tu es soutenue en pensées par beaucoup d'amis à l'île Rodrigues, tu nous manques beaucoup, et pas seulement à cause de tes merveilleux gâteaux! -

After nearly three weeks between anxiety, hope, fear and prayer, Tuesday afternoon there was really a reason to rejoice when I learned that Valerie was taken from the artificial coma and responding to speech, she was able to move some limbs and on top of it she was even able to speak a little bit with some effort.Later on Tuesday she had to be assisted again for respiration as she was still too agitated. Today the doctors have continued to keep her out of the artificial coma, in general she is less and less assisted by machines.
Though it is still too early to relax fully, but for me, and certainly not just for me, these have been the best news ever! Dearest Valérie, keep it up, in thoughts you are being supported by many, many friends in Rodrigues, who miss you all very much, and that not just because of your marvelous cakes!

Related:

- Und jeden Tag einen Kuchen...Bon rétablissement,Valérie!/ 30.04.2012

Album sur picasa pour Valérie

- Chaque jour un gâteau...Bon rétablissement, Valérie! -

(dt./engl./frc.)

- Contact me if you want to leave greetings and a cake for Valérie too, I will be pleased to add it to the album -

Und jeden Tag einen Kuchen...Bon rétablissement,Valérie!

Ce gâteau-maison vient de Valérie, la femme qui a donné de la couleur aux gâteaux à Rodrigues. Jeudi, elle a eu un grave accident, malheureusement, ce n'était pas un toit en crème duquel elle était tombé, ni un sol en styromousse qui l'a recu après sa chute.Actuellement elle se trouve à l'île Maurice à l'hôpital, en raison de la gravité des traumatismes crâniens on a dû la mettre dans un coma artificiel.Je sais que beaucoup de Rodriguais pensent à Valérie, ainsi que à son mari et sa famille, pour qui ces jours-ci doivent être très stressant.

Valérie, nous te souhaitons tout le meilleur, que tu guérisses simplement vite .... 

Et car tu ne peux pas préparer des gâteaux toi-même en ce moment, à partir de maintenant chaque jour il y en aura un ici, jusqu'à ce que tu es de retour...!-

Dies ist ein Kuchenhaus von Valérie, der Frau, die Rodrigues' Kuchen Farbe gegeben hat. Donnerstag hatte sie einen schweren Unfall, leider war das Dach nicht aus Sahne und der Untergrund, auf dem sie nach ihrem Sturz aufgekommen ist, nicht aus Styropor. Sie liegt in Mauritius im Krankenhaus und musste aufgrund der Schwere der Kopfverletzungen in ein künstliches Koma versetzt werden.Ich weiß, dass viele in Rodrigues an sie denken, sowie an ihren Mann und ihre Familie, für die diese Tage sehr belastend sein müssen.

Valérie, wir wünschen dir an dieser Stelle alles erdenklich Gute, werde einfach gesund....

Und weil du im Moment keine Kuchen backen kannst, wird es hier  ab heute jeden Tag einen geben, bis du wieder selbst backen kannst! - 

This cake-house was made by Valerie, the lady who has given colour to Rodrigues' cakes. Thursday, she had a serious accident, unfortunately, it was not a roof of cream from which she fell, and not a styrofoam ground on which she landed.She has been transferred to a hospital in Mauritius,  and because of the severity of her head injuries she was put into an artificial coma. I know that a lot of Rodriguans think of her, as well of her husband and family, for whom these days must be very stressful.

Valerie, we wish you all the very best, that you will recover soon ....

  And as you can't bake cakes yourself for the time being, from now on there will be one cake here each day, until you can bake again yourself...! -

Album sur picasa pour Valérie

- Chaque jour un gâteau...Bon rétablissement, Valérie! -

(dt./engl./frc.)