Alle Jahre wieder...Der rote Flammenbaum....Le Flamboyant...Delonix regia

Es ist wieder soweit, der Flammenbaum (Delonix regia) zeigt sich an vielen Plätzen Rodrigues bereits in ganzer Pracht und macht seinem Namen alle Ehre.-

Once again, the flame tree (Delonix regia) is living up to its name as can be seen already in many places in Rodrigues...-

Comme d'habitude, le mois de décembre est le temps du flamboyant (Delonix regia), indiquant chez nous que Noël n'est pas loin. On peut voir l'arbre de la flamme dans de nombreux endroits de Rodrigues en rendant honneur à son nom.

 

Wie hier zum Beispiel heute am Krankenhaus.Dies ist ein sehr kleiner Flammenbaum, normalerweise ist er zwischen 12 und 17 Meter hoch, wesentlich breiter als hoch.-

As here today at the hospital.This is a very small tree, usually the tree reaches a height of 12 to 17 m (30 to 40 feet), much wider than tall.-

 
Comme ici aujourd'hui à l'hôpital.Celui-ci est un flamboyant d'une taille assez petite, normallement on les trouve d'une hauteur de 12 à 17 m, il est plus large qu'haut.

Mancherorts ist die rote Fülle noch nicht ganz soweit. Doch kein Vergleich zu den vorangegangenen Monaten.-

In some places, the abundance of red is yet to come. But nothing compared to the empty branches of the preceding months.-
Dans certains endroits, l'abondance rouge est encore en train de se développer.Quand-même pas de comparaison aux mois précédents.

Hier ein Foto aus Réunion von vor 2 Jahren, dort begann die Blüte bereits zaghaft im September, das Laub kam später.-

Here a photo taken in Reunion two years ago, where we saw a timid flowering already in September, the leaves came later.-

Ici une photo prise à La Réunion il y a 2 ans, où nous avons vu des prémières fleurs déjà en septembre, le feuillage commencait plus tard.

Die lebhaft grünen fiedrigen, zweifach zusammengesetzten Laubblätter sind wechselständig an den Zweigen angeordnet und 15 bis 60 Zentimeter lang. Das dichte Laub macht ihn zum guten Schattenspender. -

It has feathery, vivid green, doubly compound leaves of up to two feet in length. The fine textured, dense foliage makes this species a good shade tree. -

Son feuillage est vert vif, les feuilles doublement composées sont 15 à 60 cm de longeur. La texture fine et son feuillage dense rend cette espèce un bon arbre d'ombrage.

Die Früchte haben eine Länge von 30 bis 60 cm. Sie verholzen und enthalten jeweils 20 bis 40 Samen. Erst beim Reifen verändern die anfangs grünen Hülsenfrüchte ihre Farbe, von grün zu rötlich-braun und dann schwärzlich-braun.-

The large, flat pods are up to two feet long.They become woody and contain 20 to 40 seeds. Only when ripening the leguminous fruits change their colour, from green to reddish-brown and then to blackish-brown.

Les fruits sont longues et peuvent atte indre une longeur de 60cm. Ils deviennent boisés et contiennent 20 à 40 graines. Au commencement le fruit est vert, pendant sa maturation la couleur change et devient d'abord rougâtre-brun et après noir-brun.

Die großen, exotisch aussehenden scharlachrot-orangenen Blüten öffnen sich traubig vom Ende des Stiels. Die Blütezeit, wenn auch manchmal unberechenbar, liegt in der Regel in den Sommermonaten wenn es genügend Feuchtigkeit gibt. -

The large, exotic-looking, scarlet-orange or yellow-scarlet blooms open in clusters from the ends of the branches. Although flowering can be somewhat erratic, this is heaviest whenever there is adequate moisture.-

Les grandes fleurs, allure exotique, écarlate-orange ouvrent en grappes à partir des extrémités des tiges. Bien que la floraison peut être quelque peu erratique, elle est en abondance dans les périodes suffisamment humide. 

Bees hovering over the flowers of Gulmohar (Delonix regia) -video-

Auch wenn ich selbst kein Foto habe, auf dem man Bienen in rodriguischen Flammenbäumen sieht, gilt der Flamboyant durchaus mit seinem Pollen und Nektarangebot als interessante Nahrungsquelle für Honigbienen und ihre Brut und wird in verschiedenen Regionen regelmäßig besucht.-

Although I do not have myself a photo showing bees visiting the Flamboyant in Rodrigues, it is said that in various regions bees visit the flowers frequently. Flamboyant blossoms, which yield considerable nectar and pollen, are considered beneficial for brood.-

Malgré qu'il me manque une bonne photo prise par moi-même et d'ici qui montre des abeilles en visite, le flamboyant est consideré comme arbre mellifère, fréquemment visité par des abeilles des différentes régions pour sa source de nectar et du pollen, très bénéfique pour leur couvée.

 

Die ursprüngliche Heimat des Flammenbaums ist Madagaskar, wo er im Jahr 1997 in der Roten Liste der IUCN als "vulnerable", "gefährdet" aufgeführt wurde. Die wichtigsten natürlichen Teilpopulationen befinden sich rund um die Provinz Antsiranana in Gebieten, die durch Holzkohleproduktion gefährdet sind.
Er wird in den Tropen und Subtropen als Zierpflanze verwendet, mancherorts verwildert er und kann einheimische Bäume durch seine ausladende Baumkrone verdrängen. Die Vermehrung erfolgt über Samen oder Stecklinge. Sämlinge benötigen bis zur Blühreife 10 Jahre oder länger. Sehr häufig beschädigen die stark wachsenden Wurzeln Beläge von Wegen und Straßen.
Pflanzenteile des Flammenbaumes wurden in der Volksheilkunde gegen Blutarmut, Fieber und Malaria eingesetzt.
Das Holz ist leicht, weich und elastisch, mit speziellen Holzfasern und wird handwerklich verwendet.
Die Bestäubung erfolgt durch Vögel.
Leider habe ich kein Foto von dem einzigen Flammenbaum in der Wilhelma in Stuttgart gefunden, worauf wikipedia aufmerksam gemacht hatte. -

The Flamboyant is native to Madagascar, where it was listed as "vulnerable" in 1997 in the IUCN Red List. The main natural subpopulations are located around Antsiranana threatened by charcoal production.
Used in the tropics and subtropics as an ornamental plant, it can go wild, there are several regions where it has displaced native trees because of its wide canopy. Propagation is by seed or cuttings. Seedlings need to 10 years before blooming. The fast-growing roots can damage coverings of paths and roads. Plant parts have been used in folk medicine against anemia, fever and malaria.
The wood is light, soft and elastic, with special wood fibers and used for craft.
Pollination is by birds.
Unfortunately I did not find a photo of the single flame tree in the Wilhelma in Stuttgart/Germany which was mentioned by wikipedia.-

L'origine du flamboyant est Madagascar, où il a été répertorié comme «vulnérable» en 1997 dans la Liste rouge de l'UICN. Les principales sous-populations naturelles sont situées autour d'Antsiranana  menacées par la production de charbon de bois.
Il est utilisé dans les régions tropicales et subtropicales comme plante ornementale, il peut devenir envahissant et déplacer des arbres indigènes par sa large couronne. La propagation se fait par graines ou de boutures. Avec des graines les plantes ont besoin 10 ans ou plus avant fleurir pour la première fois. Les racines sont connues pour endommager de chemins et de routes à cause de leur croissance rapide. Parties de la plante ont été utilisées dans la médecine traditionnelle contre l'anémie, la fièvre et le paludisme.
Le bois est léger, souple et élastique, avec des fibres de bois spéciaux, utilisé dans l'artisanat.
La pollinisation se fait par les oiseaux.
J'ai appris par wikipedia qu'il y a un arbre unique dans le Wilhelma de Stuttgart/Allemagne, malheureusement, je n'ai pas trouvé des photos...

Sources:

- Flammenbaum bei wikipedia/ deutsch

- Delonix regia on wikipedia/ English & French
- Bee trees for warm climates/Bee Culture

Related:

 - Le Flamboyant/14.12.2008

-  Dezemberstimmung....Flamboyant in Mauritius/28.12.2010

-  Flamboyant/13.12.2011 

-  Nicht mehr lange../23.12.2012

-  Weihnachtseinkäufe....Christmas-Shopping/22.12.2012

- Flamboyant in September in Reunion/pics on flickr

Persischer Flieder....Lilas de Perse....Persian Lilac

Das sind Blüten des Zedrachbaums, auch Persischer Flieder, Chinesischer Holunder oder Paternasterbaum genannt.Seit Ende Sepember bzw. Beginn Oktober steht er in voller Blüte in Rodrigues. Sein natürliches Verbreitungsgebiet sind der Süden und Südosten Asiens.-

These are flowers of the Melia azedarach, commonly known by many names, including White Cedar tree, Bead-tree, Cape lilac, Syringa berrytree, Persian lilac, and Indian lilac, is a species in the mahogany family that is native to Indomalaya and Australasia.Since end of September-begin of October its flowers are in full bloom in Rodrigues.-

Voici des fleurs de l'arbre Melia azedarach, aussi connu par d'autres noms comme Lilas de Perse ou ,

arbre à chapelets.Cet arbre appartient à la famille de mahogany et vient originairement du Sud et du Sud-Est de l'Asie.Depuis la fin du septembre/commencement de l'octobre, l'arbre est en pleine fleurison à Rodrigues.

Der Zedrachbaum ist ein sommergrüner Baum mit abgerundeter Krone, der eine Höhe von 6 bis 15 Meter erreicht, unter außergewöhnlichen Bedingungen auch bis zu 45 Metern.Aufgrund der hübschen duftenden Blüten, der leuchtend gelben Früchte ist er ein beliebtes Ziergehölz und wird in vielen warm-temperierten bis tropischen Gebieten der Erde kultiviert. 
In Réunion wurde er 1761 als Zierpflanze eingeführt, ist mittlerweile naturalisiert, und kann in Parks, Gärten und entlang von Straßen gefunden werden.Er verwildert leicht, wächst schnell, verbreitet sich durch seine Samen, ist resistent gegen Wind (selbst gegen Zyklone) und gilt heute (nicht nur) in Réunion als potentiell invasiv.Sein Holz ist sehr geschätzt.Der Zedrachbaum blüht nach drei bis vier Jahren das erste Mal.-

The adult tree has a rounded crown, and commonly measures 7–12 metres (20–40 ft) tall, however in exceptional circumstances M. azedarach can attain a height of 45 metres (150 ft).Due to its nice fragrant flowers, its shining yellow fruits, the tree has been cultivated in many warm to tropical regions in the world.

 In Reunion it was introduced in 1761 as ornamental tree, now naturalised, and can be found in gardens, parks and alongside streets.The tree grows quickly, is propagated by its seeds, is resistant against wind (even cyclones) and has become potentially invasiv not only in Reunion. Its timber is highly appreciated.-

Melia azedarach L. est un arbre atteignant 20 m de haut, en conditions exceptionelles aussi jusqu'à 45 m, son port est naturellement globuleux et d'aspect aéré, ses feuilles étant disposées au sommet des branches. A cause de ses fleurs fragrantes, ses jolies fruits jaunes, l'arbre est cultivé dans beaucoup des zones avec un clima chaud et tropical. 
Introduite à La Réunion en 1761 comme arbre d'ornement, dans les jardins, les parcs, le long des routes mais aussi pour son bois de haute qualité, cette espèce est aujourd'hui naturalisée dans l'île. Cet arbre à croissance rapide, se multipliant par ses graines, résistant au vent (cyclone) est aujourd'hui considéré comme une espèce potentiellement envahissante à La Réunion.

Die Blätter sind wechselstöndig angeordnet. Sie haben lange Stiele und sind doppelt unpaarig gefiedert. Die Fiederblättchen stehen in großer Zahl paarweise an den etwa 8 Zentimeter langen Blattachsen zweiter Ordnung. Sie sind kurz gestielt, 2,5 bis 5 Zentimeter lang und 1 bis 2 Zentimeter breit, kahl und dünn. Die Form ist elliptisch, die Blattspitze ist lang die Basis kurz zugespitzt. Der Rand ist meist grob gezähnt, selten sind die Fiederblättchen ganzrandig.Beim Zerreiben verbreiten die Blätter einen stechenden, insektenabweisenden Geruch. Die Laubblätter werden am Beginn des Winters abgeworfen. Sie treiben meist kurz vor der Blüte, neu aus.

Die weißen bis etwa lila Blüten sind klein, fünfzählig radiär aufgebaut und duften angenehm. Sie stehen in lockeren 10 bis 25 Zentimeter langen Rispen, die den Blattachseln entspringen.-

The leaves are up to 50 centimetres (20 in) long, alternate, long-petioled, two or three times compound (odd-pinnate); the leaflets are dark green above and lighter green below, with serrate margins.The leaves have been used as a natural insecticide to keep with stored food, but must not be eaten as they are highly poisonous.The taste of the leaves is not as bitter as neem (Azadirachta indica).

The flowers are small and fragrant, with five pale purple or lilac petals, growing in clusters.Some hummingbirds (Amazilia lactea,Chlorostilbon lucidusand Phaethornis pretrei) have been recorded as feeding on and pollinating the flowers.-

Ses feuilles étant disposées au sommet des branches, son feuillage est caduc. Les feuilles pétiolées de 20 à 50 cm de long sont alternes, composées, bipennées, rappelant les feuilles du frêne, d'où le nom de genre melia, signifiant précisément frêne en latin. Les folioles vert foncé dessus et vert plus clair dessous sont ovoïdes, elliptiques et pointues, incisées de façon acérée et irrégulière.

Les feuilles sont utilisés comme un insecticide naturel souvent associé au stockage d'aliments mais ces feuilles ne doivent pas être consommées car elles sont très toxiques. La simple présence d'un tapis de branches feuillues de Melia dans une serre constitue un excellent répulsif à insectes.

A La Réunion les feuilles servent de litière aux malabars-tamouls pendant leur carême et le feuillage sert également de fourrage aux cabris.

Les fleurs poussent en grappes, pendantes de 40 à 50 cm de long. Elles dégagent une agréable odeur de lilas d'où son surnom de ; Lilas de Perse. Elles sont petites, la corolle composée de cinq pétales est de couleur lilas ou crème, elle constraste ainsi avec la teinte violette du style.

Picture source

Die Früchte sind gelb, etwas ledrig und giftig. Sie enthalten einen harten gefurchten Steinkern mit vier bis fünf dunkelbraunen bis schwarzen, 8 Millimeter langen, schmalen Samen. Die Früchte reifen im September und Oktober, bleiben den Winter über am Baum, wo sie oft bis zur nächsten Blüte verbleiben können.Den Namen Paternosterbaum verdankt er dem Umstand, dass aus seinen Samen Rosenkränze hergestellt werden, eine Tradition, die von südeuropäischen Klöstern ausgegangen ist. Aus den giftigen Samen werden auch Schmuckketten hergestellt. Alle Pflanzenteile werden als giftig eingestuft, besonders die Früchte, die auch fraßabschreckend auf Heuschrecken wirken.Vergiftungen treten hauptsächlich nach übermäßigen Genuss der Früchte auf. Symptome sind Übelkeit, Erbrechen, Durchfall, starker Durst, kalte Schweißausbrüche und Krämpfe. In Extremfällen soll der Verzehr von sechs bis acht Früchten zum Tod führen können.Todesfälle sind auch bei Schweinen und Ziegen vorgekommen, Rinder und Vögel scheinen kaum geschädigt zu werden, auf Singvögel haben die Beeren eine narkotische Wirkung.Ob das auf unsere Flughunde auch zutrifft, kann ich nicht sagen,  aber sobald die Früchte reifen, sind sie da.-

 The fruit is a drupe, marble-sized, light yellow at maturity, hanging on the tree all winter, and gradually becoming wrinkled and almost white. The hard, five-grooved seeds of the fruit are toxic and were widely used for making rosaries and other products requiring beads.Fruits are poisonous to humans if eaten in quantity.
 However, these toxins are not harmful to birds, who gorge themselves on the fruit, eventually reaching a "drunken" state. The birds that are able to eat the fruit spread the seeds in their droppings. Beside birds also fruit bats can be seen feeding on the fruits.
The toxins are neurotoxins and unidentified resins, found mainly in the fruits. The first symptoms of poisoning appear a few hours after ingestion. They may include loss of appetite, vomiting, constipation or diarrhea, bloody faeces, stomach pain, pulmonary congestion, cardiac arrest, rigidity, lack of coordination and general weakness. Death may take place after about 24 hours. Like in relatives, tetranortriterpenoids constitute an important toxic principle. These are chemically related to azadirachtin, the primary insecticidal compound in the commercially important neem oil. These compounds are probably related to the wood and seed's resistance to pest infestation, and maybe to the unattractiveness of the flowers to animals.Chinaberry fruit was used to prevent insect larvae from growing in the fruit. By placing the berries in drying apples (etc.) and keeping the fruit turned in the sun without damaging any of the chinaberry skin, the fruit will dry and not have insect larvae in the dried apples.-

Le fruit est une drupe jaune ovoïde, lisse de 1 cm de diamètre, il est persitant longtemps, jusquà une année complète sur l'arbre.
Le noyau de la drupe est strié dans le sens de la longueur, avec un petit trou au centre apical. Il contient quatre petites graines ressemblant à des grains de riz noir. Les graines à 5 côtés ont la particularité de présenter un trou en leur centre. Ce qui fait qu'elles étaient utilisées pour en faire des chapelets et d'autres produits nécessitant des perles. C'est d'ailleurs pourquoi cet arbre est parfois appelé : arbre à chapelets.  
Toutes les parties de la plante sont classées comme toxiques, en particulier les fruits pas aimé par des  sauterelles.Empoisonnement par l'indulgence excessive de fruits. Les symptômes comprennent nausées, vomissements, diarrhée, soif excessive, des sueurs froides et des crampes. Dans les cas extrêmes, la consommation de six à huit fruits peuvent causer la mort.Il y en avait aussi des cas de morts dans les porcs et les caprins, par contre des bovins et des oiseaux semblent être à peine concerné, sur les oiseaux chanteurs les fruits ont un effet narcotique. Si cela vaut également pour nos chauves-souris frugivores, je ne sais pas vraiment dire, mais dès que les fruits mûrissent, elles sont là...-

Der Stamm ist kurz und die Krone breit, rundlich und dicht beastet. Ältere Bäume haben eine rotbraune oder dunkelbraune Stammborke. Der Hauptnutzwert des Zedrachbaums ist sein Holz. Dies ist von mittlerer Dichte und reicht in der Farbe von hellbraun bis dunkelrot. Im Aussehen ist es leicht zu verwechseln mit dem burmesischen Teak (Tectona grandis), mit dem es nicht verwandt ist. Es hat ein Holz von hoher Qualität, aber im Gegensatz zu vielen fast ausgestorbenen Mahagoniarten, wird es nicht in hohem Maße genutzt. Das Holz trocknet, ohne zu reißen oder sich zu verziehen und ist resistent gegen Pilzinfektionen. Schnittzweige mit reifen Früchten sind im Blumenß und Landschaftsgärtnereihandel und werden auch als Komponente für Outdoor-Urlaub Dekor verkauft.
In Kenia werden die Bäume von Landwirten gezogen und als Futterbäume verwendet. Die Blätter können an Rinder zur Verbesserung der Milchleistung verfüttert werden, was den landwirtschaftlichen Einkommen zu Gute kommt. In Reunion werden mit dem Holz Sessel und Stühle hergestelt, aber auch Skulpturen und Musikinstrumente.-

The main utility of Melia azedarach is its timber. This is of medium density, and ranges in colour from light brown to dark red. In appearance it is readily confused with the unrelated Burmese teak (Tectona grandis). It has a timber of high quality, but as opposed to many almost-extinct species of mahogany, it is under-utilised. Planks dry without cracking or warping and are resistant to fungal infection.The cut branches with mature fruit are sold commercially to the florist and landscaping trade particularly as a component for outdoor holiday décor.
In Kenya the trees have been grown by farmers and used as fodder trees. The leaves can be fed to cattle to improve milk yields and improve farm incomes. 

In Reunion cabinet makers use the wood for the production of armchairs and chairs, but also in sculpture and for making musical instruments.-

Son tronc est recouvert d'une écorce lisse de couleur vert sombre quand il est jeune, elle devient brune et crevassée par la suite. Son bois de haute qualité, résistant aux insectes xylophages, de moyenne densité dont la couleur varie du jaune rosé au rouge foncé est facilement confondu avec le teck (Tectona grandis).Contrairement à de nombreuses espèces presque éteints d'acajou, il est sous-utilisé. Des planches sèchent sans fissuration ou de déformation et sont résistants aux infections fongiques.Coupées avec des fruits mûrs, les branches sont vendues par les fleuristes et commerces spécialisés aux paysages comme un élément de décor.
  Au Kenya, les arbres ont été cultivés et utilisés comme arbres fourragers. Les feuilles peuvent être nourris au bétail pour améliorer la production de lait et d'améliorer les revenus agricoles. 
A La Réunion il est employé en ébinesterie pour la fabrication des fauteuils et chaises du Gol, mais aussi en sculpture et pour la confection d'instruments de musique.

Sources & more:
- Melia azedarach on wikipedia/Deutsch, English, Francais
- Melia azedarach/mi-aime-a-ou.com

Königinnentag ....Queens for Queens on a special day

Drei Blüten der Königin der Nacht kündigten sich am 11.12. an. Diesmal war ich vorbereitet, denn ich wollte mir die Pracht nicht entgehen lassen, zumal sich die Königin diesmal einen ganz besonderen Tag ausgesucht hatte...Und so wartete ich ihr am Morgen des 12.12.12 bereits vor 5 Uhr mit meinem Besuch auf...

Eine Blüte war eine Nachzüglerin und ging erst in der Nacht zum 13.12. auf.Da hatte sie nicht nur mich zu Besuch, zwei Honigbienen waren höchst beschäftigt für ihre Königin einzuladen, was nur irgendwie möglich war...

Eine Königin im Dienste einer Königin...

Das hat mir gut gefallen und es ist das, was ich von diesem speziellen Schnapszahlendatum in Erinnerung behalten werde...-

On 11.12. three blossoms of the Queen of the Night announced their flowering for the coming night. This time I was prepared, as I did not want to miss the glory, especially since this time the Queen had chosen a very special date ... I got up early and already before 5 o'clock I paid her my visit of respect ...

One flower was a latecomer and did not open before the night of 13.12.And surprise, surprise, I was not the only visitor, two honey bees were very busy with loading treats for their queen ... 

A Queen in the service of a Queen ... 

I liked that and it's probably this what I will always remember from this particular twinumeral date ..

Related:
- Rar und kurzlebig...Rare and short-lived/03.05.2011  
- Die Königin der Nacht...Queen of the Night/25.06.2011
- Die Nachtkönigin von Anse Aux Anglais/29.05.2011

Fleurir et Mourir....Blühen und Sterben...Blossoming and Dying

Dieses Foto war in der l'express Ausgabe vom 14.Juli zu finden. Die Überschrift sagt bereits das Wesentliche, hier handelt es sich um eine Talipot-Palme, die zum Zeitpunkt ihres Erblühens schon zum Tode verurteilt ist. Nun müssen wir nicht traurig sein, denn Mutter Natur hat dieser Palmenart, mit 12 bis 24 m Wuchshöhe eine der der größten Palmen, rund 30 bis 80 Lebensjahre zugestanden, bevor es zum Akt des Vergehens kommt. Aufgenommen wurde die Palme auf dem Terrain des Gefängnis in Pointe la Gueule. Laut Artikel befindet sich ein weiteres, noch jüngeres Exemplar auch in Port Mathurin.-

This article is about a Talipot palm found at the prison in Pointe la Gueule. The moment this tree will blossom, it is already condemned to die...A younger specimen can be found also in Port Mathurin.

Photo source

Ihr natürliches Vorkommen liegt auf Sri Lanka sowie an der indischen Malabarküste und ihre leuchtendgrünen Blätter erreichen maximal einen Durchmesser von 5 m und sind damit auch die breitesten aller Palmen. Sie sitzen auf 4 m langen Blattstielen, die an den Rändern mit zahlreichen Stacheln besetzt sind. Ein Blatt kann bis zu 50 kg schwer werden. Der Stamm ist mit den alten Blattbasen abgeworfener Blätter bedeckt.-

L'origine naturel est au Sri Lanka et la côte de Malabar en Inde. La hauteur de ce géant peut atteindre 20 à 25 mètres pour un diamètre de la couronne de 15 mètres. Le stipe lui aussi énorme, atteint 2 mètres de diamètre et reste couvert à la base des bases de pétioles.Les feuilles portées par un pétiole denté, de 4 mètres ont un limbe de 3 à 5 mètres. Le poids d'une de ses immenses feuilles peut atteindre 50 kg.-

Corypha umbraculifera (Talipot palm) is a species of palm, native to southern India (Malabar Coast) and Sri Lanka. It is one of the largest palms in the world; individual specimens have reached heights of up to 25 m, with stems up to 1.3 m in diameter. It is a fan palm with large palmate leaves up to 5 m in diameter, with a petiole up to 4 m, and up to 130 leaflets.

Talipot-Palme in Botanical Garden of Pamplemousse in Mauritius
Photo source

Zum Zeitpunkt der Blüte bildet sie einen bis zu 6 m hohen endständigen Blütenstand. Er besteht aus Millionen kleiner, cremefarbener Einzelblüten, aus denen sich runde mattgrüne Früchte entwickeln. Nach etwa zwölf Monaten sind die Früchte reif und die Palme stirbt ab.-

Il ne fleurit qu'une seule fois au bout de 30 à 80 ans puis meurt, dépendant des conditions climatiques et édaphiques. Il produit alors la plus importante floraison de tous les palmiers. L'inflorescence peut atteindre 6 à 8 mètres de hauteur et porte des centaines de milliers voire des millions de fleurs. Les fruits sphériques ont la taille d'une balle de golfe. Il faut un an pour qu'elles atteignent la maturité.-

The Talipot palm bears the largest inflorescence of any plant, 6-8 m long, consisting of one to several million small flowers borne on a branched stalk that forms at the top of the trunk (the Titan Arum (Amorphophallus titanum), from the family Araceae, has the largest unbranched inflorescence, and the species Rafflesia arnoldii has the world's largest single flower). The Talipot palm is monocarpic, flowering only once, when it is 30 to 80 years old. It takes about a year for the fruit to mature, producing thousands of round yellow-green fruit 3-4 cm diameter, containing a single seed. The plant dies after fruiting.

Le palmier "talipot" agonise doucement après sa floraison
Photo source

Die Talipot Palme wird Südost-Asien und Nord-Süd-China angebaut. Historisch gesehen wurden die Blätter in verschiedenen südostasiatischen Kulturen mit Hilfe eines eisernen Griffels zum Erstellen von Palmblatthandschriften benutzt. Die Blätter werden auch zum Dachdecken verwendet, und der Saft wird angezapft, um Palmwein zu machen. An der Malabar-Küste wurden bis vor wenigen Jahrzehnten die Palmblätter verwendet, um traditionelle Regenschirme für landwirtschaftliche Arbeiter und Studenten in den ländlichen Gebieten herzustellen. -

Le palmier Talipot est cultivé dans toute l'Asie du sud, du nord au sud de la Chine. Historiquement, les feuilles ont été écrits sur de diverses cultures asiatiques du Sud-Est à l'aide d'un stylet de fer pour créer des manuscrits sur feuilles de palmier. Les feuilles sont également utilisées pour couvrir de chaume, et la sève est exploité pour faire du vin de palme. Dans la côte de Malabar, les feuilles de palmiers ont été également utilisées pour faire des parapluies traditionnels pour les travailleurs agricoles et des étudiants dans les régions rurales jusqu'à il ya quelques décennies. -

The Talipot palm is cultivated throughout southeast Asia, north to southern China. Historically, the leaves were written upon in various Southeast Asian cultures using an iron stylus to create palm leaf manuscripts. The leaves are also used for thatching, and the sap is tapped to make palm wine. In Malabar Coast, the palm leaves were used to make traditional umbrellas for agricultural workers and students in rural areas until a few decades ago.

Sources incl. photos:
- Wikipedia: Le Palmier Tallipot/- Die Talipot Palme, Corypha umbraculifera (engl.)

Related:
- Rar und kurzlebig...Rare and short-lived/03.05.2011
- Die Königin der Nacht...Queen of the Night/25.06.2011
- Die Nachtkönigin von Anse Aux Anglais/29.05.2011

Die Königin der Nacht....Queen of the Night

Königin der Nacht/Photo: J.Stolzenberg

Brigitte E. wies mich in ihrem Kommentar zu Rar und Kurzlebig darauf hin, dass es sich bei der dargestellten Blüte aus unserer Nachbarschaft um die Königin der Nacht handelt. Mir hat das so gut gefallen, dass ich daraufhin nochmal ein wenig gegoogelt und erfahren habe, dass die Königin der Nacht im Jahr 2009 zum Kaktus des Jahres gekürt wurde und, was ich noch interessanter fand, dass die Bestäubung über Fledertiere erfolgt. Und davon haben wir ja einige...-

In her comment to Rare and short-lived, Brigitte E. made me aware that the depicted blossom in our neighbourhood is known as Queen of the Night. I liked that so much that I started googling a bit and I learned that the Queen of the Night was awarded the title Cactus of the year 2009, and what I found even more fascinating, that pollination is done by bats, and bats we have...

Ortstreuer Nachbar in den Guaven.../Fruit bat in the guavas some meters from our terrace

"Ihren Namen bekam die Pflanze, die botanisch korrekt Selenicereus grandiflorus heißt - wegen ihrer großen weiß bis cremeweißen Blüten, die nur für eine einzige Nacht blühen. Vergänglichkeit. ... Nur wenige Blüten sind noch größer als die der Königin. Übersetzt bedeutet der Name so viel wie “großblumiger Mondkaktus” - und das trifft die Sache im Kern. Wer schon einmal das faszinierende Schauspiel erlebt hat, wenn sich über Stunden die großen Knospen öffnen, weiß, dass die Pflanze ihren majestätischen Titel sehr zu recht trägt. Bis in die frühen Morgenstunden läßt sich das Aufblühen und Vergehen erleben. Spätestens am Vormittag ist die Blüte nur noch ein Schatten ihres Selbst. Unabhängig davon ob bestäubt, oder nicht, schließt sich die Blüte wieder und sinkt nach unten.

Aber nicht nur schön, auch nützlich ist die Königin. Seit langer Zeit wird aus der Pflanze ein wirksames Herzmedikament gewonnen.

Ab 80 bis 100 cm Trieblänge kann man mit den ersten Blüten rechnen. Die Blüten kommen ab Mai bis Juli, meist an schwülen, gewittrigen Abenden nach warmen Tagen.

Der Name “Königin der Nacht” ist übrigens international: Queen of the night, reine de la nuit, Regina della Notte, Reina de la Noche, Rainha da Noite, Dronningen af Night, Koningin van de Nacht, Królowa Nocy. -

Strophocactus testudo/Source:wikipedia

Botanically correct the Queen of the Night is called Selenicereus grandiflorus - it got its name because of their large white to creamy white flowers that bloom for only one night.Transience. Only few flowers are even bigger than the Queen. Translated the name means as much as "large floral moon cactus "- and who has ever experienced the beautiful display when it opens the great buds only for hours, knows that the plant deserves its majestic title. Until the early morning hours one can experience the prosperity and decay. By the morning the flower is only a shadow of its own. Regardless of whether or not pollinated, the flower closes and sinks back down.

But not only beautiful, she is also useful, already for a long time the plant has been used for a powerful heart drug.

First flowers can be expected at 80 to 100 cm shoot length. They flower from May to July, mostly in sultry, thunder-stormy nights after warm days.

The name "Queen of the Night " is international: Königin der Nacht, Reine de la nuit, Regina della Notte, Reina de la Noche, Rainha da Noite, Dronning af Night, Koningin van de night, Królowa Nocy.

Anhören

Umschrift

Photo credits:
- Königin der Nacht/J.Stolzenberg/fotocommunity
- J.Stolzenbergs Animation aus 51 Einzelbildern

Sources:
- Königin der Nacht ist der Kaktus des Jahres 2009/ Cactusblog
- Selenicereus/ wikipedia dt.
- Silenicereus grandiflorus/wikipedia engl.

Related:
-Rar und Kurzlebig...Rare and short-lived/03.05.2011

Rar und kurzlebig....Rare and short-lived...

Ein Kaktus in unserer Nachbarschaft am frühen Morgen....Seine Blüte erfreut, aber nur für kurze Zeit, wenige Stunden später war sie schon abgefallen...-

A rare sight. A cactus in our neighbourhood shows its blossom in the early morning, a pleasant view for just a few hours...

Café Marron - " The little coffee plant that wouldn't die..."

So kommen Steine ins Rollen..., ein zugeschickter Artikel der Wissenschaftsjournalistin Monika Seynsche über Café Marron in der Dresdner Tagespresse (Danke, Martin!!!), ein kurzes Stolpern bei dem Namen Douglous Adams (wer feiert nicht am 25. Mai den Internationalen Handtuchtag ?), dann die Suche nach einem englischsprachigen Artikel um dem zeitaufwändigen Übersetzen zu entgehen, der Fund des unten abgedruckten Texts und des Radiobeitrags.... Manchmal bekommt man wirklich den Eindruck, dass sich Rodrigues mitten im Zentrum allen Geschehens befindet...Aber nun erstmal zum Café Marron....-

That's the way it happens..., an article about our famous Café Marron sent by a friend from Dresden who found it a couple of days ago in his local newspaper(Thanks Martin!!!), a swift stumbling over the name Douglous Adams (who does not celebrate Towel Day on May 25 ?), then my digging for an article in English just to circumnavigate time consuming translations, then the hit with the article from 2006, and in addition even an audio programme in English...For a couple of hours I got the impression of Rodrigues being the hub of the world.... But now, let's start with our Café Marron...

Als der britische Schriftsteller Douglas Adams sich vor über 20 Jahren auf die Suche nach den Letzten ihrer Art machte, stieß er auf einer kleinen Insel bei Mauritius auf einen einsamen Baum. Einen sehr einsamen Baum - den letzten Café-Marron-Baum der Welt. Zum Schutz vor Ziegen und Räubern fristete er hinter vier Reihen Stacheldraht versteckt ein trauriges Dasein. Doch dieser einsame Baum hat eine Zukunft.

Die Geschichte beginnt Anfang der 80er Jahre in einem Klassenraum auf Rodrigues - einer kleinen Insel bei Mauritius, mitten im Indischen Ozean. Ein Lehrer schickt seine Schüler hinaus, um Pflanzen zu sammeln und zu bestimmen.

"Einer der Schüler brachte einen Zweig mit, der keiner einzigen Pflanze ähnlich sah, die in den aktuellen Bestimmungsbüchern der Insel vorkam." Dafür hatte der Zweig verblüffende Ähnlichkeit mit einer 200 Jahre alten Zeichnung, erzählt Carlos Magdalena vom Botanischen Garten in London. Einer Pflanze, die schon seit Jahrzehnten als ausgestorben galt. Anfang des 19. Jahrhunderts war die kleine Kaffeeart einem britischen Naturforscher aufgefallen. Er zeichnete sie und brachte einige Pflanzen nach London."Sie schickten uns eine Probe, und da wir hier in Kew Gardens noch ein getrocknetes Exemplar von der damaligen Reise hatten, konnten wir bestätigen, dass es sich um Ramosmania rodriguesii handelte, dass die Art also doch noch lebte."

Es begann eine fieberhafte Suche. Aber vergeblich: Der Baum, den der kleine Junge entdeckt hatte, blieb der einzige Café-Marron-Baum der Welt.

"Die Inselbewohner wurden verrückt nach der Pflanze. Sie behaupteten, der Café Marron helfe gegen so gut wie jede Krankheit. Deshalb rückten sie ihm immer wieder zu Leibe und schnitten Äste ab."

Zum Schutz des Café Marrons wurde ein Zaun errichtet, dann noch einer und noch einer. Am Ende waren es vier Zäune und ein Wächter. Das alles half nichts. Als letzte Rettung schickten Naturschützer einige Ableger von Rodrigues nach London. Einer von ihnen überlebte. Damit gab es einen lebenden Café-Marron-Baum auf Rodrigues und einen in Kew Gardens in London. Beide blühten ohne Unterlass, aber keine brachte auch nur einen einzigen Samen hervor.

Sie wurden "die lebenden Toten" genannt, erinnert sich Carlos Magdalena. Zwei Klone, die leben, aber sich nicht fortpflanzen. 20 Jahre lang ging das so. Viele neue Klone kamen dazu, aber sie alle stammten von ein und derselben Pflanze. Bis zum Jahr 2003. Carlos Magdalena arbeitete damals als Student in Kew Gardens und fing aus lauter Verzweiflung an, die Klone im Gewächshaus zu verteilen. Einige stellte er in kühle Ecken, andere mitten in die Sonne oder auf die Heizung. Dann plötzlich fingen die Pflanzen auf der Heizung an, sich zu verändern.

"Ich konnte beobachten, dass der Blütenstempel länger wurde."

Er versuchte die Pflanzen zu bestäuben und brachte Pollen von den ursprünglichen auf die veränderten Blüten. Mit Erfolg: Plötzlich entstanden aus einigen Blüten Früchte.

"Ich vermute, dass die männlichen Blüten weibliche Anlagen haben, deren Entwicklung sie normalerweise hemmen. Sie blühen zwei bis drei Wochen. Wenn man die Pflanze aber überhitzt, bilden sie am Ende der Blütezeit ihre weiblichen Anlagen aus. Dadurch bekommt man männliche und weibliche Blüten, und die Pflanze kann sich selbst bestäuben."

Mittlerweilen hat Carlos Magdalena den Trick so oft angewandt, dass in seinem Gewächshaus in Kew Gardens unzählige Nachkommen des Café-Marron-Baums wachsen.

"Wir haben ein unglaubliches Glück gehabt, dass der letzte überlebende Café-Marron-Baum männlich war. Denn die männlichen Blüten können Sie zwingen, weiblich zu werden. Andersrum ist das unmöglich: Die weiblichen Blüten geben keinen Pollen ab, sodass wir nie eine Frucht hätten erzeugen können."

Die ersten in Kew Gardens gezeugten Nachkommen hat Carlos Magdalena schon nach Rodrigues gebracht - damit der ehemals letzte Café-Marron-Baum der Welt wieder Gesellschaft bekommt.

This is Douglous Adams, he hitchhiked not only to the galaxy, he was really in Rodrigues ....Read how he and our little wild coffee plant that almost disappeared got to know each other....

This is the story of a wild coffee plant that disappeared. Almost.

Called "cafe marron," it lived on one island, Rodrigues, in the middle of the Indian Ocean in what is now part of Mauritius. As plants go, it was nothing special. Its leaves were green, its height average (about 5 or 6 feet), its flower white, its existence ignorable.

In 1877, a European visitor, passing through Rodrigues, made a drawing of it and that is the only image we had of this plant, because after that, goats and pigs began to multiply on Rodrigues, and the plant began to disappear. By mid-century, it was presumed to be extinct.

Then in 1979, a biology teacher on Rodrigues handed out copies of that 1877 drawing to a group of 12-year-olds, and one of the boys raised his hand and said, "Please, sir, I've got one near my house."

The teacher was dubious, but he took a sample branch, sent it to the Royal Botanical Gardens in Kew, in London, where it was identified. It was wild coffee. In fact, it was the last wild Rodriguan coffee plant in the world.

A few years later, Douglas Adams, author of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, happened to visit Rodrigues in search of a disappearing wild parrot (little islands are not kind to rare creatures), and he was taken to see the plant. Here is what he saw:

"The plant was standing by the side of the road, right by the traffic and in considerable danger because any plant in Rodrigues is considered fair game for firewood. So they put a fence round it to stop it from being cut down. Immediately they did this, however, people started thinking 'Aha, this is a special plant,' and they climbed over the fence and started to take off little branches and leaves and pieces of bark. Because the tree was obviously special, everybody wanted a piece of it and started to ascribe remarkable properties to it -- it would cure hangovers and gonorrhea. ...

"The first fence was soon rendered useless and a barbed wire fence was put around that. Then another barbed wire fence had to be put around the first barbed wire fence, and then a third barbed wire fence had to be put around the second till the whole compound covered a half acre. Then a guard was installed to watch the plant as well."

I happened on Adams' description while reading his book, written with Mark Carwardine, Last Chance to See. Wondering how the story ended, I began making calls, found a botanist,

Wendy Strahm (who agreed to meet me at the 30th Street Railroad Station in Philadelphia for an hour), Margaret Ramsay, a plant specialist from Kew (who agreed to spend an afternoon off at our London studio so that she could take her husband for a birthday dinner in the West End) and Richard Payendee, a conservation worker on Rodrigues (who dutifully took my far-too-many international phone calls) and pieced together the rest of the story, which, very briefly, involves:

- an international rescue mission that rushed two fragile bits of plant to London.

- a 20-plus-year attempt by some of the most sophisticated botanists in the world to get this plant to create a seed so it could have a future.

- a daring experiment in 2003 that produced a breakthrough.

- and, most important, and most dramatically, an unanticipated, unexplainable and utterly mysterious conclusion.

(Well, you should listen to the story. It will make you smile.)

Related articles and sources:

- Monika Seynsche/ Kaffee mit Todessehnsucht (dt.), auch als Radiobeitrag
- Café Marron/wikipedia (engl.) - Erwähnung auch hier...( Hallo Christine, so findet man sich...!!!) - Kew Gardens/In vitro propagation of Café Marron (engl.) and Ramosmania Rodriguesii
- The little coffee plant that wouldn't die/March 28 2006,
- Audio story here
- Towel Day (dt./engl.)
- Douglous Adams/Mark Carwardine "Last Chance To See" (More coming soon!)

Photo credits: Monika Seynsche (1), Tim Waters(6), Dennis Landenborgues (5), Royal Botanical Garden/Kew(2, 4), photo D.Adams (Internet)