Statt Weltuntergang...Jasmin in Rodrigues

 

 

Allen Ankündigungen zum Trotz: Für die Nachfahren der Mayas ging gestern nicht die Welt unter, sondern es begann ein neues Zeitalter - das der "Fünften Sonne". An den Kultstätten der Urahnen in Lateinamerika zelebrieren Tausende die Ankunft der neuen Ära.
Und hier in Rodrigues...?
Zehn Tage früher als gewohnt, begann am 21.12. in der Nachbarschaft der wilde Jasmin seinen überschwänglichen Duft auszuströmen. Es hatte am Tag viel geregnet, nach dem 15. Dezember das 2. Mal in diesem Sommer, der sehr heiß und trocken ist. An diesem Tag reinigte der Regen die Luft und beschenkte uns mit kleinen weißen Sternenblüten...Die ersten 3 Fotos stammen vom Abend des 21., die Bilder danach sind von Samstag.

Despite all the announcements: For the descendants of the Maya yesterday was not the end of the world, but a new era began - the "Era of the Fifth Sun". In Latin America thousands celebrated the arrival at the places of worship of their ancestors.
As to Rodrigues... 
 Ten days earlier than usual some wild jasmine in our neighbourhood started to emanate its exuberant fragrance. It had rained a lot during the day, after December 15 the second time in this summer, which has been very hot and dry since September. On that day when even here the media was full about "Doomsday", the rain just cleaned the air and treated us with small white star flowers ... The first 3 photos are from the evening of 21, the next images were taken this morning.

Königinnentag ....Queens for Queens on a special day

Drei Blüten der Königin der Nacht kündigten sich am 11.12. an. Diesmal war ich vorbereitet, denn ich wollte mir die Pracht nicht entgehen lassen, zumal sich die Königin diesmal einen ganz besonderen Tag ausgesucht hatte...Und so wartete ich ihr am Morgen des 12.12.12 bereits vor 5 Uhr mit meinem Besuch auf...

Eine Blüte war eine Nachzüglerin und ging erst in der Nacht zum 13.12. auf.Da hatte sie nicht nur mich zu Besuch, zwei Honigbienen waren höchst beschäftigt für ihre Königin einzuladen, was nur irgendwie möglich war...

Eine Königin im Dienste einer Königin...

Das hat mir gut gefallen und es ist das, was ich von diesem speziellen Schnapszahlendatum in Erinnerung behalten werde...-

On 11.12. three blossoms of the Queen of the Night announced their flowering for the coming night. This time I was prepared, as I did not want to miss the glory, especially since this time the Queen had chosen a very special date ... I got up early and already before 5 o'clock I paid her my visit of respect ...

One flower was a latecomer and did not open before the night of 13.12.And surprise, surprise, I was not the only visitor, two honey bees were very busy with loading treats for their queen ... 

A Queen in the service of a Queen ... 

I liked that and it's probably this what I will always remember from this particular twinumeral date ..

Related:
- Rar und kurzlebig...Rare and short-lived/03.05.2011  
- Die Königin der Nacht...Queen of the Night/25.06.2011
- Die Nachtkönigin von Anse Aux Anglais/29.05.2011

Fleurir et Mourir....Blühen und Sterben...Blossoming and Dying

Dieses Foto war in der l'express Ausgabe vom 14.Juli zu finden. Die Überschrift sagt bereits das Wesentliche, hier handelt es sich um eine Talipot-Palme, die zum Zeitpunkt ihres Erblühens schon zum Tode verurteilt ist. Nun müssen wir nicht traurig sein, denn Mutter Natur hat dieser Palmenart, mit 12 bis 24 m Wuchshöhe eine der der größten Palmen, rund 30 bis 80 Lebensjahre zugestanden, bevor es zum Akt des Vergehens kommt. Aufgenommen wurde die Palme auf dem Terrain des Gefängnis in Pointe la Gueule. Laut Artikel befindet sich ein weiteres, noch jüngeres Exemplar auch in Port Mathurin.-

This article is about a Talipot palm found at the prison in Pointe la Gueule. The moment this tree will blossom, it is already condemned to die...A younger specimen can be found also in Port Mathurin.

Photo source

Ihr natürliches Vorkommen liegt auf Sri Lanka sowie an der indischen Malabarküste und ihre leuchtendgrünen Blätter erreichen maximal einen Durchmesser von 5 m und sind damit auch die breitesten aller Palmen. Sie sitzen auf 4 m langen Blattstielen, die an den Rändern mit zahlreichen Stacheln besetzt sind. Ein Blatt kann bis zu 50 kg schwer werden. Der Stamm ist mit den alten Blattbasen abgeworfener Blätter bedeckt.-

L'origine naturel est au Sri Lanka et la côte de Malabar en Inde. La hauteur de ce géant peut atteindre 20 à 25 mètres pour un diamètre de la couronne de 15 mètres. Le stipe lui aussi énorme, atteint 2 mètres de diamètre et reste couvert à la base des bases de pétioles.Les feuilles portées par un pétiole denté, de 4 mètres ont un limbe de 3 à 5 mètres. Le poids d'une de ses immenses feuilles peut atteindre 50 kg.-

Corypha umbraculifera (Talipot palm) is a species of palm, native to southern India (Malabar Coast) and Sri Lanka. It is one of the largest palms in the world; individual specimens have reached heights of up to 25 m, with stems up to 1.3 m in diameter. It is a fan palm with large palmate leaves up to 5 m in diameter, with a petiole up to 4 m, and up to 130 leaflets.

Talipot-Palme in Botanical Garden of Pamplemousse in Mauritius
Photo source

Zum Zeitpunkt der Blüte bildet sie einen bis zu 6 m hohen endständigen Blütenstand. Er besteht aus Millionen kleiner, cremefarbener Einzelblüten, aus denen sich runde mattgrüne Früchte entwickeln. Nach etwa zwölf Monaten sind die Früchte reif und die Palme stirbt ab.-

Il ne fleurit qu'une seule fois au bout de 30 à 80 ans puis meurt, dépendant des conditions climatiques et édaphiques. Il produit alors la plus importante floraison de tous les palmiers. L'inflorescence peut atteindre 6 à 8 mètres de hauteur et porte des centaines de milliers voire des millions de fleurs. Les fruits sphériques ont la taille d'une balle de golfe. Il faut un an pour qu'elles atteignent la maturité.-

The Talipot palm bears the largest inflorescence of any plant, 6-8 m long, consisting of one to several million small flowers borne on a branched stalk that forms at the top of the trunk (the Titan Arum (Amorphophallus titanum), from the family Araceae, has the largest unbranched inflorescence, and the species Rafflesia arnoldii has the world's largest single flower). The Talipot palm is monocarpic, flowering only once, when it is 30 to 80 years old. It takes about a year for the fruit to mature, producing thousands of round yellow-green fruit 3-4 cm diameter, containing a single seed. The plant dies after fruiting.

Le palmier "talipot" agonise doucement après sa floraison
Photo source

Die Talipot Palme wird Südost-Asien und Nord-Süd-China angebaut. Historisch gesehen wurden die Blätter in verschiedenen südostasiatischen Kulturen mit Hilfe eines eisernen Griffels zum Erstellen von Palmblatthandschriften benutzt. Die Blätter werden auch zum Dachdecken verwendet, und der Saft wird angezapft, um Palmwein zu machen. An der Malabar-Küste wurden bis vor wenigen Jahrzehnten die Palmblätter verwendet, um traditionelle Regenschirme für landwirtschaftliche Arbeiter und Studenten in den ländlichen Gebieten herzustellen. -

Le palmier Talipot est cultivé dans toute l'Asie du sud, du nord au sud de la Chine. Historiquement, les feuilles ont été écrits sur de diverses cultures asiatiques du Sud-Est à l'aide d'un stylet de fer pour créer des manuscrits sur feuilles de palmier. Les feuilles sont également utilisées pour couvrir de chaume, et la sève est exploité pour faire du vin de palme. Dans la côte de Malabar, les feuilles de palmiers ont été également utilisées pour faire des parapluies traditionnels pour les travailleurs agricoles et des étudiants dans les régions rurales jusqu'à il ya quelques décennies. -

The Talipot palm is cultivated throughout southeast Asia, north to southern China. Historically, the leaves were written upon in various Southeast Asian cultures using an iron stylus to create palm leaf manuscripts. The leaves are also used for thatching, and the sap is tapped to make palm wine. In Malabar Coast, the palm leaves were used to make traditional umbrellas for agricultural workers and students in rural areas until a few decades ago.

Sources incl. photos:
- Wikipedia: Le Palmier Tallipot/- Die Talipot Palme, Corypha umbraculifera (engl.)

Related:
- Rar und kurzlebig...Rare and short-lived/03.05.2011
- Die Königin der Nacht...Queen of the Night/25.06.2011
- Die Nachtkönigin von Anse Aux Anglais/29.05.2011

Die Königin der Nacht....Queen of the Night

Königin der Nacht/Photo: J.Stolzenberg

Brigitte E. wies mich in ihrem Kommentar zu Rar und Kurzlebig darauf hin, dass es sich bei der dargestellten Blüte aus unserer Nachbarschaft um die Königin der Nacht handelt. Mir hat das so gut gefallen, dass ich daraufhin nochmal ein wenig gegoogelt und erfahren habe, dass die Königin der Nacht im Jahr 2009 zum Kaktus des Jahres gekürt wurde und, was ich noch interessanter fand, dass die Bestäubung über Fledertiere erfolgt. Und davon haben wir ja einige...-

In her comment to Rare and short-lived, Brigitte E. made me aware that the depicted blossom in our neighbourhood is known as Queen of the Night. I liked that so much that I started googling a bit and I learned that the Queen of the Night was awarded the title Cactus of the year 2009, and what I found even more fascinating, that pollination is done by bats, and bats we have...

Ortstreuer Nachbar in den Guaven.../Fruit bat in the guavas some meters from our terrace

"Ihren Namen bekam die Pflanze, die botanisch korrekt Selenicereus grandiflorus heißt - wegen ihrer großen weiß bis cremeweißen Blüten, die nur für eine einzige Nacht blühen. Vergänglichkeit. ... Nur wenige Blüten sind noch größer als die der Königin. Übersetzt bedeutet der Name so viel wie “großblumiger Mondkaktus” - und das trifft die Sache im Kern. Wer schon einmal das faszinierende Schauspiel erlebt hat, wenn sich über Stunden die großen Knospen öffnen, weiß, dass die Pflanze ihren majestätischen Titel sehr zu recht trägt. Bis in die frühen Morgenstunden läßt sich das Aufblühen und Vergehen erleben. Spätestens am Vormittag ist die Blüte nur noch ein Schatten ihres Selbst. Unabhängig davon ob bestäubt, oder nicht, schließt sich die Blüte wieder und sinkt nach unten.

Aber nicht nur schön, auch nützlich ist die Königin. Seit langer Zeit wird aus der Pflanze ein wirksames Herzmedikament gewonnen.

Ab 80 bis 100 cm Trieblänge kann man mit den ersten Blüten rechnen. Die Blüten kommen ab Mai bis Juli, meist an schwülen, gewittrigen Abenden nach warmen Tagen.

Der Name “Königin der Nacht” ist übrigens international: Queen of the night, reine de la nuit, Regina della Notte, Reina de la Noche, Rainha da Noite, Dronningen af Night, Koningin van de Nacht, Królowa Nocy. -

Strophocactus testudo/Source:wikipedia

Botanically correct the Queen of the Night is called Selenicereus grandiflorus - it got its name because of their large white to creamy white flowers that bloom for only one night.Transience. Only few flowers are even bigger than the Queen. Translated the name means as much as "large floral moon cactus "- and who has ever experienced the beautiful display when it opens the great buds only for hours, knows that the plant deserves its majestic title. Until the early morning hours one can experience the prosperity and decay. By the morning the flower is only a shadow of its own. Regardless of whether or not pollinated, the flower closes and sinks back down.

But not only beautiful, she is also useful, already for a long time the plant has been used for a powerful heart drug.

First flowers can be expected at 80 to 100 cm shoot length. They flower from May to July, mostly in sultry, thunder-stormy nights after warm days.

The name "Queen of the Night " is international: Königin der Nacht, Reine de la nuit, Regina della Notte, Reina de la Noche, Rainha da Noite, Dronning af Night, Koningin van de night, Królowa Nocy.

Anhören

Umschrift

Photo credits:
- Königin der Nacht/J.Stolzenberg/fotocommunity
- J.Stolzenbergs Animation aus 51 Einzelbildern

Sources:
- Königin der Nacht ist der Kaktus des Jahres 2009/ Cactusblog
- Selenicereus/ wikipedia dt.
- Silenicereus grandiflorus/wikipedia engl.

Related:
-Rar und Kurzlebig...Rare and short-lived/03.05.2011