Donnerstag, 29. März 2012

Chagos....The Petition

 

Es gibt eine Petition an das Weiße Haus für das Anliegen der Menschen aus Chagos, die zwischen 1967 und 1973 von ihrem Archipel vertrieben wurden. Bis zum 4.April geht es darum, 25000 Unterschriften zusammenzubekommen.

55 islands on 7 atolls...
The Chagos Archipelago

Hier die dt. Übersetzung der Petition (mehr zum Hintergrund im folgenden Beitrag!:

Die US-Regierung muss das Unrecht gegen Chagossianer wiedergutmachen

Seit Generationen lebten die Chagossianer auf den Chagos-Archipel im Indischen Ozean. Aber in den 1960er Jahren vertrieben die amerikanischen und britischen Regierungen die Chagossianer aus ihren Häusern, damit die Vereinigten Staaten einen militärischen Stützpunkt auf Diego Garcia  errichten konnten. Soziale, kulturelle und wirtschaftliche Verzweiflung folgten, die Chagossianer leben heute als marginalisierte Gemeinschaft in Mauritius und auf den Seychellen, ihnen wurde nicht erlaubt, nach Hause zurückzukehren. Das Hinwegscheiden des ältesten Mitglieds der exilierten Bevölkerung vor kurzem unterstreicht die dringende Notwendigkeit, die Menschenrechte der Chagossianer zu verbessern. Wir können nicht zulassen, dass noch andere sterben, ohne die Möglichkeit gehabt zu haben, nach Hause zurückzukehren und Schadensersatz zu erlangen. Die Vereinigten Staaten sollten den Chagossianer Erleichterungen anbieten in Form von Umsiedlungen auf die äußeren Chagos-Inseln, Beschäftigungsverhältnisse sowie Schadensersatz.
Anmerkung:
Wer die Petition unterzeichnen möchte, braucht ein wenig Geduld, da vorher ein Konto eingerichtet werden muss, dann geht es aber fix.

source

Here the original text of the petition:

The U.S. Government Must Redress Wrongs Against the Chagossians

For generations, the Chagossians lived on the Chagos Archipelago in the Indian Ocean. But in the 1960s, the U.S. and U.K. governments expelled the Chagossians from their homes to allow the United States to build a military base on Diego Garcia. Facing social, cultural, and economic despair, the Chagossians now live as a marginalized community in Mauritius and Seychelles and have not been allowed to return home. The recent passing of the oldest member of the exiled population underscores the urgent need to improve the human rights of the Chagossians. We cannot let others die without the opportunity to return home and obtain redress. The United States should provide relief to the Chagossians in the form of resettlement to the outer Chagos islands, employment, and compensation.
Created: Mar 05, 2012

Note:
If you want to sign the petition, you need some patience as you have to create an account before.



Et ici, grace à Brice Allenbrand, un francais qui vit à Rodrigues, un texte en francais concernant la petition qu'il a un petit peu modifié en ajoutant des liens "afin de mieux faire comprendre la situation même à des personnes éloignées de plusieurs milliers de km "

Pétition des Chagossiens à la Maison Blanche 25000 signatures nécessaires avant le 4 avril 2012

L’archipel des Chagos est un ensemble de cinquante-cinq îles réparties en sept atolls situés dans le centre de l'océan Indien, au sud des Maldives et à l'est des Seychelles. Il est administré par le territoire britannique de l'océan Indien mais il est revendiqué par Maurice. Il est peuplé de Chagossiens du XVIIIe siècle jusqu'au début des années 1970, époque de la construction d'une base militaire américaine sur Diego Garcia, sa plus grande île. La seule île habitée est celle de Diego Garcia, qui accueille des militaires américains. Pour empêcher le retour des Chagossiens sur leur terre d'origine l'intégralité de l'archipel des Chagos est classé en réserve naturelle depuis avril 2010 et quelques îles sont classées en réserve naturelle stricte ce qui interdit formellement leur accès et leur approche sans autorisation. Sauf les militaires américains... (Source : Wikileaks 1 2 3 4) Les Chagos constituent donc la base militaire navale américaine la plus proche de la Mer Rouge...

M. Olivier Bancoult O.S.K, président du Chagos Refugees Group organise une pétition à la Maison Blanche demandant que les Chagossiens puissent retourner dans leurs îles, excepté l’île de Diégo Garcia, où se trouve la base militaire à environ 150 – 200 km des autres îles.

Cette petition rejoint la position tenue par le « All Party Parliamentary Group », coordonné par M. David Snoxell, ancien Haut Commissaire Britannique à Maurice qui (maintenant qu’il est à la retraite) soutient très fort la cause des Chagossiens.
        
La pétition peut être signée ici , attention, il faut un peu de patience car vous avez besoin de créer un account d'abord..

4 years ago in Rodrigues, 
the Chagos Refugee Group informed the Rodriguan population about their cause


Source:

Related:
- The Chagos Islands: A sordid tale/ BBC News 03.11.2000
- Stealing A Nation/ Documentary by John Pilger 2004 several parts
- Paradise regained for a few days/BBC 03.04.2006
- Diego Garcia:Paradise cleansed/ US Slave Blog 13.03.2010 incl.video
- Comment Diego a éte vendu/ L'express 29.12.2010
- The Chagos Archipelago and The Chagossians on wikipedia/engl
- Der Chagos Archipel und die Chagossianer auf wikipedia/dt.

Kommentare:

Simba hat gesagt…

Still more than 10,500 signatures needed, a hell of a lot until April 4.Please consider their cause and sign the petition.

Thank you very much.

Birgit

Birgit Rudolph/Dirk Krehl hat gesagt…

When I logged into the White House Petition site this morning, great surprise....Just about 1800 signatures are missing, that means yesterday more than 8000 people signed...So, in case you haven't signed yet, just do it now!

Thanks a lot.

Birgit

Dostoy hat gesagt…

I checked an hour ago and there were 28,000 signatures. That's more than the 25,000 needed. I'm so glad. I would not have known about this without you. You truly provide a wonderful service for your country!

Birgit Rudolph/Dirk Krehl hat gesagt…

Dear Tim,

I also checked and was very glad to see that the goal of 25000 has been achieved.

There is certainly a lot more to say about the whole story and the different interests connected with it.And I don't think that the US for instance will stop their military basis there, but there should be beside the aspect of compensation possibilities to allow the Chagossians to return and to visit the island. Sailing people spend a lot of time there during their circumnavigations, very often before they come to Rodrigues, and I even know Rodriguans who have worked forthe Americans on Diego Garcia. Only forthe Chagossians the whole Archipel was a no go zone, and that I think is really not fair.

Thank you a lot for your support and interest, Tim, it means a lot!

Have a nice day!
Birgit