Covid-19: New restrictions as from 12 November to 13 December ....Neue Corona-Regeln in Mauritius...Nouvelles restrictions

  Prime Minister Pravind Jugnauth

Prime Minister Pravind Jugnauth hat heute eine Reihe von Maßnahmen zur Eindämmung der Covid-19-Pandemie und der Delta-Variante angekündigt. In einer Erklärung an die Nation, die im nationalen Fernsehen gesendet wurde, kündigte er an, dass die Maßnahmen ab dem 12. November ab 6 Uhr morgens in Kraft treten und sich "je nach Entwicklung der Lage" bis zum 13. Dezember erstrecken würden. 

Er bezog sich auf  "die Ansteckungs- und Todesrate", die zugenommen hat , insbesondere mit der Reihe von Feiertagen in der vergangenen Woche. 

- Die Zahl der Versammlungsberechtigten ist jetzt auf 50 begrenzt, mit Gültigkeit auch für Hochzeiten und Beerdigungen, die vorher polizeilich angemeldet werden müssen. 

- Der Zutritt zu Sportanlagen und Turnhallen wird ebenfalls nur einer maximalen Anzahl von 50 Personen gestattet, die alle vollständig geimpft sein müssen. 

- Outdoor-Sport nur für „voll geimpfte“ Personen

- In Gotteshäusern /Kultstätten dürfen sich maximal zehn Personen gleichzeitig aufhalten. 

- Pferderennen werden „unter Ausschluss der Öffentlichkeit“ mit maximal 150 Mitarbeitern ausgetragen. 

- Öffentliche und private Schulen (Grund-, Sekundar-, Tertiär), nur Online-Kurse. 

- Kinderkrippen und Kitas bleiben geöffnet 

- Home Office im privaten und öffentlichen Sektor wo möglich

- Restaurants und Food-Courts sind nur für geimpfte Personen zugänglich, (Maskenpflicht für Mitarbeiter, Tischabstand 2m, Lüftung,wo nötig.) .

- Die Strände werden geöffnet sein, aber Picknicks sind verboten. 

- Die Fitnessparcours und öffentlichen Parks bleiben geöffnet.

Zu den verbotenen Aktivitäten: 

- Spielplätze 

- Bars und Diskotheken 

- Konzerte und Sportwettkämpfe 

- soziokulturelle Aktivitäten 

- Gemeindezentren / Dorfhallen  

- Hallen für Empfänge

Alle Hygienemaßnahmen wie Abstandsregelung, Maskentragen, Händedesinfektion und Lüften geschlossener Räume sind einzuhalten.  

 

 

Today Prime Minister Pravind Jugnauth announced a series of measures to contain the Covid-19 pandemic and the Delta variant. In a statement to the nation, intervened on national television, he indicated that the measures will come into force from November 12 from 6 am and will extend until December 13 “depending on the evolution of the situation".

He said "the rate of contamination and death has increased", especially with the "series of public holidays" last week. 

- The number of people authorized to assemble is now limited to 50. Measure applicable to weddings and funerals. Access to the sports complex and gymnasium will only be permitted to a maximum number of 50 people, all of whom must be fully vaccinated. 

- As for outdoor sports, they will only be allowed to “fully vaccinated” people. 

- A maximum of ten people will be allowed in places of worship. 

- Public and private schools (primary, secondary, tertiary), online courses only. 

- Nurseries and daycare centres remain open

- Home Office where possible in the private and public sectors

- Horse races will be held “in camera” with a maximum of 150 employees. 

- Restaurants and food courts will only be accessible to vaccinated people. 

- The beaches will be open but picnics will be prohibited. 

- The fitness trails and public gardens remain open

 As to the prohibited activities:

- Playgrounds

- Bars and discos

- Concerts and sports competitions  

- socio-cult ural activities

- community centres/village halls 

- Reception halls

All sanitary measures as social distancing, mask wearing, hand-sanitizing and airing of closed spaces must be respected.

Source: Be Safe Moris

 

Aujourd'hui le Premier ministre, Pravind Jugnauth, a annoncé une série de mesures en vue de contenir la pandémie de Covid-19 et le variant Delta.

Dans une déclaration à la nation, intervenue à la télévision nationale, il a indiqué que les mesures entreront en vigueur à compter du 12 novembre à partir de 6h du matin et s’étendront jusqu’au 13 décembre “dépendant de l’évolution de la situation”.

Il a indiqué que “le taux de contamination et de décès a augmenté”, notamment avec la “série de congés publics” la semaine dernière.

- Le nombre de personne autorisées à se rassembler est désormais limité à 50. Mesure applicable pour les mariages et enterrements.

- L’accès au complexe sportif et gymnase ne sera autorisé qu’à un nombre maximum de 50 personnes, qui doivent être tous “fully vaccinated”. Quant aux sports en plein air, ils ne seront autorisés qu’aux personnes “fully vaccinated”.

- Un maximum de dix personnes sera autorisé dans les lieux de culte.

- Écoles publiques et privées (primaire, secondaire, tertiaire) , cours en ligne seulement.

- Crèches et garderies ouvertes

- Les courses hippiques se tiendront “in camera” avec un maximum de 150 employés.

- Les restaurants et food courts ne seront accessibles qu’aux personnes vaccinées.

- Le Work from Home privilégié dans les secteurs publcs et privé.

- Les plages seront ouvertes mais les pique-niques y seront interdits.

- Les parcours de santé et jardins publics restent ouverts

Concernant les activités interdites : 

- Jardins d'enfants 

- Bars et discothèques 

- Concerts et compétitions sportives   

- activités socio-culturelles  

- Centres Communautaires /Village Halls/CAB

- Salles de réception  

Toutes les mesures sanitaires telles que la distanciation sociale, le port du masque, la désinfection des mains et l'aération des espaces clos doivent être respectées.

 

Note: 

If you want to get a picture about the latest Covid-19 development in Rodrigues and Mauritius

- Covid-19 Update 08 October 2021.... Und die ersten beiden Fälle in Rodrigues!...First cases of Covid-19 in Rodrigues/ 11.10.2021, including regular updates about the current situation and latest figures in the comment section here!

 

- Covid-19: Kontrollierte Öffnung ab 15. November - Controlled Opening in Rodrigues as from November 15 with 7 Days of Paid Quarantine/09.11.2021 

 

Good summarizing article in Engish just came in:

- Mauritius Health restrictions  reintroduced/expat blog11.11.2021

Covid-19: Kontrollierte Öffnung ab 15. November - Controlled Opening in Rodrigues as from November 15 with 7 Days of Paid Quarantine

 

 

Gestern nachmittag gab es das langersehnte Communiqué bezüglich der Öffnung des Flugverkehrs in Rodrigues durch Chefkommissar Serge Clair.

Hier die wichtigsten Entscheidungen und Informationen:

Der kommerzielle Flugverkehr wird kontrolliert am 15. November geöffnet, mit der Auflage, dass nur  Geimpfte hierherkommen können nach Einhaltung eines neuen Testprotokolls vor Abflug von Mauritius und in Rodrigues sowie der Auflage, sich in 7tägige bezahlte Hotelquarantäne zu begeben. Diese Maßnahme gilt erstmal bis zum 31.Dezember. Es muss ein Abstand von zwei Wochen nach der 2. Impfdosis vorliegen, bzw. 28 Tage nach der 1. Dosis. Für Rodriguer, die sich eine Hotelquarantäne nicht leisten können, wird ein Plan zu ihrer Unterstützung erarbeitet.

Diese Entscheidung ist gefallen auf dem Hintergrund, dass sich Rodrigues in der Lage fühlt, mit der aktuellen Situation der Pandemie umzugehen. Man fühlt sich aufgrund der Erfahrungen mit den letzten Repatriierungsflügen und den entdeckten Covid-19 Fällen ausreichend vorbereitet. 

Es gibt mittlerweile 10 Ventilatoren, wovon 3 noch über die WHO bezogen werden konnten, man hat einen Vorrat von 25000 Schnelltests sowie 5000 PCR Tests eingekauft und man hat eine Anästhesiemaschine erhalten, die es ermöglicht, einen OP-Raum für Covid-19 Patienten zu eröffnen.Man arbeite daran, noch weitere Medikamente zur Behandlung von Covid-19 Patienten zu bekommen.

Man hat in den drei Krankenhäusern, Crève Coeur, Mont Lubin und La Ferme Vorbereitungen getroffen, dass Patienten mit grippeartigen Symptomen direkt Zugang für Untersuchungen zu einen Flu-Klinik Bereich haben, sodass sie nicht mit anderen Patienten in Kontakt kommen.

Serge Clair führte an verschiedenen Punkten auf, dass Rodrigues es sich nicht leicht gemacht hat mit der Entscheidung, dass sie sowohl den Skeptikern, Gegnern und Befürwortern der Öffnung zugehört haben. Die oberste Priorität sei die Gesundheit und der Schutz der Bevölkerung, gerade auch seit Delta in Mauritius im Umlauf ist und er rief alle, die noch nicht geimpft sind, auf, sich impfen zu lassen. 

Mehr als 5000 Personen über 18 haben sich in Rodrigues noch nicht impfen lassen. Man hofft bald mit der Impfung der Kinder sowie Boosterimpfungen beginnen zu können.

Er appellierte an die Bevölkerung solidarisch und patriotisch zu sein und alle sanitären Barrierevorschriften einzuhalten.-

 

Yesterday afternoon there was the long-awaited communiqué regarding the opening of commercial air traffic in Rodrigues by Chief Inspector Serge Clair. 

Here the most important decisions and information: 

 

Commercial air traffic will be opened in a controlled manner as from November 15,  only vaccinated people are allowed entry, they have to comply with a new test protocol before departure from Mauritius and in Rodrigues and a 7-day paid hotel quarantine is mandatory. This measure is valid until December 31. There must be an interval of two weeks after the 2nd vaccination dose or 28 days after the 1st dose.

A plan is being drawn up to support Rodriguans, who can not afford hotel quarantine. 

 

This decision was taken on the background that Rodrigues feels able to deal with the current situation of the pandemic. The last repatriation flights and the discovered Covid-19 cases have shown that Rodrigues is sufficiently prepared. Rodrigues has now 10 ventilators, 3 of which were obtained by the WHO, a stock of 25,000 rapid antigen tests and 5,000 PCR tests have been purchased and an anesthesia machine has been received that makes it possible to open even an operating room for Covid-19 patients. Additional medication for the treatment of Covid-19 patients will come.

The three hospitals, Crève Coeur, Mont Lubin and La Ferme, have been set up with flu-clinics so that patients with flu-like symptoms will be examined there to avoid any contact with other patients. 

 

Serge Clair pointed out that the decision to open was not taken light-hearted. The different arguments of the skeptics, opponents and supporters of the opening were all heard. The top priority is the health and protection of the population, especially since the Delta variant has been circulating in Mauritius and he called on all who have not yet been vaccinated to get vaccinated. 

 

More than 5,000 Rodriguans of the adult population have not yet been vaccinated in Rodrigues. It is hoped to start vaccinating children and booster vaccinations soon. 

He appealed to the population to show solidarity and patrioticism and to comply with all sanitary barrier regulations.

 

  

Ici le communiqué original.

 

Reprise contrôlée des vols sur Rodrigues

 

Frère rodriguais et sœur rodriguaise,

 

L’épidémie Covid-19 encore pé fer beaucoup dégâts à travers le monde. Malheureusement, d’après banne expert international, sa l’épidémie la pas pou fini astere et nous pou bisin apprendre vivre avec li.

 

C’est ene fait qui depuis so apparition en décembre 2019, beaucoup progrès ine faire dans domaine medical pou essaye diminuer l’impact sa maladie la lors la population. Li réconfortant, quand nous pé tendé chaque jour qui banne nouveau traitement pé développé contre sa maladie-là.

 

La priorité des priorités mo gouvernement régional, c’est la santé publique ek protection la vie la population. Mo gouvernement fine toujours agir en plaçant bien-être tout dimoune au premier plan.

La population pou rappelle qui nous pas fine hésiter pou ferme nous frontière à 2 reprises afin qui nous protège nous population. Et ou fine trouve résultat nou bane décisions et nous banne actions.

Grace a sa banne décision courageuse là, nous in réussi empêche sa maladie la rentre dans la communauté à Rodrigues depuis plus ki 20 mois. 

 

Nous comprend aussi qui sa décision la fine enann beaucoup conséquences lors beaucoup banne rodriguais.En tant ki enn gouvernement responsable, nous fine faire tout ce qui nous capave pour diminuer l’impact sa fermeture la lors la population.

 

Depuis Avril dernier, ensam avec gouvernement central nous fine organise 18 vols pour rapatrier plus qui 1100 dimoune qui ti bloqué à Maurice.

Nous fine mette en place le Tourism Alternative Livelihood Scheme pou préserve l’emploi dans secteur touristique.

Nous fine aussi étendre sa scheme la pou banne entrepreneurs qui zot activité dépende beaucoup lors secteur touristique.

Nous fine faire suivi avec MRA pour ki banne Rodriguais bénéficier banne mesures national existant.

Mo tenir à rassure la population qui sa période de fermeture de nous frontière la ine permet nous prépare et consolide nous secteur la santé.

Mo fine personnellement faire ene demande pour qui ene délégation de banne technicien du Ministère la Santé vine Rodrigues.

 

D’après zot bane observations, zot fine trouver qui nous fine très bien préparer. Zot fine aussi suggère quelques améliorations pou nous vine encore plus efficace. Nous fine profite zot présence pou fer maximum formation nous personnel service la santé.

Grâce à bonne relation et confiance qui enan entre banne organisation internationale et mo gouvernement régional, nous fine gagne enn don de 3 Ventilators ek l’Organisation Mondiale de la Sante. Ça veut dire li pou faire ene total de 10 Ventilators pou Rodrigues.

Nous fine aussi gagne ene anesthetic machine qui pou permette nous ouvert ene la salle opération spécial juste pour banne patient qui enan covid. 

 

Nous enan plus qui 25,000 test antigène rapide en stock. Nous fine aussi acheter 5000 Test PCR. Nous pé consolide nou stock médicament pour traitement Covid.

Nous pé mette en place trois flu-clinic dans l’hôpital Crève-Cœur, Mont Lubin ek La Ferme. Tout patient qui enan symptôme la grippe pou passe par consultation dans sa bane flu-clinic la, pou zot pas mélange avec les autres patients. 

 

Couman zot conner, nous fine organise 3 vols rapatriement avec quarantaine à Rodrigues en Octobre. Malheureusement nous fine gagne 9 cas positifs importés lors sa bane vol la et parmi 2 qui toujours dans l’hôpital Mont Lubin en isolement. Zot l’état de santé pé amélioré.

Mo saluer le professionnalisme de tout banne personnel du service de la santé qui pé travaille dans centre d’isolation et quarantaine. Mo tenir à félicite aussi tout les zot frontliners pou zot courage et patriotisme. 

 

Zordi, sa faire moi encore plus fier de mo combat pour la rodriguanisation. Nous pé continuer démontrer qui nous Rodriguais, nous capave.

Couman mo fine dire, priorité mo gouvernement c’est protège la vie la population. Faudrait pas blier qui fermeture frontière li cause aussi beaucoup inconvénients lors la vie sociale et économique banne Rodriguais. 

 

C’est pour ça qui a ene certain moment nous pou bisin réouvert nous frontière.

Nou ti déjà annoncer qui bane vols entre Rodrigues ek Maurice ti pou reprend le 1er Novembre.

Nou fine toujours suivre de près l’évolution de sa pandémie a Maurice et nous fine prend connaissance banne dernier développement, surtout avec variant delta. Nou fine aussi écoute la population et nou fine comprend zot l’inquiétude. 

 

Mo fine alors cause avec Premier Ministre pou reporte ouverture vol pour le 15 Novembre. Entretemps nous fine organise plusieurs sessions de travail.

Mo pé annonce la population qui ce matin mo fine envoye ene lettre au Premier Ministre par interim kot mo fine présente demande Conseil Exécutif pou ene premier phase de reprise contrôlée bannes vols à partir du 15 Novembre jusqu’à fin Décembre.

C’est ene approche et décision prudente de nous part pour garde Rodrigues covid-safe et facilite mouvement banne dimoune entre Maurice et Rodrigues.

 

Le Conseil Exécutif ine proposer qui banne conditions suivant respecté par tout banne voyageur qui envie vine Rodrigues, notamment:-

a) Tout voyageur bisin ine faire tout zot vaccin; zot pou capave voyager seulement 14 jours après qui zot ine fer zot deuxième dose ou 28 jours pou banne vaccin 1 dose.

b) Zot pou bisin respecter ene nouveau protocole test Covid avant départ de Maurice et à Rodrigues;

c) Zot pou bisin faire 7 jours quarantaine à Rodrigues dans banne établissements touristiques agréés lors zot propre frais.

Mo rassure la population qui mo gouvernement régional pé mette en place en plan d’aide pou soutenir banne rodriguais ki dans le besoin pou zot capave paye zot quarantaine.

Reprise contrôlée banne vols avec sa banne condition la pour soulage la population. Nous comprend aussi qui enan certain secteur pou continuer subir l’impact sa pandemie la.

Nous fine prend décisions pou organise ene série de rencontres avec banne différent acteurs économiques et sociales pou nous guetter ensemble comment nous capave continuer accompagne zot.

 

En attendant la reprise totale, li important qui chaque dimoune prend so responsabilité comme ene vrai patriote. Zordi, ine prouver à travers le monde qui vaccin diminuer le risque qui ou gagne ene forme grave sa maladie la et li aussi diminuer transmission sa virus-là.

Enan environ 5000 dimoune âgée 18 ans ou plus ki pas encore faire zot vaccin dans Rodrigues. Mo faire ene appel pressant a sa banne dimoune la pou zot al faire zot vaccin le plus vite possible. Montrer qui ou content ou famille ou zenfants, ou papa, ou maman, ou frère ou sœur. Montrer qui ou ene vrai rodriguais et ou solidaire. 

 

Bientôt, nous pou aussi annonce banne date pour campagne booster dose. Sa pou permette protège ou encore plus contre sa virus la et so banne variant. Nous pé aussi travail avec Ministère la Sante lors ene calendrier pou qui nous commence vaccine banne enfant de moins de 18 ans.

Li important qui nous solidaire et uni comment ene peuple pour nous faire face ensemble contre sa épidémie là. Chaque bon geste qui nous adopter pour permette nou combatte virus la .

 

Mo faire appel à tout banne rodriguais qui nous mette en pratik ek respecter tout banne geste barrière ek suive tout consigne commission la sante surtout. C’est à dire nous mette nous masque comment bisin, nous lave nous la main, désinfecter nous la main régulièrement et garde bane distanciation physique.

Sa combat qui nous bisin amener pour empêche sa virus rentre dans Rodrigues, li combat tout dimoune dans Rodrigues. 

 

Mo conner qui mo capave compte lors chaque rodriguais pour nous relève ensam sa défi là.

Ensam, a nous montrer par nous discipline et nous solidarité qui nous contan nou pays ek nou population et ki nou rodriguais nous capave.

Mo conner qui mo capave compte lor zot tous et ki nous tous ensam nou capave empêche sa virus la propager dans Rodrigues.

Merci pou zotte l’attention.

 

Related:

 

- Réouverture des frontières Rodrigues mise sur une reprise contrôlée des vols/l'express 09.11.2021

 

- Frontières à Rodrigues: Ouvrira ouvrira pas ?/l'express 07.11.2021

- Rodrigues: l’ouverture des frontières repoussée pour une quinzaine de jours/ L'express 30.10.2021

 

 

See also:

 

- Covid-19 Update 08 October 2021.... Und die ersten beiden Fälle in Rodrigues!...First cases of Covid-19 in Rodrigues/ 11.10.2021

 

Please note that I have tried to update the development in Rodrigues and in Mauritius within the comment section of my October 11 post! 

Divali - Licht als Quelle des Lebens und der Erkenntnis ...Enlightenment and Understanding...Trouvons-nous la lumiére!

 

Heute ist Divali, das Fest des Lichts. Es ist ein Fest der Hindus, die Bedeutung von Licht geht aber weit darüber hinaus. Licht spielt in allen Kulturkreisen eine wichtige Rolle. Die Lichtsymbolik begegnet uns wie alle Symbole in sehr vielschichtiger Weise. 

Licht ist die Quelle des Lebens, und bedeutet für die Menschen Leben, Orientierung und Wärme. Der Gegensatz von Licht ist die Dunkelheit. Die Dunkelheit bedeutet Bedrohung, Orientierungslosigkeit, Gefahr.

Licht ist Wärme. Licht ist Sehen und bringt Erkenntnis, Wissen und Verstehen. Licht ist ein Symbol des Göttlichen. Licht lässt die Nacht zum Tag werden, Licht ist Fortschritt, Licht kann aber auch Demonstration von Macht und Herrschaft sein.  

Licht steht für die Allgegenwärtigkeit Gottes, für die spirituelle Erkenntnis oder Erleuchtung der Gläubigen, aber auch für die Unterscheidung von gut und böse. Im hinduistischen Glauben ist Licht der Sieg über die Dunkelheit.

Today is Divali, the festival of light. It is a Hindu festival, but the meaning of light goes far beyond that. Light plays an important role in all cultures. Like all symbols, we encounter the light symbolism in a very complex way. 

Light is the source of life and means life, orientation and warmth for people. The opposite of light is darkness. The darkness means threat, disorientation, danger. 

Light is warmth. Light is seeing and brings knowledge, enlightenment and understanding. Light is a symbol of the divine. Light turns night into day, light is progress, but light can also be a demonstration of power and domination.  

Light stands for the omnipresence of God, for the spiritual knowledge or enlightenment of the believers, but also for the distinction between good and bad. In Hindu belief, light is victory over darkness.

 

Aujourd'hui, c'est Divali, la Fête de la Lumière. C'est une fête hindoue, mais le sens de la lumière va bien au-delà. La lumière joue un rôle important dans toutes les cultures. Comme tous les symboles, nous rencontrons le symbolisme de la lumière d'une manière très complexe.  

 

La lumière est source de vie et signifie vie, orientation et chaleur pour les gens. L'opposé de la lumière est l'obscurité. L'obscurité signifie menace, désorientation, danger. La lumière est chaleur. La lumière voit et apporte la connaissance, l'eclaircissement et la compréhension. 

 

La lumière est un symbole du divin. La lumière transforme la nuit en jour, la lumière signifit progrès, mais la lumière peut aussi être une démonstration de pouvoir et de domination. 

 

La lumière représente l'omniprésence de Dieu, la connaissance spirituelle ou l'illumination des croyants, mais aussi la distinction entre le bien et le mal. Dans la croyance hindoue, la lumière est la victoire sur l'obscurité.

 Here an extract from my 2011 post

"Die Schwermut der Welt ist nur ein Schatten.
Dahinter, aber in unserer Reichweite, ist die Freude.
Es gibt Glanz und Herrlichkeit in der Dunkelheit, könnten wir nur sehen,
und um zu sehen, haben wir nur zu schauen.
Ich flehe Sie an, schauen Sie."

"The gloom of the world is but a shadow.
Behind it , yet within our reach, is joy.
There is radiance and glory in the darkness,
could only we see, and to see,
we have only to look. I beseech you to look."

 

 

"La tristesse du monde n'est qu'une ombre. 

 Derrière elle, mais à notre portée, se trouve la joie.  

Il y a de l'éclat et de la gloire dans le noir, 

pourrions-nous juste voir et pour voir il suffit de regarder.  

Je vous en prie, regardez." 

- Giovanni Giocondo -

 

Happy Divali to all!

Related:

- Divali - Fest der Lichter...Festival of lights ...in Rodrigues/ 28.10.2008 

 

- Divali ...Festival of Lights Reflections.../26.10.2011

- From Darkness to Light....Happy Divali.../13.11.2012 

- Divali 2015....Ein Spaziergang durch Port Mathurin und ein Besuch/11.11.2015

 

 

Mehr zum Thema Licht:

- Wissenschaftsgeschichte des Lichts - Von allen Seiten beleuchtet/ Deutschlandfunk 08.01.2015

Fly me to the Moon...

Nein, diesmal kein neuer Post zum Thema Elon Musk & Co., keine Sorge! Für das, was Julie besingt, braucht es wirklich keine teuren Space Shuttles...-

No, this time no new post about Elon Musk & Co, don't worry! For what Julie sings about, you really don't need expensive space shuttles ...  -

Non, cette fois pas de nouveau post sur Elon Musk & Co, ne vous inquiétez pas ! Pour ce que chante Julie, vous n'avez vraiment pas besoin de navettes spatiales coûteuses...

 

Julie Jolicoeur, eine unserer Lehrerinnen des Gonzagues Pierre Louis Learning Centre singt "Fly me to the Moon". Und sie macht das wirklich gut!

Dass unsere Lehrerinnen musikbegeistert sind, das wissen wir, glaube ich alle, die auf dem Schulgelände ein und aus gehen, mit den Kindern zu singen gehört zum Standardprogramm, nicht nur, dass die Kinder es lieben, neben dem Spaß hat es auch einen positiven Effekt auf die Körperwahrnehmung, nicht zu unterschätzen bei vielen Behinderungen. Aber dass Julie nicht nur mit Kindern singt, war für mich heute morgen eine echte Überraschung. Klasse!-

Julie Jolicoeur, one of our teachers at the Gonzagues Pierre Louis Learning Center sings "Fly me to the Moon". And she does it really well! I think everyone who goes in and out of the school premises knows that all our teachers are enthusiastic about music, singing with the children is part of the standard program, not only that the children love it, in addition to having fun, it also has a positive effect on body awareness, not to be underestimated in the case of many disabilities. But that Julie not only sings with children was a real surprise for me this morning. Beautiful!-

Julie Jolicoeur, une de nos enseignantes du Gonzagues Pierre Louis Learning Center chante "Fly me to the Moon". Et elle le fait très bien ! Je pense que tous ceux qui entrent et sortent des locaux de l'école savent que nos enseignantes sont tous très passionnés par la musique, chanter avec les enfants fait partie du programme standard, non seulement les enfants adorent ça, en plus de s'amuser, ça a aussi un effet positif sur la conscience corporelle, à ne pas sous-estimer dans le cas de nombreux handicaps. Mais que Julie ne chante pas qu'avec les enfants a été une vraie surprise pour moi ce matin. Génial!

 

 Fly me to the Moon

I don't know about you but,
I could use a break...
Maybe a trip or something

Fly me to the moon
Let me play up there with those stars

Let me see what spring is like on Jupiter and Mars

In other words, hold my hand
In other words
Baby kiss me
Fill my heart with song
And let me sing forevermore
You are all I long for
All I worship and adore

In other words
In other words
Please be true
In other words
I'm in love with you
In other words, hold my hand, In other words, baby kiss me
Fill my heart with song
Let me sing forevermore
You are all I long for, all I worship and adore
In other words, please be true, In other words
In other words
In other words
In other words
I- I love- I love you
I- I love- I love you

Source: Musixmatch

Songwriters: Bart Howard

 

 

"Fly Me to the Moon", ursprünglich mit dem Titel "In Other Words", ist ein Lied, das 1954 von Bart Howard geschrieben wurde. Kaye Ballard machte die erste Aufnahme des Songs im Jahr seiner Entstehung. Frank Sinatras Version von 1964 war eng mit den Apollo-Missionen zum Mond verbunden. Als Frank Sinatra das Lied 1964 coverte, waren bereits mehr als 100 weitere Versionen aufgenommen worden.

 

"Fly Me to the Moon", originally titled "In Other Words", is a song written in 1954 by Bart Howard. Kaye Ballard made the first recording of the song the year it was written. Frank Sinatra's 1964 version was closely associated with the Apollo missions to the Moon  By the time Frank Sinatra covered the song in 1964, more than 100 other versions had already been recorded. 

 

"Fly Me to the Moon", initialement intitulé "In Other Words", est une chanson écrite en 1954 par Bart Howard. Kaye Ballard a fait le premier enregistrement de la chanson l'année où elle a été écrite. La version 1964 de Frank Sinatra était étroitement associée aux missions Apollo vers la Lune Au moment où Frank Sinatra a repris la chanson en 1964, plus de 100 autres versions avaient été enregistrées.  

 

 

Related:

 

- Happy Birthday, Rodrigues!/12.10.2021

 

 - Our Manchester United Connection...-  Bingo!!!/07.10.2020

And somehow related...:

   

 - Nur teilweise in Dunkelheit getaucht....Partial Solar Eclipse on 10 June 2021/11.06.2021

 

 - Auf der Suche nach dem Blauen Mond....Blue Moon 2012.../01.09.2012

 

 - Partial Solar Eclipse .....Vom Halbschatten des Mondes getroffen.../ 05.01.2011

 

 - A Blue Moon...Good- Bye 2009 - Welcome 2010!/02.01.2010

 

- Wenn sich der Mond keck vor die Sonne stellt...Total Solar Eclipse/23.07.2009