Samstag, 22. März 2008

Frohe Ostern - Happy Easter - Joyeuses Pâques !

Jemand aus Deutschland wollte wissen, ob der Osterhase die Strecke bis Rodrigues durch den Indischen Ozean geschafft hat, ganz sicher sind wir nicht, bislang haben wir ihn noch nicht zu Gesicht bekommen, er hat es ja auch nicht ganz einfach mit all dem Schnee zwischendurch in Deutschland...wie auch immer, wir wünschen heute allen Frohe Ostern mit allem, was dazu gehört! Hier kennt man Ostereierfärben und Verstecken übrigens nicht, wohl mittlerweile Schokoladenostereier, die hier immer auf den allerletzten Drücker ankommen. Die rodriguische Bevölkerung ist gut auf den morgigen Tag vorbereitet, während der Karwoche gab es rege Besuche reihum in allen 7 Kirchen der Insel durch alle Gemeinden, und ab morgen gibt es auch wieder abendliche Tanzveranstaltungen und Disco- ein Tabu während der Fastenzeit.English Version

Easter Bunny not yet in sight, maybe still swimming in the Indian Ocean or a bit delayed due to all the snow in Germany...We want to wish everybody a very Happy Easter with everything you need to make it a special holiday! By the way, here the colouring of Easter eggs and hiding them is still unknown , whereas chocolate Easter eggs have already made it to the island, as usual very late. The Rodriguan population is well prepared for tomorrow, during the Holy Week visits to all 7 churches - in Mauritius to 14 churches, symbolizing the stations of the cross- were on the program of the different parishes, and from tomorrow on dancing events and disco will be allowed again - a taboo during the period of fasting.


Version francaise

Le lapin de Pâques n'est pas encore en vue, peut-être il nage encore dans l'Océan Indien ou il est juste un peu en retard à cause de neige en Allemagne...Nous souhaitons à tout le monde Joyeuses
Pâques avec tout ce qu'il faut pour une fête réussie! Apropos, ici la coûtume de colorer des oeufs n'est pas connue, de les cacher non plus, pourtant des oeufs de Pâques en chocolat on connaît maintenant. Ils arrivent toujours en dernière minute. Les Rodriguais sont bien préparer pour demain, pendant la Semaine Sainte ils ont rendu visite à tous les 7 églises de l' île - à Maurice on visite 14 églises, symbolisant le chemin de croix -, et à partir de demain les soirées de danse et la boîte vont être de rétour - un petit tabou pendant la période de carême.

Kommentare:

myramir hat gesagt…

Frohe Ostern :-))

Birgit Rudolph - Dirk Krehl hat gesagt…

A toi et Pierre aussi! Ton alemand devient de plus en plus mieux...))
Birgit

myramir hat gesagt…

oui, j'ai copié chez toi!!!!!!
;-p

Uli S hat gesagt…

Hallo, nun ist Ostern fast vorbei und da wird das mit dem Hasen sicher nix mehr. Heute morgen war alles zugeschneit, ca. gute 3 cm hoch und 1,4°. Da hat der Osterhase sich einen Grog getrunken und liegt im Graben??

Knut kommt in 20 Min.

Uli

Anonym hat gesagt…

Nachträglich frohe Ostern auch dich, Birgit. Die Bilder sind lustig und schön. Ich bin's
Ghaelle

Ich bin in der Bucherei

Anonym hat gesagt…

Hi Birgit, joyeuses paques meme en retard....juste concernant les lapins je voulais preciser qu'il y en as a Rodrigues, meme pas beaucoup..il y en a chez moi a Deux Goyaves mais il n'ont pas apporté des oeux de paques

Hi Birgit, frohe Osten, wenn auch spät...zu den Hasen, es gibt sie auch auf Rodrigues, aber nicht so viele...es gibt bei mir in Deux Goyaves aber sie haben keine Ostereier gebracht
...briginette